I am the only son in the family. I can't marry you without their blessing.
我是家里的独生子，不可能擅自结婚。
As the only son in my family, I have to shoulder the burden of supporting my family.
作为家里的独生子，我必须承担养家糊口的责任。
When the report ended, I realized I wouldn't have to go over there now that I was the only son left.
看完这篇报道，我意识到我不能再回到那个地方了，我可是妈妈唯一的儿子了。
Although no one noticed, I'm sure my grandmother had a tear in her eye for the only son, going off to war.
尽管没有人注意到，但是我确信我的祖母为她那上战场的唯一的儿子掉下了眼泪。
The only son of King Louis VII of France fell dangerously ill and his distraught father took the astonishing decision to go to Canterbury.
法国国王路易七世因为其独子患了重病，变得心烦意乱，遂作出去坎特伯雷朝圣的惊人决定。
No date has been set for the *coronation of Crown Prince Maha Vajiralongkorn, the only son of the late king, who was expected to take over the throne from his father.
目前，老国王唯一的儿子，指定的王位继承人，王储玛哈•哇集拉隆功的加冕日期还没有确定。
'I am afraid you cannot see her - she is an invalid,' replied the present representative of the spurious house; for this was Mr Alec, the only son of the lately deceased gentleman.
“我恐怕你不能见她——她是个病人，”这个冒牌人家现在的代表回答说；因为这个名叫阿历克先生的人，就是那位最近死了的绅士的独生儿子。
Sean Ferrer, the only son of Audrey Hepburn and Mel Ferrer, was interviewed at the offices of the Audrey Hepburn Children's Fund in a venerable building a mile from the Pacific Ocean in Santa Monica.
肖恩·费勒是奥黛丽·赫本与梅尔·费勒的独子，他在奥黛丽·赫本儿童基金会的办公室里接受了采访。奥黛丽·赫本儿童基金会坐落于圣塔莫尼卡市一座庄严肃穆的建筑中，一英里外就是烟波浩淼的太平洋。
One day, when her son asked the same question again, she decided to prepare a big meal for him with the only 6 dollars in her hand.
有一天，儿子又问了同样的问题，她决定用手里仅有的6美元为他准备一顿大餐。
He told his son that one feels pain only when the fruits of labor are wasted.
他告诉儿子，只有当劳动的果实被浪费时，才会感到痛苦。
Elsie's husband died, and then her son and daughter left to find work in bigger towns, leaving Elsie the only person in the town.
埃尔西的丈夫去世了，她的儿子和女儿去大城市找工作，留下埃尔西一人在镇上。
One day, when her son asked the same question again, she bought some food with her only 5 dollars and cooked a big meal for him at home.
有一天，当她的儿子再次问起同样的问题时，她用自己仅有的5美元买了一些食物，在家里为他做了一顿大餐。
After she knew whole story, she told her son that it was not necessary to be too hard on himself and winning or losing was only half the game.
当她知道了整个故事后，她告诉儿子，没有必要对自己太苛刻，输赢只是比赛的一半。
"Because thou hast done this thing, and hast not with held thy son, thine only son... I will multiply thy seed as the stars of the heaven;...... because thou hast obeyed my voice." Gen.
你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子…我必叫你的子孙多起来，如同天上的星，海边的沙……因为你听从了我的话。
The son makes it happen, but he candidly admits he is only living out his father's dream.
儿子制造了这一切，但坦率地说，他只活在父亲的梦里。
For several years, public scrutiny focused on Lee Kun-hee's efforts to transfer control of the group to his son, because the family owns only a small stake directly.
过去数年中，舆论监督一直指向李健熙将集团控制权移交给自己儿子这件事上，因为该家族只直接拥有集团的少数股权。
I was a farm boy and at the time I would have had a deferment from the draft as an only farm son.
我是一个农场男孩，那时候作为仅有的一个农场男孩我可以得到延期。
It would be based only on a tiny hope, because it would take a miracle for the son to step out of the father's shadow.
但这将只是建立在微茫的希望上面，因为让儿子走出父亲的阴影将是一个奇迹。
Her only son died at age 75 in the early 1990s.
她唯一的儿子在75岁时死于1990年。
Megan Fox and Brian Austin Green were married in an intimate, sunset ceremony June 24 on the beach in Hawaii, with the actor's son, Kassius, 8, their only witness.
梅根福克斯选在六月二十四日，在夏威夷洁白的沙滩上日落时分，秘密与布莱恩·奥斯丁·格林举行了婚礼。 在旁的还有布莱恩八岁的儿子，也是这对新人唯一的见证人。
The only surviving son of a Leningrad factory worker, he was born after what the Russians call the Great Patriotic War, in which they lost more than 26 million people.
作为列宁格勒一位普通工人唯一活下来的儿子，他出生在俄罗斯人称之为“伟大的卫国战争”之后(俄罗斯在这场战争里损失了2600万人)。
I wondered what had consigned them to this fate-hidden from the public, seen only by an adoring son.
我想知道它们为何有如此命运，只有崇拜的儿子能看到，公众无缘得见。
She was being bathed and diapered and dressed and fed, and for the last several years, she looked at me, her only son, as she might have at a passing cloud.
她洗澡、穿衣、吃饭都要靠人帮忙，而且还要用尿布，而在最后几年里，她看着我——她唯一的儿子，眼神就像注视天上飘过的浮云一般。
We watched it over and over, my son clinging to it as some kind of validation that he was not the only one whose dad had died.
我们一遍一遍地看这部动画片，儿子对它爱不释手，似乎在确认他不是唯一失去爸爸的孩子。
Perhaps the only person not charmed by the young man was Sean's father, Eddie, who had become estranged from his rebellious son.
马宏升的父亲埃迪可能是唯一一个对儿子的魅力免疫的人，他后来甚至与这个叛逆的儿子形同陌路。
The company's founder, Francis Kao, not only secured the movie rights but also hired the son of Astro Boy creator (and god of manga) Osamu Tezuka as a creative consultant.
公司的创始人弗朗西斯·高不仅确保影片的正确，而且把铁臂阿童木创造者（动漫之父）手冢治虫的儿子请来作为创作顾问。
Stannage, 43, is one of the UK's few stuntwomen - and the only one who performs with her husband and son, the Daily Mail of London reported.
据英国《每日邮报》报道，现年43岁的珍妮是英国为数不多的女性特技演员之一，也是唯一一位与丈夫和儿子一同表演特技的女性。
Because he was the pharaoh's only son, Thutmose III would have become the first in line for the throne when Thutmose II died.
因为他是法老唯一的儿子，法老死后，图特·摩斯三世会成为王位的第一顺序继承人。
Because he was the pharaoh's only son, Thutmose III would have become the first in line for the throne when Thutmose II died.
因为他是法老唯一的儿子，法老死后，图特·摩斯三世会成为王位的第一顺序继承人。
应用推荐