Earth's midsection bulges and the catastrophic land displacement caused a small reduction in the bulge, making the planet more round.
地球中部是稍稍膨胀的，历经灾难的陆地位移导致了隆起的轻微减少，让地球变得更圆。
The little tailor looked round and thought: "It is much more spacious here than in my workshop."
小裁缝看了看四周，心想：“这里可比我的作坊宽敞多了。”
Perhaps I may be able once more to see the round red sun before he entirely disappears.
也许在圆圆的红日完全消失之前，我还能再看到它一眼。
After more than 11 hours of bids and counter bids, ABC won in the sixth round.
经过11个多小时的投标和反投标之后，美国广播公司在第六轮中取得了胜利。
It used to be three kilometres but most people wanted to do a bit more than that so we lengthened it to five kilometres—we now go round the lake twice and that adds an extra two kilometres.
以前是3公里，但大多数人想多逛一下，所以我们把路程延长到5公里——现在我们绕湖两圈，这就比以前增加了2公里。
Matelote had mounted to the floor once more, Grantaire seized her round her waist.
马特洛特回到楼上来时，格朗泰尔把她拦腰抱了一把。
But another hole is expected next year, and the next round of cuts will be more painful.
但是今年可能有另一个窟窿，并且下一轮削减将会更痛苦。
More importantly, having money coming in the door puts you in a much more powerful position when it comes to your next round of funding or acquisition talks.
更重要的是，如果你手中拥有更多可以支配的钱后在下一轮的集资和收购谈判中你就可以处在有利的地位。
Mr Posen clearly believes that another round of QE would be all the more effective if other central banks joined in.
布森显然认为另一轮的量化宽松政策在有其他国家中央银行的参与下会更有效。
The dismal spiritual atmosphere overcame, and more than neutralised, the glowing physical comforts round me; and I resolved to be cautious how I ventured under those rafters a third time.
阴沉沉的氛围开始漫溢，它并不是抵消，而是完全冲散了周围的明亮舒适。我决定对第三次在这个屋檐下的大胆行径保持警惕。
Buy only the ovals — the round ones tend to have more seeds and less "meat."
椭圆形的为上选，因为圆形肚脐的往往有较多的籽而肉却不多。
However, Mr Wu now believes that a far more worrying round of "the Cycle" is upon us.
不过，吴先生认为，现在更令人担忧的一轮“循环”是在我们身上。
Look round the room and see if there's anything more I can sell or pawn.
你在这个房间里找找吧，看能不能找再找一样可以卖或者当的东西。
Moreover, they will take place while farmers also wrestle with the consequences of climate change, which, on balance, will do more harm than good to farmland round the world.
而且，当农民与变化的天气较劲时，这些问题就会显现。总的说来，这种较劲对世界各地农田的伤害要比益处多。
The IMF and World Bank also called for more supervision of financial markets and a successful conclusion of the latest round of global talks aimed at removing barriers to trade.
国际货币基金会和世界银行还呼吁对金融市场增加监督，并且希望最新一轮试图消除贸易壁垒的世界会谈取得成功。
Astronomers will need more detailed observations to determine if any of the newfound objects are truly round.
天文学家还需要进一步观察才能确定这些新发现的星体是否呈球形。
It was reassuring to see that more than half of the extensions we featured last time 'round are still on the list, as they obviously kept their value.
从这份排行中我们可以看到超过一半的扩展在我们上次的排行中也出现过，他们现在依然保持着极高的使用价值。
When the count climbed to more than 500 pairs (" everything snowballed, "he says), he decided to turn the shoe drive into a year-round endeavor.
但是当数量达到了500多双的时候(“感觉像在滚雪球一样”他说)，他决定将收集鞋子这个行为变成全年的努力。
At best, the talks in Geneva may lower the temperature and lead to a more constructive round of dialogue.
最好日内瓦和谈能让双方降温，并开始更具建设性的一轮对话。
At least one of Britain's other claims could be even more contentious: it concerns the waters round the Falklands and South Georgia, the objects of a war with Argentina in 1982.
至少英国的其中一个要求可能更具争议性：它涉及到1982年与阿根廷发生战争的两个地方：马克兰群岛和南乔治亚群岛。
To complete the framework in the first round, you need to perform a few more steps.
为了在第一回合中完成该框架，您需要执行几个额外的步骤。
The engineering team would need to fully understand round-trip engineering, debugging, profiling, and more.
工程团队将需要完全的理解双向工程、调试、分析和其他更多的东西。
In reality, the target rate is a ceiling, not a floor; if you turn the cross-rate round, the Swiss want the franc to be worth no more than 83.33 euro cents.
实际上，该汇率目标只是一个上限，而非下限；如果转换为交叉汇率的话，瑞士人希望每个瑞郎的价值不要超过83.33欧分。
But lottery picks were far more important in the cases of both the Bulls and Thunder than those first-round losses.
但乐透秀的重要性在这两个例子中显然要比那些首轮失利的经验更显眼。
In a subsequent round of design (Figure 6), we identified more dependencies in the system and started identifying what looked like implementation classes.
在后续的设计中(图6)，我们识别出了在系统中的更多依赖关系，并开始识别看起来象实现类的东西。
The second round, in which the League lost control of the north-eastern city of Novara, will make that view more widely shared.
在第二回合中，“人民自由运动”失去对北部城市诺瓦腊的控制，更多人相信是划清界线的时候了。
The consequence might be nothing more than yet another round of litigation.
但是，结果可能会是又一轮的诉讼。
The Kit will only be available for a few more hours, then Chris will be shutting down signups again until the next round.
只有几小时的订购时间了，然后克里斯将再次关闭网站注册系统，直到下一轮。
The Kit will only be available for a few more hours, then Chris will be shutting down signups again until the next round.
只有几小时的订购时间了，然后克里斯将再次关闭网站注册系统，直到下一轮。
应用推荐