He buys his clothes off the peg.
他买的是成衣。
In his dream, he saw that his sheepfold was destroyed, the shepherd disappeared, and his holy grail fell off the peg.
在梦中，他看见他的羊圈被破坏，牧羊人失踪了，他的圣杯从钉子上掉了下来。
He quotes the Asian expression that "the peg that stands out is pounded down" as evidence of deep differences in the way Asians and Westerners think about individuality.
他引用亚洲谚语“人怕出名猪怕壮”，作为亚洲人和西方人对个体性的认知存在深刻分歧的证据。
Switching the peg to a basket of currencies that included, say, the euro and yen as well would give the Gulf states a bit more protection against oil-price swings, but it is hardly a perfect fit.
而转盯一篮子货币，比如欧元和日元，虽然可以让海湾国家在油价波动中得到一些更多的保护，但也并非尽善尽美。
Given the situation the IMF argued that the peg was "appropriate" and urged Qatar's central bank to develop its technical and operational capabilities so that it could someday have its own currency.
鉴于这种情况，国际货币基金组织提出这样的做法是“适当的”，并敦促卡塔尔央行开发培养他们自己的技术和工作能力，从而将来能拥有他们自己国家的货币。
No, this suit isn't made to measure. I bought it off the peg at the shop in the High Street.
不，这衣服不是定做的，我是在大街一家店里买的现成货。
The sidewall has a groove that is spaced from the front wall and that extends transversely about the peg.
所述侧壁具有与所述前壁分隔并围绕所述栓横向地延伸的槽。
In the morning I changed all the foreign money in my possession, and bought myself a passable suit off the peg.
上午我兑换了我所有的外币，给自己买了一套还算过得去的衣服。
As an alternative, the teeth can extend from the peg, and the groove can be formed in the wall of the first component.
作为可选方案，所述齿能够从所述栓延伸，而且所述槽能够形成在所述第一部件的壁内。
In some cases, the period of the peg-leg multiple is so brief that it interferes with primary reflections, and its interference causes a loss of high frequencies in the wavelet.
在某些情况下，微曲多次反射波的周期很短，造成一次反射波的高频损失。
It is concluded that the performance of large-scale connector is superior to what of the peg-connector by comparing large-scale connector with peg-connector with finite element analysis.
最后通过有限元分析对栓钉连接件与大型剪切连接件进行比较分析，结果表明，大型剪切连接件的各方面性能均优于普通栓钉连接件。
Given the situation, the IMF argued that the peg was "appropriate," and urged Qatar's central bank to develop its technical and operational capabilities so that it could someday have its own currency.
鉴于这种情况，国际货币基金组织提出这样的做法是“适当的”，并敦促卡塔尔央行开发培养他们自己的技术和工作能力，从而将来能拥有他们自己国家的货币。
The experiment processing results demonstrate that the method can not only sufficiently attenuate the peg-leg multiples but also eliminate the long-period residual multiples to a satisfactory effect.
实验处理的结果表明：该方法不仅对微屈多次波有效，而且对残余的长周期鸣震多次波也可达到令人满意的压制效果。
The PEG-doped ITO thin films have the porous structure, which can be used as the gas-sensing material.
采用掺杂PEG的ITO薄膜具有多孔结构，该结构能够让ITO薄膜成为一种气敏材料。
This shows that the PEG-induced fish cell fusion has its specificity in relation to species and tissue.
这表明，PEG诱导的鱼类细胞融合具有物种和组织特异性。
The results showed that the PEG content increased with prolongation of reaction time, with rise of reaction temperature.
结果表明，交联型吸水膨胀弹性体中PEG含量随反应时间的延长、反应温度的升高而增大。
The success of the synthesis of the PEG TEFE silane was confirmed with (1)H NMR and Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR).
TEFE硅烷的成功组装已经在（1）HNMR和傅里叶变换红外光谱（FTIR）分析中得到证实。
Compared with the PEG group, seedling and root length, fresh weight and RWC (%) were increased by 17.9%, 26.2%, 43.1% and 32.7% in the AOS group, respectively.
外源施加褐藻胶寡糖的小麦处理组与胁迫处理组相比，苗长、根长、鲜重和相对水含量分别增加了17.9%、26.2%、43.1%和32.7%。
Prof. Wright: Despite all the concern about Peg-IFN toxicities, I think most patients will complain more about the ribavirin toxicities more than the Peg toxicities.
Wright教授：尽管有很多关于聚乙二醇干扰素毒性的顾虑，我认为大部分患者会更多的抱怨利巴韦林的毒性。
The PeG biosynthesis in cell suspension cultures of C. deserticols were stimulated by treating with two abiotic elicitors, which were methyl jasmonate and salicylic acid.
两种非生物诱导子茉莉酸甲酯和水杨酸都能诱导肉苁蓉悬浮培养细胞苯乙醇甙的生物合成。
Both template and cell cubes are coated again with the PEG polymer, which ACTS as a glue that holds the cubes together as they pack themselves tightly onto the scaffold surface.
之后包括模板和细胞立方体在内都要用聚乙二醇再次包被，后者作为粘合剂使立方体块紧密相连并牢牢地固定在支架表面。
This was attributed to the PEG chains present on the surface of complexes that could work as a protective shield layer against aggregation caused by non-specific protein adsorption.
其原因在于存在于合成物表面的PEG链能起到防护层的作用，进而抑制了由于非特异性蛋白质的吸附而引起的聚集反应。
The peg in hole assembly experiment shows that the proposed architecture is practicable and the given assembly tasks can be efficiently finished by applying CORBA and multi agent technology.
轴孔装配作业实验结果表明，本文提出的体系结构是可行的，采用CORBA技术和多智能体技术能有效地实现预定的装配任务。
The peg is maintained at HK$7.8 to US$1 and forces the Hong Kong Monetary Authority to track currently low US interest rates, encouraging speculative flows into the property and stock markets.
美元兑港币的联系汇率保持在7.8港元，这迫使香港金融管理局（Hong Kong Monetary Authority）目前追随美国保持低利率，鼓励了投机资金流入房地产市场和股市。
A generation ago bespoke tailoring declined as men increasingly bought off-the-peg rather than being measured for suits in the small tailors' shops that Zegna supplied.
就在这一代以前，随着男士越来越多地选择购买成衣而不是选择由杰尼亚提供的小裁缝店量身订制服，定制服装开始走了下坡路。
His proposal is to start by using off-the-peg solar systems with associated batteries to do much of the work that diesel generators do in post-calamity situations (such as power hospitals).
他建议，在后灾害状况下首先用附加电池的现成太阳能系统去承担本应由柴油发电机完成的许多工作(例如向医院供能)。
His proposal is to start by using off-the-peg solar systems with associated batteries to do much of the work that diesel generators do in post-calamity situations (such as power hospitals).
他建议，在后灾害状况下首先用附加电池的现成太阳能系统去承担本应由柴油发电机完成的许多工作(例如向医院供能)。
应用推荐