By the time Ben was tired, Tom had exchanged the next turn with Billy Fisher for a good kite, and then Johnny Miller, and so on.
当本累了的时候，汤姆已经和比利·费舍尔交换了一个不错的风筝，然后是约翰尼·米勒等人。
On the next turn, he nearly had him. But again the fish righted himself and swam slowly away.
在兜下一圈时，他差一点把它拉了过来。可是这鱼又竖直了身子，慢慢地游走了。
Beyond the next turn, blocking the whole canyon, was a great noisy ugly city with high iron walls.
在下个转弯之前，一座嘈杂丑陋、围着高高的铁墙的城市挡住了整个峡谷。
Throttling down at the next turn, he pauses to check his mobile phone: it is the latest news on pork prices.
正准备转身时，他停了下来看一看手机，原来是猪肉价格的最新消息。
Currently acting friendly stack returns to the Abyss for 1 turn, then comes back reinforced in the next turn.
让自己的单位回到深渊1回合，然后带着援军回来，期间深渊之门会存在战场上。
They have to move into the next turn with an interruption of movements that otherwise, with an efficient approach, would easily connect turns.
他们必须到一个动作中断，下一轮行动，否则，一个有效率的做法，很容易变成连接。
There could be adventures you never imagined just waiting around the next turn and wishes and dreams just about to come true in ways you can't yet understand!
在下一个拐弯处，也许会有你不曾想到过的奇遇在等着你去体验，希望和梦想正以某些你还无法理解的方式变成现实。
Note: With the above settings, this TF will take a turn to move within striking range and then during the next turn 's night phase, rush in at full speed to make the attack.
注意：通过以上设置，这个编队需要一个回合移动到可打击范围内并且在下一个回合的夜晚阶段以最高速度实施攻击。
I was struck by the fact that even after hours of travel on fairly remote stretches of country road, there always seemed to be dense concentrations of people awaiting us around the next turn.
让我惊讶的是，即便沿着相当偏僻的乡村小道走上好几个小时，我们似乎仍能在下一个转弯处遇到密密麻麻迎候的人群。
Both types of cross movements not only place the skis on the other side of the body for the next turn but also assist in recentering - shifting the pressure from the tails to the front of the skis.
这两种穿越动作不仅仅是将板子送到身体的另一侧以开始下一个转弯，同时也是帮助选手将力量从板尾移至板头。
Ok, the next turn was our International Department's students. How the little knowledge contest can beat our kids! So let's come and start our small brains, spell out who was the strongest brain"."
接下里就要轮到国际部的小朋友们上场了哦，小小的知识竞赛怎们能难倒我们的小朋友们呢，快来开动你们的小脑筋，拼一拼谁是“最强大脑”。
We expect the din of the cloud-related chatter to turn into a real roar by this time next year.
我们预计，到明年的这个时候，云相关的喧闹将变成真正的咆哮。
Given that we can't turn the clock back, adults can still do plenty to help the next generation cope.
鉴于我们不能让时光倒流，成年人仍然可以做许多事情来帮助下一代应对未来。
"I was turning the page to get ready for the next page, but the draft wind from the turn caused the spare pages to fall off the stand," Mr. Titterton said, "Luckily I was able to catch them and put them back."
蒂特顿先生说：“有一次，我在翻着一页，准备到下一页，但翻页带来的风导致剩下的乐谱从架子上掉了下来，但所幸的是，我接住了它们，并将它们放了回去。”
They would turn 100 million mu of saline-alkali land into farmland in the country over the next 10 years.
他们将在未来10年内把全国1亿亩盐碱地变成农田。
The next three sections discuss these goals in turn, including how to implement them on UNIX-like systems.
接下来的三节将依次讨论这些目标，包括如何在类unix系统中实现他们。
In the next Mastering Grails installment, I'll turn my attention to testing.
在下一期的精通grails中，我将把重点转向测试。
This, in turn, determines whether the event should be propagated to the next handler.
而这又决定了是否应该将事件传送到下一个处理程序。
To get more information and turn the photograph into a real map, the next step is to turn on some layers.
如果想要得到更多信息并把照片转变成真正的地图，下一步要做的则是打开一些图层。
I'll show you how to accomplish each step in turn in the next several sections.
我将在接下来的几节中依次向您演示如何完成每一个步骤。
In this technique, the moderator goes in order from one member of the group to the next in turn or sequence.
使用这种技巧的话，主持人按照顺序从小组的一个成员到另一个成员走动。
We counted cars and tried to guess the color of the next one to turn the corner.
我们数着过往的车辆，并猜想着下一辆拐过街角的汽车的颜色。
The next activity is to turn this model into a physical model that is constrained by the technology we'll use to realize it.
下一个环节是把这个模型放到一个物理模块中，这个问题受限于我们实现它所使用的技术。
The next day you turn up to work and see them looking as unattractive as ever, only now you can't quite meet their eye.
第二天，你回到工作中，看到他们还是和以前一样没有吸引力，只不过现在你有些不敢直视他们的眼睛。
No matter how much I jack around WB, flash modes, self timers, and everything for each shot, the next time I turn it on for the next shot, it's right back at my standard settings.
不管我怎么调白平衡、闪光模式、快门定时器和为每次拍摄做的其他设置，下次我开机拍摄的时候，它总会回到我的标准设置。
Now that we have identified all the required parts, the next step is to build scripts to turn each into a functioning node of the topology.
既然已经明确了所需的所有部件，下一步就是通过构建脚本把每个部件转换为拓扑的有效节点。
Once your first goal becomes a habit and is on autopilot, turn to the next goal -you don't have to worry as much about the first goal because it has become automatic.
一旦你的第一个目标成为了你的生活习惯，这时你可以着手于下一个目标了——你不用担心你的第一个目标，因为这时它已经能够每天自动运转了。
At the next intersection, turn left and you'll be at the entrance to Disney World.
在下一个路口再向左转你就到了迪斯尼乐园的门口了。
At the next intersection, turn left and you'll be at the entrance to Disney World.
在下一个路口再向左转你就到了迪斯尼乐园的门口了。
应用推荐