Then again, it may boost wages by offering jobs to the otherwise-unemployed.
但此外,通过向没有这份工作就会失业的人提供工作岗位,它可能拉高了工资。
The arts (painting, music, literature, etc.) reveal the otherwise hidd en ideas and impulses of a society.
艺术(绘画、音乐、文学等)展现了那些隐藏的观点和社会的脉动。
String theory elegantly reconciles the otherwise competing rules of quantum mechanics and general relativity.
弦论非常优美地使量子力学与广义相对论中相互矛盾的理论一致起来。
The state has created extraordinary incentives for businesses and homes to adopt the otherwise unaffordable technology.
加州特别制定了激励措施,鼓励企业和家户使用这种原本成本过高的技术。
The courage to imagine the otherwise is our greatest resource, adding color and suspense to all our life.
敢有不同想像的勇气,是我们最大的资产,能为人生增添色彩又扣人心弦。
The arts (painting, music, literature, etc. ) reveal the otherwise hidden ideas and impulses of a society.
艺术(绘画、音乐、文学等等)揭示了那些隐藏的理念和社会的脉动。
That pavement soaks up heat during the day and releases it at night, warming the otherwise cooler nighttime air.
而大量的人行道在白天吸收空气热量,晚上又将其释放出,加热了本应凉爽的夜间空气。
This speck disrupts the otherwise uniform index of refraction creating a cloudy spot in a person's field of vision.
这种小颗粒会破坏水晶体原本均质的折射率,在视野中制造出模糊的点。
This speck disrupts the otherwise uniform index of refraction, creating a cloudy spot in a person's field of vision.
这种小颗粒会破坏水晶体原本均质的折射率,在视野中制造出模糊的点。
The animals use their superb hearing to listen for the otherwise imperceptible sound of caterpillars munching on leaves.
这些小东西用它们超人的听力去捕捉那些几不可察的细微声音,比如说毛毛虫在树上啃食树叶。
In the otherwise chaotic city of Dujiangyan, there are reports that emergency vehicles were able to pass through quickly.
在其它方面一片混乱的都江堰,有报道说急救车辆却能够顺畅的行驶。
This light is an elegant touch on the otherwise minimalist white cup, which at least is not too brash about its "smarts".
这道光给这个极简设计的白色杯子增添了雅致感,这款水杯至少对自己的“智能”不是太自以为是。
Up the pavement ahead of me, dogs doze in the sun as children run backforth across the otherwise empty road's chipped asphalt.
在我前方的路面上,狗在阳光下打盹,孩子们则在柏油已经碎裂的空旷道路上跑来跑去,除了他们之外四下无人。
Where the otherwise obscuring dust clouds lie close to the hot, young stars they also reflect starlight, forming blue reflection nebulae.
那些靠近年轻热恒星的遮蔽尘埃云也反射恒星光,形成蓝色的反射星云。
An oval skylight through the very centre of the house introduces an element of rococo surprise to balance the otherwise rectilinear plan.
一个椭圆形天窗穿过房屋正中央,引入惊奇的洛可可元素来平衡别的直线设计。
Typical milling fixture. Figure 13.3 illustrates a simple milling fixture for milling the slot in the otherwise completed workpiece shown.
典型的铣削夹具:图13.3所示为一用于在图示其它工序都完成的工件上铣槽的简单铣削夹具。
Over the centuries, the otherwise peaceful monks have occasionally used their physical prowess in battle to defend the temple and its allies.
在过赴数百年中,这些与世无争的佛门弟子也曾有过以武力来保护少林寺及其盟友的先例。
His country's affluence matched that of the industrious nations to the West, the only such country among the otherwise impoverished Slavic lands.
这个国家的富裕程度,可以和西方勤劳民族所在的国家媲美;在贫困的斯拉夫区域,它是唯一可以做到这一点的国家。
This photo is taken at the top of the 83-meter-high Rock fort-the only outcrop in the otherwise flat land of the city of Trichy in Tamil Nadu, India.
这张照片拍摄于印度泰米尔纳德邦特里奇城83米高的石头堡垒顶部——此地一片平坦中唯一一块突出的高地。
Planting adds splashes of green across the offices, while a dark-coloured walnut wood also helps to add warmth to the otherwise stark material palette.
植物的引入使得办公室内绿意盎然,深色胡桃木的设置也有助于为这个鲜明色调的室内空间添加一些暖意。
Narrow apertures in the otherwise solid dark wooden wall sharply focus the vibrant cropped views of the old growth fir trees at the edge of the deep forest.
透过结实的黑木墙的狭窄缝隙可以看到远处森林边古老的枞树。
There was one bright spot in the otherwise gloomy economic data that started this month: Consumer credit spending increased for just the second time since August 2008.
本月的宏观经济数据虽然依然不景气,但其中也有一个亮点:消费信贷支出有所增长。这是2008年8月以来的第二次。
Like Homer and like Virgil, Milton intends to soar above the wheeling poles of the visible world and describe the otherwise invisible comings and goings of the gods.
像荷马和维吉尔那样,弥尔顿想屹立于现实世界之上,去描绘无形世界中上帝的来来往往。
Such efforts offer an indispensable compensation for the otherwise unbearable sense of loss these youngsters must cope with as a result of living without parental care.
这些努力对于这些留守儿童因远离父母而造成的难以承受的缺失感也是一种必要的慰籍。
Minimal materials and a stripped-back colour palette feature throughout the apartment, but timber flooring offers some relief from the otherwise monochrome colour scheme.
简单的材料和精简的色调使整个公寓有特色,而木材地板为原本单色的配色方案提供了一些调剂。
At 24 weeks, magnetic resonance imaging shows just a few nascent grooves in the otherwise smooth surface of the fetal brain, according to a 2000 study in the journal Radiology.
根据2000年发表在《放射线学》一项研究,孕期第24周时,磁共振成像显示,在胎儿原本平滑的大脑皮层上出现了一些新的沟槽。
Projecting from the grassy surface are a group of black funnels that direct daylight into the otherwise dark interior, where visitors can dine or participate in wine tastings.
在长满草的表面设置了一组黑色漏斗,它们直接把日光引入原本黑暗的室内,使游客能就餐、参加品酒会。
The star performer of the travel industry so far this year is the online travel booking segment, which has shown remarkable stability through the otherwise volatile market of the past 12 months.
今年以来,旅游业表现优异的明星是在线旅游预订领域,过去1年里,在不稳定的市场环境下,在线旅游预订仍表现出非凡的稳定性。
The star performer of the travel industry so far this year is the online travel booking segment, which has shown remarkable stability through the otherwise volatile market of the past 12 months.
今年以来,旅游业表现优异的明星是在线旅游预订领域,过去1年里,在不稳定的市场环境下,在线旅游预订仍表现出非凡的稳定性。
应用推荐