Somewhat later, the migrants returned, bringing new species with them.
不久之后，移民回来了，还带来了新的物种。
It has been frequently assumed, but not proved, that the majority of the migrants in what has come to be called the Great Migration came from rural areas and were motivated by two concurrent factors.
人们常常假设，但没有证据证明，在所谓的“大迁移”中，大多数移民来自农村地区，这是由两个同时发生的因素推动的。
The migrants brought the blues and gave birth to jazz, rock, rhythm and blues and hip-hop.
黑人移居者们带来了蓝调音乐，又发明了爵士乐、摇滚、节奏布鲁斯音乐和说唱音乐。
All across America from coast to coast the migrants wing their way towards the Arctic Circle.
穿越美洲，从海岸到另一侧的海岸，候鸟向北极圈振翼前行。
In the context of social transition, social identity of the migrants is turning passive to active.
在社会转型背景下，流动农民社会认同正由被动性向主动性转变。
A senior official suggested the migrants were mainly Palestinians. The boat's captain has been detained.
一名高级官员称这些人主要是巴勒斯坦人，这艘船的船长已经被捕。
The bulk of the migrants, 60% or more, have only nine years of education; people with technical diplomas are rare.
大多数农民工——超过60%，只接受了九年教育；拥有职业技能文凭的农民工很少。
There they found agitators attempting to keep the migrants from taking the work because of unfair wages offered.
在那里他们发现有人在进行宣传鼓动，想要劝阻流民不去上工，因为农场所给的工资不公道。
Finally, Hessler offers a portrait of a factory town in Lishui, and the migrants who scramble to find work there.
在这本书的最后一部分中，赫斯勒向我们介绍了丽水的一家工厂和受雇的农民工。
Promises have been made in recent years to protect the migrants, but labor advocates say millions are still being abused.
近年来，这些国家曾多次做出保护劳工的承诺，但劳工团体认为，目前仍有数百万人正遭受压迫。
The migrants themselves hesitate to say they'll never return to the farm; without job security, their small plots of land are their only insurance.
流动人口们自己也不是很确定是否会回到农田中；没有了工作的保证，他们的土地就是他们唯一的保险。
But the migrants who arrive in the back of lorries and huddled in small boats are unskilled. For them, there are hardly any legal tracks across borders.
替技术移民辩护相对容易，可是非技术移民几乎都是采取非法途径过境，要么躲在卡车后部，要么挤在艘小船里。
This promoted the connection between the migrants and the home town of overseas Chinese, which shows an advantage of the overseas Chinese resource day by day.
随着新移民潮的兴起与延续，跨国移民与侨乡的联系愈发紧密，侨乡的侨务资源优势日益显现。
If remittances are a way for tapping into the income stream of the migrants, diaspora bonds are a way for tapping into the considerable wealth of the diaspora overseas.
如果汇款是一种利用移民收入流动的手段，侨民债券就是一种利用海外侨民大量财富的手段。
The chapter four focuses on the culture difference between the migrants and old inhabitants in their social interaction, and so provides some adapt strategies accordingly.
第四部分重点论述了张家川流动者与世居者在社会互动中文化差异性表现，并针对这些差异性提出了相应地适应策略。
It sent out an SOS on Saturday night and as a rescue ship approached, the migrants moved toward it, crowding one side of their own boat, causing it to capsize in frigid waters.
在周六晚上一只救援船只接近的时候发出求救信号，船上移民挤到船的一侧导致船只翻船。
To continuously strengthen the social inclusion of the migrants and floating population in western region, thus contributing to harmonious ethnic relations in the western region.
要不断加强西部地区移民及流动人口的社会融入，进而促进西部地区民族关系和谐。
This would require international coordination whereby rich countries would issue work permits, obliging the migrants to spend one of, say, each five years working in their own country.
这需要国际间的合作，比如富裕国家发行劳动准入证，让这些移民每一个五年期间有一年在其本国工作。
These relatively low cost Insect Monitoring Radars (IMRs) employ a novel "ZLC" configuration that allows high quality data on the migrants' flight parameters and identity to be acquired.
这种“昆虫监测雷达”（IMR）造价低廉，可自动采集并通过电话网远程传输观测数据，其ZLC制式使其能够获得高质量的迁飞个体的飞行参数从而提高目标鉴别能力。
Thee report said if the migrants go back to rural areas after a certain period then that means the urbanization drive has not achieved its goals and that impedes the progress of urbanization.
报告称，如果移民在特定时间段以后回到农村地区，那就意味着城市化进程没有达到目标，这将阻碍城市化的进步。
In addition to raising consumption levels in the migrants' families, the steady stream of foreign exchange that remittances deliver can improve a country's creditworthiness for external borrowing.
除了提高移民家庭的消费水平外，汇款带来的稳定的外汇流入还可以改善一个国家借外债的资信度。
The human population swelled, at least temporarily, as migrants moved south.
随着移民们南移，人口便增加了，至少是暂时增加了。
Migrants to cities are attracted by plentiful jobs, access to hospitals and education, and the ability to escape the boredom of a farmer's agricultural life.
大量的工作机会、就医机会、教育机会，以及摆脱无聊农民农业生活的能力，都吸引着进城的农民工。
Most British migrants miss council housing, the National Health scheme, and their relatives and former neighbors.
大多数英国移民怀念政府住房、国家健康计划以及他们的亲戚和以前的邻居。
American Coast Guard officials in Florida say they have returned to Cuba a group of would-be migrants who tried to make their way to the United States in an unusual vessel—a floating truck.
佛罗里达州的美国海岸警卫队官员说，一群移民试图乘坐一艘不同寻常的船——一辆漂浮的卡车——前往美国，他们已经被遣返回古巴。
A far bigger cause of concern than the growth of national groups, however, is the increasing number of migrants who return to their countries of origin.
然而，比民族群体增长更令人担忧的是越来越多的移民返回其原籍国。
A far bigger cause of concern than the growth of national groups, however, is the increasing number of migrants who return to their countries of origin.
然而，比民族群体增长更令人担忧的是越来越多的移民返回其原籍国。
应用推荐