But they are overshadowed by us its the old custom of promoting by seniority that has prevented the young people from coming up.
是因为被我们这些人盖住了，是论资排辈的习惯势力使得这些年轻人起不来。
On the negative side, a custom install is enough to scare off many XP users-especially when the trusty old operating system continues to meet their existing needs.
消极的一面呢，就是自定义安装足可以吓跑许多XP用户—尤其当他们信赖的老系统还满足他们现有的需求。
Another thing worth noting is that the contents of a element are not limited to good old SVG graphics elements, but can also include RCC-defined custom elements too.
另外值得一提的是，元素的内容不仅可以是老的svg图形元素，还可以包括RCC定义的定制元素。
The 113-year-old law requires married couples to choose just one surname for the man and woman to share, and custom means it's usually the man's.
这个有113年历史的法律要求已婚夫妇只能选择使用一个共同的姓氏，而按照习俗，通常都会选择男方的姓氏。
If you've decided to use Guice 1.0, the user's guide has documentation on the old way, and the sample code supplied with this article has a custom provider you can look at.
如果您已经决定使用Guice 1.0，用户指南中有这种旧方法的文档，而且在本文随附的示例代码中，您可以找到一个自定义provider。
This custom is called the "blackening of the bride", a very old Scottish tradition; some say even older than Sean Connery himself.
这种习俗被叫做“涂黑新娘”，是一个非常古老的苏格兰传统，有人说甚至比肖恩·康纳利(译者：老牌007那位？)他自己还要古老。
42when he was twelve years old, they went up to the Feast, according to the custom.
当他十二岁的时候，他们按着节期的规矩上去。
Never stick them upright into your bowl of rice or other food as this is an old Japanese custom for offering food, especially rice, to the dead.
切不要把筷子直插在饭碗里或其他的食品上，因为根据日本的古老风俗，这是给死者的奉献祭品，特别是米饭。
Help is here for people who are overcome with nerves when faced with the age-old custom of shaking hands — British scientists have unveiled a step-by-step guide to the perfect handshake.
帮助那些头痛面对古老的握手习俗的人——英科学家已公布了一步一步引导，达到最好的握手。
An old European custom of singing Christmas songs throughout the village is still commonly practiced in the United States.
一个古老的欧洲习俗——唱圣诞歌，还在美国普遍实行。
Note that even with the Custom installation choice, your old files are preserved in a folder called Windows.old.
请注意，即使选择自定义安装，您的旧文件保存在一个名为Windows . old的文件夹。
To clean houses on the New year Eve isa very old custom dating back to thousands of years ago.
春节打扫房屋这个非常古老的习俗甚至可以追溯到几千年前。
To clean houses on the New Year Even is a very old custom dating back to thousands of years ago.
春节打扫房屋这个非常古老的习俗甚至可以追溯到几千年前。
The apartment was cleaned out and the old kitchen replaced by newly designed custom furniture and high-quality chairs.
公寓是整洁的，旧厨房被新设计的定制家具和高品质的椅子取代了。
Sena could not recall the particular incident. However, he knew full well the age-old custom he had picked up from his parents.
瑟拉现在已经不记得有这回事了，但是他牢牢记着父母曾告诉他的一个古老的习俗。
Old folk legend floral food dishes are birthdays, folklorists to do this is the worship of the ancient crop performance, before liberation Jiaxing have this custom.
旧时民间相传花果粮菜均有生日，民俗学家以为此是古代对作物崇拜的表现，解放前嘉兴有此风俗。
Unlike the treaty port and concession cities like Wuhan and Shanghai, those "old" cities valued the old tradition, and old tradition can even been expressed by trifles like dining custom.
与武汉或者上海这样的条约港或者租界城市不同，那些“老”城市重视旧的传统，而这些旧传统甚至能通过餐饮习俗这样的小事传达出来。
To clean houses on the New year Eve is a very old custom dating back to thousands of years ago.
春节打扫房屋这个非常古老的习俗甚至能够追溯到几千年前。
It's an Italian custom to throw old belongings out the window as a symbol of letting go of the past.
义大利有个习俗，把家里的旧东西往窗外丢，借此象征不再留恋过去。
In the north of our country have a custom, is to eat dumplings, dumplings homophonic "jiaozi", expressed the people to the more old hand, a desire for the New Year auspicious rich.
在我国的北方有一种习俗，就是吃饺子，饺子的谐音即即“交子”，表达了人们对更岁交子，对新的一年吉祥富裕的一种渴望。
And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast.
他到了十二岁时，他们又照节日的惯例上去了。
Beside her, wrapped in a pair of his old trousers, as the custom was in this part, lay his son.
在她身旁躺着他的儿子，用他的一条旧裤子裹着，当地习俗就是这样。
MC it refers to the age-old custom of enchanting a number of traditional Christmas songs during the Christmas season.
这是一个古老的习俗：圣诞期间总是回荡着一首又一首圣诞传统歌曲。
Lao she's wording vividly reproduced the custom of Manzu, Hutong, tea house, courtyard house in old Beijing as well as the old days' festivals and traditions.
在老舍笔下，满族风俗，老北京的胡同、茶馆、四合院，以及往日的节令习俗一一绘声绘色地再现出来。
Lao she's wording vividly reproduced the custom of Manzu, Hutong, tea house, courtyard house in old Beijing as well as the old days' festivals and traditions.
在老舍笔下，满族风俗，老北京的胡同、茶馆、四合院，以及往日的节令习俗一一绘声绘色地再现出来。
应用推荐