According to the old tradition, Romulus was the founder of Rome.
按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。
According to the old tradition, Romulus was the founder of Rome.
按照陈旧的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。
Compson is the representative of the old tradition. She is the root of the whole tragedy.
母亲康普生太太是旧制度的代表，她是整个家庭悲剧的根源。
Today, many American craft breweries produce spiced ales at the holidays, harking back to the old tradition.
今天，很多美国工艺酿酒师也在节日里酿造加香料的啤酒，算是回归了老传统。
The old tradition, however, was broken after the Soviet Union was founded and more value was placed on free love.
苏联成立后，这种古老传统被打破，男女开始自由恋爱。但如今，媒妁婚姻这种传统似乎再次复活。
Although busy people choose to send greetings by telephone ore-mail, the old tradition of paying visits is still popular.
尽管现代人的生活节奏很快，甚至来不及打电话或发一封问候的邮件，不过走亲访友的习俗仍是必不可少的。
The life consciousness by intoning short lives came into being after the old tradition being abandoned by the literary men in late Eastern Han Dynasty.
这种忧叹人生短促的生命意识是在旧有价值被东汉末文人否定的过程中产生的。
Michelangelo created a style of art in which he freed himself from the old tradition of decoration on the one hand and documentary realism on the other.
米开朗琪罗在其创造的艺术风格中，摆脱旧传统的束缚，尽情发挥现实主义的创作意念。
The sentiment in his novels inherited the old tradition of the attachment to such scholars in Chinese novels, and possessed great cultural and aesthetic values.
二月河小说的名士情怀既继承了中国传统小说名士的美学思想，又具有不可忽视的文化精神内涵和恒久的美学价值。
Yet, the old tradition of hospitality to strangers is still very strong in the us, especially in the smaller cities and towns away from the busy tourist trails.
但是在美国对陌生人热情好客的老传统仍然存在。特别是在远离繁忙旅行路线的小城镇。
This lines Sherman Lin used, which are also used by Lin Fengmian and Wu Guangzhong, are a kind of salute to the old tradition in their seeking the meaning of modern art.
这种线，可以视为林风眠、吴冠中背离传统的迅疾流畅的线在新的意义上对传统的回望。
Unlike the treaty port and concession cities like Wuhan and Shanghai, those "old" cities valued the old tradition, and old tradition can even been expressed by trifles like dining custom.
与武汉或者上海这样的条约港或者租界城市不同，那些“老”城市重视旧的传统，而这些旧传统甚至能通过餐饮习俗这样的小事传达出来。
Often, opposition comes not only from the conservatives, who cling to tradition, but also from the extremist militants, who favor neither the old nor the new.
通常，反对意见不仅来自坚持传统的保守派，也来自极端主义武装分子，他们既不喜欢旧的，也不喜欢新的。
It was a tradition for the school's old team to play against the new team at the end of spring practice.
学校有项传统，就是在春季训练结束时，学校的老队会与新队比赛。
It was an old tradition for children to fill their boots with carrots, straw, or sugar and place them near the chimney for Odin's flying horse, Sleipnir, to eat.
所以对于孩子来说，这是个古老的传统，他们会在自己的靴子里塞满胡萝卜、稻草或者糖块并将靴子放在烟囱的附近，以便让欧丁奔驰的骏马斯雷皮涅来吃。
In Sweden the fish are grilled, smoked, fried, roasted, or dropped into soup for the autumn eel party, a centuries-old tradition on the Skåne coast in the south.
在瑞典，人们烧烤、熏制、油炸、烘烤鳗鱼或把它们放进为秋季鳗鱼派对准备的汤里，这是南部的斯科纳海岸有着数百年历史的传统。
In some ways, this hails back the old Microsoft tradition of not offering a truly completive application until about the third version.
从某个方面来讲，这是微软旧有传统的回归，它只会在第三个版本中提供真正完成的应用程序。
Yet Sneijder and Van Persie are keeping up an old tradition by going into this competition on the back of a two-year dispute.
不过，斯奈德和范佩西也算是保持着荷兰队的老传统，在两年的争吵后来参加本次南非世界杯。 但世界杯毕竟是一次关键的大赛。
The foods that people eat during the Spring Festival are also high in fat, a leftover tradition from the old days when food was scarce and meat was rare, "he said."
春节期间人们摄入大量的高脂肪食物，这是过去食品匮乏、肉类缺少时传下来的传统。
The Cove Movie Captures an Age-Old Local tradition.
《海豚湾》捕捉到一个古老的地方传统。
He liked the ceremony and ritual of Buddhism, and particularly its respect for tradition: "its purity, the preservation of the old and correct order of things", as Mr Palmer puts it.
他喜欢佛教的典礼和仪式，尤其喜欢它对传统的尊重：“它的纯粹，对旧的和正确的万物秩序的维护”，就像Palmer先生写到的那样。
This custom is called the "blackening of the bride", a very old Scottish tradition; some say even older than Sean Connery himself.
这种习俗被叫做“涂黑新娘”，是一个非常古老的苏格兰传统，有人说甚至比肖恩·康纳利(译者：老牌007那位？)他自己还要古老。
For Nietzsche this kind of understanding came easily in the western tradition too, at least in the old days.
对尼采而言，这种理解很容易的，出现在西方的传统中，至少是在古代的时候。
Many women are unapologetic about their priorities, citing the age-old tradition in which men provided a home for their brides, even if that home came with a mother-in-law.
许多女士对提出的这种优先条件并无歉意，她们引述古老的传统，认为男性就应该为新娘提供一个家，哪怕这个家是从婆婆那里得来的。
Often opposition comes not only from the conservatives, who cling to tradition, but also from the extremist militants, who favor neither the old nor the new.
通常，反对者不光是那些墨守成规的保守派，也有可能来自既不喜新亦不厌旧的极端主义好斗者。
Even as modern society arrives in this ancient village through satellite dishes and mobile phones, the Pundirs say they want their age-old tradition to continue with their children.
即便现代社会生活通过卫星天线和移动电话慢慢渗入到这个古老的乡村，辛旁迪一家说，他们希望这个古老的传统能在他们孩子的身上得以延续。
Whats more, respecting the old has long been a national tradition-such a person as the girl depicted in the above picture is not only selfish and impolite but also uncivilized and detestable.
段中第四句是第二点：尊敬老人长期以来就是民族传统--画中的女孩不仅自私无礼而且不文明、令人憎恶。 句中有平行形容词的用法，程度也是渐进的。
Yet many Japanese, says Yamashita, want the emperor to continue the long tradition of leading Shinto rituals, encouraging age-old cultural practices, and inspiring the nation.
山下先生认为，仍有许多日本人希望天皇可以延续长久以来传统的神道仪式，促进古老的文化习俗，并给整个民族以激励。
Tang Bo, a 22-year-old senior majoring in experimental art at the Central Academy of Fine Arts, sees his graduation design as a challenge to tradition.
22岁的唐博（音译）是中央美术学院实验艺术专业大四学生，他将自己的毕业设计视为对传统的挑战。
Tang Bo, a 22-year-old senior majoring in experimental art at the Central Academy of Fine Arts, sees his graduation design as a challenge to tradition.
22岁的唐博（音译）是中央美术学院实验艺术专业大四学生，他将自己的毕业设计视为对传统的挑战。
应用推荐