The young lady was Miss Mercy Chant, the only daughter of his father's neighbour and friend, whom it was his parents quiet hope that he might wed some day.
那个年轻的姑娘名叫梅茜·羌特，是他父亲的邻居和朋友的独生女儿，他的父母心里也暗暗盼望将来有一天他能够娶了她。
Perhaps, then, the standstill was the result either of a power struggle within the ruling circles of Dubai, or between Dubai and its neighbour, Abu Dhabi.
造成债务停顿的原因，可能是迪拜统治圈里的权利之争，也可能是迪拜和邻国阿布扎比的明争暗斗。
In the days before oil, pearls were the major source of wealth for Bahrain and its near neighbour Qatar.
在石油出现之前，珍珠是巴林和其邻国卡塔尔的主要财富来源。
As for whether India and China can bury the hatchet over the border: that depends as much on China's understanding of its internal threats as on its robust, sometimes rabid, southern neighbour.
至于印度和中国是否真能尽释前嫌：这既取决于中国对其内部威胁的认知，也取决于其坚定但有时狂热的南部邻国。
But it has little bearing on the name of the northern neighbour.
但这事和北方邻居的名字确实没啥关系。
When you are better acquainted with the person, you can discuss the domestic difficulties of a colleague or neighbour, or perhaps even a friend or relative.
当你和此人更熟后，你可以和他谈论一些身边同事或者邻居的家事，乃至是亲友的问题也无妨。
As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.
耶和华说，必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像我倾覆所多玛，蛾摩拉，和邻近的城邑一样。
The Duke of Roxburghe wants to host the turbines; his neighbour, the Duke of Northumberland, opposes them.
罗克斯伯格公爵想要引入风能发电机，而他的邻居，诺森伯蓝公爵则坚决反对。
Yet for all its triumphalist taunts that “Russia is back”, there is no gold medal for the Kremlin for invading a neighbour for the first time since the end of the cold war.
为俄国胜利欢欣鼓舞的人们鼓吹着“强俄回归”，但是俄国自冷战结束以来首次入侵其邻国也绝难轻易得胜班师。
"A man got out and asked my neighbour whether our baby was a boy or girl," said Mr Wu, handing over a composite image of the man that the villagers had drawn up.
“一个男子下了车，问我家的邻居我的孩子是男孩还是女孩”伍先生递过来一张根据邻居回忆合成的人像说。
Dozens of guests showed up at the house on Saturday night for the party, and police were called in the early hours after a noise complaint from a neighbour.
有十多个人参加了周六的宴会，邻居抱怨噪声太大就叫来了警察。
Outside one is a new year’s offering of fruit left by a neighbour who still laments how the death of the “kind old lady” who lived there went undiscovered for a week.
水果是一个邻居留下的。 这位邻居痛哭和蔼的老妪死得如此：生活在这里，死了几周才被发现。
On 2 August both the 64 year old father-in-law of the first case and a 37 year old male neighbour of the first case (who helped to bury the corpse) also died.
8月2日，首例患者的64岁岳父和首例患者的一名37岁男性邻居(曾协助埋葬尸体)也死亡。
For its neighbour across the Rio Grande, too, this election matters more than any of the many others in Latin America this year.
因此,本周周末的墨西哥更象处于成败关头.对他的格兰德河对岸的邻居而言,也是如此,本次大选的重要性远远超过今年其他拉美国家的选举.墨西哥并不仅仅是美国非法移民和卡可因的供应地;
A difficulty with the leverage scheme is that those insuring the debt of euro-zone issuers would themselves be grievously weakened if a neighbour defaulted.
杠杆计划的另一个困难在于，那些为欧元区债券发行国提供担保的国家本身也可能因为邻国的违约而被削弱。
The couple’s partially deaf neighbour Margery Ball said she had not had a decent night’s sleep in two years because of the noise made by the couple.
