His release turned out to follow the pattern set by that of the other six hostages.
他的获释方式结果和其他6位人质相同。
The wildebeests follow, in their migration, the pattern of local rainfall.
角马在迁徙时遵循当地降雨的模式。
The pattern was observed by political scientist Andrew Hacker in the late 1970s.
政治学家安德鲁·哈克在20世纪70年代末察觉到了这种模式。
You can imagine that there was some interest in why the 2.8 spot in the pattern was skipped.
你们可以设想一下，这里有个有趣的地方：为什么在这个图案中跳过了2.8个点？
The source of Roman obsession with unity and cohesion may well have lain in the pattern of Rome's early development.
罗马人执着于团结和凝聚力很可能起源于罗马的早期发展模式。
Each book, paper, or presentation that presents a set of patterns introduces the pattern concept with a different slant.
那些展示了模式集合的每一本书、论文或展示都使用不同观点介绍了模式概念。
Oedipa Maas in Crying of Lot 49 will sit upon a bluff overlooking San Narciso, and she'll look down at the pattern of light.
《拍卖第四十九批》里的奥狄芭·马斯会坐在悬崖上，俯瞰纳西索，她会向下看各式光的图案。
In experiments, an injection of cytoplasm from dextral eggs changes the pattern of sinistral eggs, but an injection from sinistral eggs does not influence dextral eggs.
在实验中，用取自右旋卵子的细胞质进行的注射，可改变左旋卵子的模式；用取自左旋卵子的细胞质进行的注射却不能影响到右旋卵子。
Finally, in Spain, some businesses maintain the pattern of working until about 2 o'clock and then returning to the office from 5:30 to 8:00, 9:00 or 10:00 in the evening.
最终，在西班牙，一些企业保持了这种工作模式，即一直工作到下午两点，然后到晚上五点半再上班，上到晚上八点、九点或者十点。
An array of tiny pieces of paraelectric material can sense the heat radiated by a person, and the pattern of the array's electrical outputs can then be used to construct an image.
一组微小的顺电材料可以感知一个人发出的热量，然后利用该阵列的电输出模式构建图像。
The restructuring of the pattern of consumption also lagged behind.
消费结构的调整也落后了。
The abolition of slavery in Brazil and the Caribbean closely followed the pattern of the United States.
巴西和加勒比海地区对奴隶制的废除很大程度上遵循了美国的模式。
You can wash it off if you don't like the pattern.
如果你不喜欢这个图案，可以洗掉。
If you don't like the pattern (图案) , you can just wash it off.
如果你不喜欢这个图案，你可以直接洗掉它。
Understand the pattern of organization of the words (sentences), and finally interpret the meaning.
理解单词（句子）的组织形式，并最终解释其含义。
The term retreat is applied to the short-term escape behavior of desert animals, and it usually assumes the pattern of a daily rhythm.
撤退一词用于描述沙漠动物的短期逃跑行为，通常以日节律的形式出现。
Before egg fertilization, the gene produces a protein, found in the cytoplasm of the egg, that controls the pattern of cell division and thus handedness.
卵子受精之前，这种基因会产生一种蛋白质，这种蛋白质存在于卵子的细胞质中，它控制着细胞分裂的模式，从而控制着旋向性。
In experiments, an injection of cytoplasm from dextral eggs changes the pattern of sinisterly eggs, but an injection from sinisterly eggs does not influence dextral eggs.
在实验中，右旋卵子的细胞质注射改变了左旋卵子的形态，但是左旋卵子的细胞质注射不会影响到右旋卵子。
Specifically, Conrad believes that many of the brain's capabilities stem from the pattern-recognition proficiency of the individual molecules that make up each brain cell.
具体来说，康拉德认为大脑的许多能力源于组成每个脑细胞的单个分子的模式识别能力。
And finally, in Spain, some businesses maintain the pattern of working until about 2 o'clock and then returning to the office from 5:30 to 8:00, 9:00 or 10:00 in the evening.
最后，西班牙的一些公司保持这种工作模式，即一直工作到下午2点，然后在晚上5点半到8点、9点或10点返回办公室。
In fact, the pattern of climate change in the past reveals that Earth's climate will almost certainly go through dramatic changes in the future even without the influence of human activity.
事实上，过去的气候变化模式表明，即使没有人类活动的影响，地球的气候几乎肯定会在未来经历剧烈的变化。
When the heat grew unbearable, he had retreated to an orchard, where, lying on his back in the long cool grass, he had traced the pattern of the apple-leaves diapered above him upon the summer sky.
当热得让人无法忍受时，他躲进果园里，仰面躺在清凉茂盛的草地上，在夏日的天空中描画着他头顶上的苹果树叶的形状。
Import the pattern asset into the repository.
将模式资产导入存储库。
The chameleon's skin replicates the pattern of its surroundings.
变色龙的皮肤可随环境的模式而改变颜色。
Generate the base implementation using the pattern wizards.
使用模式向导生成基本实现。
The pattern matches any group of characters not containing a comma.
此模式与任何不包含逗号的字符组匹配。
Listing 11 shows some basic usage of the pattern matching expansions.
清单11给出了模式匹配扩展的一些基本用法。
Once the pattern is formed, it becomes an automatic behavioral response.
一旦形成这种新的模式，它就是会变成自动的行为反应。
This configuration file stores the pattern parameters that you configured.
配置文件储存您配置的模式参数。
The analysis uses the consistency assumptions stored in the pattern repository.
分析使用了模式存储库中存储的一致性假设。
应用推荐