Hence, the open question is partly solved.
部分地解决了这一公开问题。
Joining forces with HSBC, which has big businesses in many places, may make sense on paper, but whether the two could work together is open to question.
跟在很多地方拥有大生意的HSBC联合起来，桌面上来说可能有点意思，但是这两家到底肯不肯在一起合作仍然是个大问题。
On the question that SCO's activities lack transparency, Li said that the SCO is an open organization.
在回答有关上海合作组织活动缺乏透明度的问题时，李辉说，上海合作组织是开放性的组织。
Another open question is whether these cells can actually be built; so far the powerful and efficient cellular powerhouses are only present in virtual reality.
另一个未解决的问题是：是否能够真正制造出这些电池，到目前为止，功率强而能效高的细胞发电装置还只出现在虚拟世界。
The open question from the research is whether enterprises will really see the need as being so desperate.
本次研究公开提出了一个问题：企业是否会认为GRC软件是迫切之需？
But there is still an open question mentioned in the section "Introduction into the Two-Phase-Commit protocol". What to do, if "Phase 2" failed for a transaction branch?
但是“两阶段提交协议简介”小节中提到仍然存在一个问题，那就是如果第2阶段中一个事务分支发生故障，该怎么办呢？
The question is no longer whether I can use open source software in my daily life; the question is whether I could do much of anything without it.
这个问题已经不是关于我是否能够在日常生活是使用开源软件；真正的问题是，如果没有开源软件，我能够做这样多的事情吗？
It is possible obviously, but I want to convey, I want to open up the question as well because I think it is really important to know this is a really painful difficult process.
这当然是有可能的，但是我想说的是，我想质问的是，因为我认为知道这是一个，多么痛苦多么困难的过程，是非常重要的一件事。
But it is an open question, given all the genetic damage in a cancer cell, as to which type of damage would be the best marker of a tumor's presence.
不过，还有个悬而未决的问题：假定癌细胞内出现遗传损伤的情况，那么，哪种类型的损伤可以作为肿瘤存在的理想指标？
In the next (and final) installment of this series, I'll address the frequently asked question: If open source is such a great thing, why is there still commercial software?
在本系列文章的下一个部分(最后一篇)，我将解决常见问题：即如果开源是一个很好的东西，为什么还一直存在商用软件？
Now it is an open question whether the fiasco has damaged his succession prospects in what is beginning to look increasingly like a nuclear-capable failing state.
现在是一个悬而未决的问题是这次的惨败是否摧毁了他为成为日益增多的拥有核能力却是个失败国家的继承愿景.
Then there is the question of whether Microsoft should be forced to license the information to makers of open-source software.
还有一个问题就是微软是否应该被迫将技术许可开源软件制造商使用。
Fine for the students, then. But how the country's top universities survive is still an open question.
对学生来说是不错，但是对英国顶尖大学来说，如何生存仍是个悬而未决的问题。
It is easy to determine via simple inspection: open the class in question and count the references (in fields and parameters) to other classes.
很容易通过简单的检查判断传出耦合：打开要检查的类，统计(字段和参数中)对其他类的引用。
Unlike binary formats, it is not out of the question to open an XML document in a text editor or text viewer.
与二进制格式不同，在文本编辑器或文本查看器中打开XML文档也不是不可能。
There is no Cold War, at least allegedly no Cold War any longer, and so the question of the status, nature, and structure of the third world is obviously wide open.
现在已经没有冷战了，至少据称冷战已经结束了，所以第三世界的地位，本质和构成问题,都有待商榷。
Whether the Republican electorate is clamoring for Mr. Huntsman is an open question.
共和党选民是否热切期盼洪博培参选，还是一个悬而未决的问题。
But the specific biological connection between a mother's holiday-influenced emotional state and labor is still an open question.
但是对于左右准妈妈们情绪的节日影响与分娩之间的联系还有待研究。
And that is an open question and a real risk, along with the liquidity of Banks in Europe.
这是个问题也是个真实危机，伴随着欧洲银行的流动性。
But the veracity of information about the causes and consequences of the accidents is an open question.
但意外的原因和后果的信息的真实性是一个悬而未决的问题。
The important question about open source is therefore not “Why do people contribute to a project like Apache?
因此，关于开源的关键问题也就不是“为什么人们愿意贡献于一个像Apache这样的项目？”
For this simpler example of producing PostScript, which you then can translate into PDF format using an open-source command-line tool, the first question is how much XSLT to use.
对于这个生成PostScript的更简单示例(随后可以使用开源命令行工具将其转换为pdf格式)，首要问题是XSLT的使用程度。
The question, however, is "whether the mobile space will continue to get more proprietary like we have seen with laptops, or will it embrace more open designs?"
然而问题在于，“不知移动领域是会继续专有化，如我们在桌面领域所见的一样，还是会拥抱开源之蓝图。”
That is not permissible even if all of the information in question is technically 'open source.'
这是不允许的，即使所有有关信息从技术角度都来自'公开源'。
The question is important in the packaging industry where, currently, cardboard boxes can only be flat packed if both their top and their base are left open, You explains.
目前的包装技术只有在箱子顶部和底部都被打开的时候能把他们压平打包，这一点很重要，You解释说。
Open up Word or get out a blank sheet of paper and write that question up at the top. Here it is again in case you don't want to scroll up.
打开Word或一张空白纸把那个问题写在顶行这里再写一遍如果你不想翻页的话。
Open up Word or get out a blank sheet of paper and write that question up at the top. Here it is again in case you don't want to scroll up.
打开Word或一张空白纸把那个问题写在顶行这里再写一遍如果你不想翻页的话。
应用推荐