这对夫妇的半聋的邻居马格里.鲍尔说在过去两年内，晚上没有一次像样的睡眠，因为他们的噪音太大了。
They guessed that Dubai's neighbour, Abu Dhabi, the wealthiest member of the United Arab Emirates (UAE), with over 90% of its oil, could not let its troubled cousin fail.
他们猜测迪拜的邻居阿布扎比，这个拥有阿联酋90%石油，阿拉伯联合酋长国中最富有的成员不会对自己麻烦缠身的兄弟见死不救。
Between 1870 and 1930-the first great period of globalisation-latin America did reasonably well, slightly narrowing the income gap with its northern neighbour.
1870年至1930年间——第一次全球化的伟大时期——拉美表现的比较令人满意，并已略微缩小了与其北部邻国在人均收入上的差距。
Macedonia's authorities protect the local Orthodox church from its Serbian neighbour, whose priests, seen by patriotic Macedonians as agents of Serbia, may not cross the border wearing clerical garb.
马其顿当局保护当地的东正教会，所以在他们眼中被认为是塞尔维亚特务的塞尔维亚牧师不允许以牧师的身份进入马其顿。
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.
耶和华说，必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像所多玛，蛾摩拉，和邻近的城邑倾覆的时候一样。
Kenny Kramer, the real-life version of Jerry Seinfeld's fictitious TV neighbour, Cosmo Kramer, hosts a tour of New York City landmarks that were referenced throughout the sitcom Seinfeld.
肯尼·克雷默是贯穿了整个虚构电视剧《杰瑞·宋飞》的邻居科兹摩·克雷默的实际生活原型，他主持了一次纽约市的地标旅游。
Qatar's neighbour, Saudi Arabia, has the world's deepest reserves of oil and the region's least stretched Banks.
卡塔尔的邻国沙特阿拉伯，拥有世界上最丰富的石油储备和海湾地区最少被金融危机波及的银行。
In its battle with Mr Chavez for the hearts and minds of Latin Americans, the United States sometimes undermines its own best efforts at being a good neighbour.
在同查韦斯争夺拉美国家的心智上，美国时常破坏了自己成为一个好邻居的最佳努力。
Croatia, the most advanced of the former Yugoslav candidates, is being blocked by its neighbour Slovenia, which joined the EU in 2004, over a boundary dispute.
克罗地亚共和国，这个最早脱离南斯拉夫共和国的国家正被其邻国斯洛文尼亚所骚扰，两国因为边界问题不和。 斯洛文尼亚在2004年加入了欧盟。
In the Jewish tradition, the injunction to "love thy neighbour as thyself," is considered to be the very essence of the Torah.
在犹太传统中，“爱人如爱已”的训喻被视为《托拉》神训的精髓。
In recent weeks there have been signs of improvement between the two sides, with the South announcing it would send aid to its neighbour, which has been hit by severe flooding.
最近几周，随着韩国宣布将援助遭受严重洪水袭击的邻国，双方关系有了好转的迹象。
And there are concerns that China may allow the yuan to depreciate to help its exporters-with worrying echoes of the beggar-thy-neighbour policies that exacerbated the Depression.
致使大萧条更加恶化的以邻为壑的政策让人担心——中国可能使人民币贬值，借此促进出口。
He was 10 when the US bombed the nearby bridge to halt Chinese support for its neighbour in the Korean war; a few spans still stand as evidence of the raids.
那一年他10岁。 而今天，几段残桥依然矗立在那里，见证着曾经的空袭。
But now the TGV-Est wires France into the heart of its biggest neighbour, Germany, and gives birth to a joint venture between the French and German state-owned railways, SNCF and Deutsche Bahn (DB).
但是现在TGV - Est将法兰西织进了德国，其最大的邻邦的中心，并且促使了法国和德国的国有铁路集团，SNCF和德意志bahn (DB)之间诞生了一个合资企业。
These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates.
你们所当行的是这样，各人与邻舍说话诚实，在城门口按至理判断，使人和睦。
应用推荐