He buys his clothes off the peg.
他买的是成衣。
In his dream, he saw that his sheepfold was destroyed, the shepherd disappeared, and his holy grail fell off the peg.
在梦中，他看见他的羊圈被破坏，牧羊人失踪了，他的圣杯从钉子上掉了下来。
No, this suit isn't made to measure. I bought it off the peg at the shop in the High Street.
不，这衣服不是定做的，我是在大街一家店里买的现成货。
"Not beautiful enough to marry." Daario took his sword belt off the peg where he had hung it.
“没美到可以结婚的程度。”达里奥从挂钩上取下他的剑带。
The PEG handling is better than the centrifugation at the separated and culture passage of Ct.
较离心法简便的聚已二醇法可用于沙眼衣原体的培养及传代；
This shows that the PEG-induced fish cell fusion has its specificity in relation to species and tissue.
这表明，PEG诱导的鱼类细胞融合具有物种和组织特异性。
In the morning I changed all the foreign money in my possession, and bought myself a passable suit off the peg.
上午我兑换了我所有的外币，给自己买了一套还算过得去的衣服。
The results showed that the PEG content increased with prolongation of reaction time, with rise of reaction temperature.
结果表明，交联型吸水膨胀弹性体中PEG含量随反应时间的延长、反应温度的升高而增大。
Now, with the peg they don't want to let the Yuan appreciate, so they are in a spot of bother getting that USD back to China.
现在，随着挂他们不想让人民币升值，所以他们在一个越来越麻烦，美元回中国的地方。
The PEG ratio was used to justify and compare the high P/Es of the various Internet tech stocks and justify their lofty valuations.
PEG值被用来牵强地证明互联网科技股票的虚增价值与高市盈率的合理性。
The success of the synthesis of the PEG TEFE silane was confirmed with (1)H NMR and Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR).
TEFE硅烷的成功组装已经在（1）HNMR和傅里叶变换红外光谱（FTIR）分析中得到证实。
With the timing of a change to the peg so uncertain, are there ways to wait for a payday other than buying options that may expire worthless?
在联系汇率制度结束的时间如此不确定的情况下，除买进到期时可能一钱不值的期权外，是否还有其他可以获利的办法？
The peg was made of plastic and metal spring was abandoned. By altering mixture of plastic raw material, folding capability of plastic parts was improved.
这是一种全塑料的衣夹，舍弃了金属弹簧，通过对塑料原材料的混料改性，提高了塑件的耐折性能。
He quotes the Asian expression that "the peg that stands out is pounded down" as evidence of deep differences in the way Asians and Westerners think about individuality.
他引用亚洲谚语“人怕出名猪怕壮”，作为亚洲人和西方人对个体性的认知存在深刻分歧的证据。
Both template and cell cubes are coated again with the PEG polymer, which ACTS as a glue that holds the cubes together as they pack themselves tightly onto the scaffold surface.
之后包括模板和细胞立方体在内都要用聚乙二醇再次包被，后者作为粘合剂使立方体块紧密相连并牢牢地固定在支架表面。
In some cases, the period of the peg-leg multiple is so brief that it interferes with primary reflections, and its interference causes a loss of high frequencies in the wavelet.
在某些情况下，微曲多次反射波的周期很短，造成一次反射波的高频损失。
This was attributed to the PEG chains present on the surface of complexes that could work as a protective shield layer against aggregation caused by non-specific protein adsorption.
其原因在于存在于合成物表面的PEG链能起到防护层的作用，进而抑制了由于非特异性蛋白质的吸附而引起的聚集反应。
The yuan’s 20 percent gain since the peg has squeezed exporters’ profits and helped cause the closure of two-thirds of China’s small toy exporters in the first nine months of this year.
人民币升值了20%，国内的出口商损失惨重，今年前9个月以来，国内已有三分之二的玩具厂商倒闭。
The peg in hole assembly experiment shows that the proposed architecture is practicable and the given assembly tasks can be efficiently finished by applying CORBA and multi agent technology.
轴孔装配作业实验结果表明，本文提出的体系结构是可行的，采用CORBA技术和多智能体技术能有效地实现预定的装配任务。
The peg is maintained at HK$7.8 to US$1 and forces the Hong Kong Monetary Authority to track currently low US interest rates, encouraging speculative flows into the property and stock markets.
美元兑港币的联系汇率保持在7.8港元，这迫使香港金融管理局（Hong Kong Monetary Authority）目前追随美国保持低利率，鼓励了投机资金流入房地产市场和股市。
Switching the peg to a basket of currencies that included, say, the euro and yen as well would give the Gulf states a bit more protection against oil-price swings, but it is hardly a perfect fit.
而转盯一篮子货币，比如欧元和日元，虽然可以让海湾国家在油价波动中得到一些更多的保护，但也并非尽善尽美。
Given the situation the IMF argued that the peg was "appropriate" and urged Qatar's central bank to develop its technical and operational capabilities so that it could someday have its own currency.
鉴于这种情况，国际货币基金组织提出这样的做法是“适当的”，并敦促卡塔尔央行开发培养他们自己的技术和工作能力，从而将来能拥有他们自己国家的货币。
Given the situation, the IMF argued that the peg was "appropriate," and urged Qatar's central bank to develop its technical and operational capabilities so that it could someday have its own currency.
鉴于这种情况，国际货币基金组织提出这样的做法是“适当的”，并敦促卡塔尔央行开发培养他们自己的技术和工作能力，从而将来能拥有他们自己国家的货币。
The experiment processing results demonstrate that the method can not only sufficiently attenuate the peg-leg multiples but also eliminate the long-period residual multiples to a satisfactory effect.
实验处理的结果表明：该方法不仅对微屈多次波有效，而且对残余的长周期鸣震多次波也可达到令人满意的压制效果。
The experiment processing results demonstrate that the method can not only sufficiently attenuate the peg-leg multiples but also eliminate the long-period residual multiples to a satisfactory effect.
实验处理的结果表明：该方法不仅对微屈多次波有效，而且对残余的长周期鸣震多次波也可达到令人满意的压制效果。
应用推荐