In Teahouse, the writer Lao She says goodbye to the old Chinese society and hello to the new one.
在《茶馆》中，作家老舍告别中国旧社会，迎接了新社会。
One day the old Chinese white knight was astounded by a sudden call out of the blue.
有一天一个电话如青天霹雳般震得昔日的中国骑士目瞪口呆。
As the old Chinese saying goes, a journey of a thousand miles begins with a single step.
中国有句老话，千里之行始于足下。
This is from the old Chinese medicine said to me. I finished memorable for a long time!
这是下午老中医对我说的。说完我回味了好久！
As the old Chinese proverb has it, even a journey of 1,000 miles begins with a single step.
正如中国古谚语所言：千里之行，始于足下。
We could hear the old Chinese scholartree riving and splitting under thundering and lightning.
我们能听见古槐在雷鸣闪电中被劈裂的声音。
When Hansen was studying the old Chinese classics - Yijing, he had consulted Lanhanzhi on it.
翰森在研究中国古老的一部经典——《易经》的时候，曾经向蓝汉之请教过。
As the old Chinese saying goes, only through reading thousands of books can one write fluently.
中国古语有云：读书破万卷，下笔如有神。
Apart from obtaining profits, the Commercial Press established magazines to remedy the old Chinese learning.
商务创办杂志，除了要获取利润外，还想对旧中国的文化状况有所改变。
Shicheng system, the rescue of the old Chinese medicine proven experience of great significance, but must be large-scale personnel training.
师承制，对于抢救名老中医经验行之有效、意义重大，但人才培养必须规模化。
Remember the old Chinese saying, "One picture is worth a thousand words"? Unfortunately, some pictures take longer than ten thousand words to load.
中国有句俗语，“一张图片抵得过千言万语”，但是图片的下载时间会比一万句话的时间都长。
As the old Chinese saying goes, "beautiful women suffer unhappy fates." Lin Daiyu is so, and her impersonator Chen Xiaoxu re-acted the play in her real life.
就象中国谚语所说的“自古红颜多薄命”。林黛玉如此，同样扮演者陈哓旭又重演了这一幕。
The tragedy happened in Fanyi broke up the running sore of Chinese skin in the semicolony and semifeudal society and exploded the guilty in the old chinese family.
蘩漪的悲剧，撕开了半封建半残殖民地中国肌体上的脓疮。暴露了旧中国家庭和社会的罪恶。
The culture of Feng Shui has strong conducting function on the space composition of the old Chinese buildings, and is a part of the traditional culture with 5000-year history.
风水文化对于传统建筑空间的构成有着很强的指导作用，是具有五千年历史的民族传统文化的一部分。
He describes the effect with the old Chinese saying, "old colour, old smell," which suggests the sensory nostalgia experienced when specific sensations transport us to another place and time.
他用中国古语“古香古色”来形容这种效果，意思是说这种特殊的感官怀旧体验，会带我们进入另一个时间和空间。
Among these instruments the Simplified instrument, Gnomon, Water-operated Armillary Sphere and Celestial Globe were made after the records from the old Chinese Histories and Guo Shoujing's model.
其中浑仪、圭表、水运浑仪和浑象是根据中国古代史志记载和郭守敬的仪器模型制造，但它们并不是简单的复制。
This picture echoes an old Chinese poem: Sharp edge of a sword comes out from grinding, and plum blossom's fragrance comes from the bitter cold.
这张照片和一首中国古诗产生了共鸣：宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。
The six-year-old American girl has learned hundreds of Chinese poems.
这个六岁的美国女孩已经学会了数百首中文诗。
They can walk through the town, admire the old buildings and learn a lot about Chinese culture.
他们可以走路穿过小镇，欣赏古建筑，了解许多中国文化。
Although the girl is only six years old, she knows more than 300 ancient Chinese poems.
尽管那个女孩只有六岁，但她会三百多首中国古诗。
"What's behind Hanfu is inheritance (继承,遗产) of the Chinese culture," Nan He, a 21-year-old costume studio owner, said.
21岁的传统服装工作室老板南和说：“汉服背后的意义是对中国文化的继承。”
The 36-year-old man put up a sign reading "Africa Hema Village" in Chinese, English and his native language.
这位36岁的男子挂起了一个牌子，牌子上用中文、英文和他自己的母语写着“非洲盒马村”。
Such fine calibrations may date back to the use of the abacus, and to an old Chinese convention that assumes a 360-day year for the purpose of reckoning interest payments.
如此精细的调整可追溯到算盘的使用，追溯到中国的一个古老传统，即假设一年为360天，以达到简化利息支付的目的。
As an old Chinese saying goes, a man is steadfast at the age of thirty, which also applies to China-Germany relations.
中国有句话叫“三十而立”，这也同样适用于中德关系。
Among the young Chinese who give up their deserved comfort and luxuries for the sake of getting married, the 20-year-old Yang Jiayin is a typical one.
在为了结婚而不得不牺牲本可以承受的舒适和其他奢侈品的中国年轻人中，20岁的杨家和(音)是其中一个。
Feng's photos taken with an old camera have touched the hearts of many Chinese.
冯英龙用旧相机拍的照片，触动了众多中国人的心灵。
Feng's photos taken with an old camera have touched the hearts of many Chinese.
冯英龙用旧相机拍的照片，触动了众多中国人的心灵。
应用推荐