The elevator doors slid open before him and a couple in their thirties, dressed in elegant coats and scarves, emerged with bright cheeks and shopping bags.
电梯在他面前打开了，走来一对三十多岁的夫妇，他们穿着优雅的外套和围巾，带着生动的脸颊，提着几个购物袋。
Open-armed, the couple welcomed us, and we shared a meal.
这对夫妇十分欢迎我们的到来，我们一起分享了午餐。
It took a couple of weeks just to quantify which teams and assets use the open source reporting technology.
用了几周的时间，才对使用开源汇报技术的团队和资产进行了量化。
An essential ritual for Hindus and Jains is called the pheras, where the bride and groom circle an open fire seven times, symbolizing the vows a couple makes.
印度教徒和耆那教徒的婚礼上有一项不可或缺的重要仪式：新娘新郎绕火堆走七圈，象征着夫妇间的盟誓。
Library users can feel like they're participating and helping the project (which they are!) simply by keeping a couple extra browser Windows open during their normal day-to-day activity.
程序库的用户需要在其日常的工作中额外开两个浏览器窗口来辅助我们的工作，这样他们会感觉到也在参与着项目(其实就是这样！)
Even if you don't have nice hot-swappable drives or removable drive cages, it takes just a couple of minutes to pop the case open and hook one up.
即使您没有热插拔硬盘或者抽取式的硬盘架，打开机箱安装一个硬盘也用不了多长时间。
“There’s been a trend over of the last couple of years to leave the IT positions open, sometimes for three to six months, in order to find the right person, ” he says.
“过去几年来有一种趋势就是将IT职位保留直到出现合适的人才，有时是三到六个月。”他说。
A couple are ringing up so much credit card debt that they toss the bills aside because they can't bear to open them.
一对夫妻的信用卡大量超限，由于无法面对，于是把账单丢在一边。
Stocks fell immediately at the open after the earnings reports followed a similar pattern that has been seen throughout the past couple of months.
企业财报公布后股市立即下挫，沿袭了过去几个月来的类似模式。
Like many of the other, better, open source frameworks, Ship created HiveMind to help him solve real problems. However, HiveMind adds a couple of new wrinkles to traditional lightweight containers.
与其他许多较好的开放源码框架一样，Ship创建HiveMind是为了让它帮助解决现实问题。
For the next couple of examples, you might want to keep a MySQL console open and watch the database.
在接下来的几个示例中，需要一直打开MySQL控制台并观察数据库。
In addition to the open source projects that support the J2EE core of Geronimo, listed in Table 1, the Geronimo community has contributed a couple of significant and well-known open source projects.
除了支持Geronimo的J2EE核心的开放源码项目(即表1中列出的项目)之外，Geronimo社区还贡献了两个重要的众所周知的开放源码项目。
IntelliJ IDEA 9 is the first non-beta release which includes the free and open-source Community edition and the Ultimate edition, first reported by InfoQ a couple months ago.
Intellij IDEA9是第一款包含免费开源社区版和旗舰版两个版本的非beta版本，这在几个月前InfoQ网站上报道过。
There are also a couple of open source projects implementing the SCA specifications: Tuscany and Fabric3.
两个开源项目也实现了SCA规范：Tuscany和 Fabric3。
Once you've copied the files over, you need to open up /column/protected/cakephp/app/webroot/index.php and make a couple edits: The existing definitions for ROOT and APP_DIR need to be updated.
当您复制完文件之后，需要打开 /column/protected/cakephp/app/webroot/index.php 并作一些编辑：需要更新ROOT和 APP_DIR的现有定义。
She and a couple of friends got into Snape's office and smashed open the glass case where he was apparently keeping the sword. Snape caught them as they were trying to smuggle it down the staircase.
那小姑娘和几个朋友一起溜进斯内普的办公室，砸开了好像是放着宝剑的那个玻璃匣子，正在偷偷把宝剑拿下楼时，被斯内普抓住了。
The couple, the prince in full military colours, his bride in a simple ivory dress, with train and bridal veil, left in an open horse-drawn carriage.
这对新人乘着敞篷马车离去。王子一身戎装，新娘着一袭简单的象牙色拖地长裙，蒙着面纱。
A couple of years ago, this film festival was facilitated under a private conversation held by the heads of the Open-air Theatre Studio and the manager of the Shapingba Movie Theatre.
几年以前，露天电影院工作室负责人和沙坪坝电影院经理的一次私底下的聊天，促成了这次影展。
I was playing host to a couple from Britain, and as I soaked in an open-air bath with Ben, the husband, powdery snow began to shake off the surrounding boulders.
那时我正在招待一对来自英国的夫妇，正当我和本(丈夫)浸泡在露天的浴场中时，粉状的雪片开始从周围的砾石上掉落。
A young couple gets married, and the groom asks his bride if he can have a dresser drawer of his own that she will never open.
有一对年轻人结婚了，新郎问新娘他是否可以拥有一个属于他自己装衣服的抽屉，而新娘永远不要打开。
Helen: A couple of other things about Portobello Market. Firstly, the main market is only open on Saturdays.
这个二手市集只有星期六才有。平时只有少数的商店才开门。
The couple painted the house last week themselves. Now they can't open the Windows. They realize they have bitten off more than they can chew.
这对夫妇上周自己动手油漆了房屋。现在所有的窗子都打不开了。他们终于认识到自己把这工作看蹲过于简单了。
Finally, before the reception is over, the newly-wed couple will open the presents and show the guests what they got.
最后，在招待会结束前，新婚夫妇打开礼物，让客人看是什么。
Next, we will add a couple of layer styles. Open up the layer styles dialog window by clicking on the layer's thumbnail in the Layers Panel.
接下来，我们来添加图片样式，点击图层下面的添加图片样式图标，弹出图层样式对话框。
A couple laps around their studio's large, open floor plan get them alert and running for the last few hours of the day.
围着办公间开阔空场的运动几圈是为了让他们保持头脑清醒、在一天工作的最后几个小时里保持工作状态。
A couple laps around their studio's large, open floor plan get them alert and running for the last few hours of the day.
围着办公间开阔空场的运动几圈是为了让他们保持头脑清醒、在一天工作的最后几个小时里保持工作状态。
应用推荐