Sailboats lay at anchor in the narrow waterway.
帆船停泊在狭窄的水道里。
Panic set in as gatecrashers tried to force their way through the narrow doors and corridors.
当不速之客们奋力挤向狭窄的门和走廊时,人们开始恐慌。
The tourist crowds are at a minimum, and one is not being jammed off the narrow sidewalks along the Rue Dauphine.
游客人数达到最少,Dauphine街狭窄的人行道上也没有拥挤的人群。
Without this muscular action, inhaling is like sucking air out of a balloon—the narrow passages tend to collapse.
如果没有这种肌肉运动,吸气就像从气球里吸出空气一样——狭窄的通道往往会坍塌。
This thesis is intended for the study of fictional dialogue in the narrow sense, mainly in the form of direct speech within quotation marks.
本文的研究对象是狭义的“小说对话”,主要表现形式是小说中的直接引语。
He stooped and passed under; the narrow way descended gradually.
他弯下腰,从下面走过;那条狭窄的路逐渐向下延伸。
They plunged into the narrow path between the tall sumach bushes, and were at once hidden in the gloom.
他们钻进了高大的漆树丛中那条狭窄的小路,立刻就消失在黑暗中。
Thousands of people crowded the narrow streets.
成千上万的人把狭窄的街道挤得水泄不通。
We walked along the narrow mountain ridge to reach the summit.
我们沿着狭窄的山脊爬向顶峰。
After all, by continuing to pile riches on the narrow winners, the taxpayers are not getting the maximum bang for their buck if the close losers are performing just as well or even better.
毕竟,如果在惜败者表现不输甚至优于险胜者的情况下,继续把财富堆在险胜者身上,纳税人并不会得到最大的回报。
Little white markers cut out of polythene bags are still planted along the narrow rubble lane to the cemetery.
从聚乙烯袋子上剪下的白色小标记依然安置在通往墓地的狭窄碎石小路上。
His own work showed that although the narrow winners did get much more money in the near future, the actual performance of the close losers was just as good.
他自己的研究表明,虽然险胜者在不久的将来确实会得到更多的钱,但惜败者的实际表现也一样好。
There are no pavements. Homes and shops abut the narrow alleyways.
路边没有人行道,狭窄的巷子里住家和店铺挤在一起。
In the centre of Damascus, crowds thronged through the narrow streets.
在大马士革市中心,人群簇拥着通过狭窄的街道。
The two girls climbed in the narrow tunnel and crawled on their hands and knees.
于是两个女孩在狭窄的地道里爬行,靠着双手和膝盖慢慢移动。
Through the narrow, bulletproof windows, shops look well-stocked, and even bustling.
透过狭窄的防弹窗户,商店们看起来库存充足, 热闹非凡。
The enduring faith of over a billion people is so much bigger than the narrow hatred of a few.
十几亿人永恒的信仰远胜于一小撮人狭隘的仇恨。
Dust whipped through the narrow alleys where vendors sold tins of charcoal and barbecued fish.
灰尘纷纷落在狭窄的小巷上,小贩们在这里贩卖罐装碳和烤鱼。
Let me stake out more precisely the narrow path that would allow Europe to pass through this minefield.
让我精确的指出一条狭窄的道路——一条会带领欧盟走出雷区的道路。
Secondly, they devised the narrow-strip, three-field farming system which continued to the 18th century.
其次,他们设计的窄条三圃田农耕制延用至18世纪。
This is probably an unwelcome surprise to those not conversant with the narrow byways of Wall Street.
对于不熟悉华尔街这个小圈子的人来说,这种出乎意料的变化可能让他们不快。
This was achieved by emphasizing the available dimensions, length and height, in lieu of the narrow width.
这种空间的修长感是通过强调可利用尺寸来实现的,以替代狭窄的宽度。
The city was equipped with a drainage system, for a great many clay pipes were found beneath the narrow streets.
城里甚至还敷设了排水系统,因为在狭窄的街道底下发现了许许多多陶土制作的排水管道。
They can often be found in the narrow British lanes leading to the surfing beaches in Cornwall in the summertime.
每当夏日,它们就会现身于通往康沃尔郡冲浪海滩的狭窄英式乡间小道上。
Second, it sought to broaden the approach to health, to move away from the narrow medical model of curative care.
第二,它力求扩展卫生保健措施,摆脱狭隘的治疗护理的医疗模式。
Once inside the walls, the bus driver negotiated the narrow streets with skill, and dropped us at the station.
一进入城内,司机熟练的穿越狭窄的街道,把我们送到了车站。
Once inside the walls, the bus driver negotiated the narrow streets with skill, and dropped us at the station.
一进入城内,司机熟练的穿越狭窄的街道,把我们送到了车站。
应用推荐