The maids don't think it respectable to dance at "The Flower-de-Luce", ' he explained.
“女孩子们觉得在花露斯这个地方来跳舞不雅观，”他解释说。
Violet opened the television cabinet as if to make sure the maids hadn't stolen the TV.
薇儿蕾特打开电视柜，好像在看电视机有没有让佣人偷了。
'The maids don't think it respectable to dance at "The Flower-de-Luce",' he explained.
“女孩子们觉得在花露斯这个地方来跳舞不雅观，”他解释说。
On every occasion sad cry bitterly, return to disallow the maids to close to serve her.
动不动就伤心痛哭，还不允许侍女们靠近服侍她。
Some of the maids who have working experience in Singapore tend to have more fluency in English.
有些女佣在新加坡有工作经验往往有更流利的英语。
I love the mundanities of Hangzhou, this majestic land, and the maids by the river of Huansha Road.
我喜欢杭州的俗事，这一个辉煌的土地，和浣纱路河旁边洗衣的女子。
Only two or three of the maids, Tess learnt, slept in the dairy-house besides herself; most of the helpers going to their homes.
苔丝已经听说，除她而外，只有两三个挤牛奶的女工在奶牛场的屋子里睡觉；大多数雇工都是回他们自己家里睡。
Tis all one. I will show myself a tyrant. When I have fought with the men, I will be cruel with the maids - I will cut off their heads.
我就要一锅烩，这样才够狠。与男人战斗不息，跟女人龇牙裂嘴——将他们赶尽杀绝。
Three or four smartly dressed lads of seventeen or eighteen picked up the chair and, followed by the maids, carded it to a gate decorated with over hanging flowery patterns carved in wood .
另换了三四个衣帽周全十七八岁的小厮上来，复抬起轿子。众婆子步下围随至一垂花门前落下。
By talking to the local folks, I discovered that the vast majority of the maids, gardeners, waitress and construction worker who make this island work had little or no access to medical care.
和当地民众谈话时我发现那些让这个岛运作的人们中大部分的女佣、园丁、服务员和建筑工人几乎没有医疗保障。
The main problem is the nature of their malformation: the maids have usually been represented as being conjoined both at the shoulder and at the hip and are depicted as such on all known moulds.
最主要的问题是她们身体畸形的性质如何：姐妹二人的形象是在胯部和肩膀处都有连接，并且所有的已知模具上都是这样刻画的。
Six of the couple's eight maids, as well as the family's two drivers, had gone home to their villages.
这对夫妇八个女佣中的六个，以及两名家庭司机，已经回他们在乡下的家里。
So for a week or more, the couple and the children still living at home had been getting by with the help of only two maids and one temporary worker they had hired.
因此一个星期甚至更长的时间里，这一家人只能在两名女佣和一名另雇的临时工的照顾下，继续在家中的生活。
They leant over the gate by the highway, and inquired as to the meaning of the dance and the white-frocked maids.
他们斜靠在大路边的栅栏门上，询问妇女穿白袍跳舞的意思。
Maids at some of the more attentive shops even offer to spoon-feed customers at their table.
还有一些咖啡屋的服务更周到，服务员甚至喂顾客进餐。\ n。
It was such a long process that we wondered how any genuine urban scullery maids got their work done, what with the lengthy daily preparation time and all.
这是如此漫长的一个过程，以至于我在想，真正的城市帮厨女佣在每天面临如此长的准备时间时，是如何完成她们的工作的。
Mistreatment is so widespread that the Philippines, Ethiopia and Nepal no longer let their citizens go to Lebanon to work as maids, though such bans have had little effect.
虐待如此普遍，以至于菲律宾、埃塞俄比亚、尼泊尔不再让他们的国民去黎巴嫩从事家政工作——尽管禁令实际没什么效果。
The bride had 20 maids of honour and the groom had 20 assorted groomsmen of all ages and types.
新娘有20个伴娘，新郎则有20个各色伴郎，集中了各种年纪和类型。
The plight of maids in Saudi Arabia touches a nerve at home.
在沙特阿拉伯做佣人的困境触动了国内。
The kitchens were full of cooks and maids who hadn't moved for a hundred years — They were all fast asleep.
厨房里都是一百年不曾动过一下的厨子和厨娘——他们都睡着了。
The result was a riot of Chinese opera, Japaneseanime, French maids, Conan the Barbarian and Star Wars.
这里将呈现一场由京剧、日本动漫、法国妹抖、野蛮人柯南和星球大战集结而成的视觉盛宴。
Their service maids started a game of their own. Xiang Ling, Xue Fan's concubine, collected some flower and grass and began a grass game with the other.
各屋的丫头也随主子取乐，薛蟠的妾香菱和几个丫头各采了些花草，斗草取乐。
A Geneva member wrote: 'One of my friends, a funny old-timer here, told me that the site has lowered so much its level, that she has invited her maids.'
一位日内瓦会员写道：“我有一位风趣幽默的朋友入会已经很久了。她告诉我说网站的水平下降的太多了，她甚至介绍了自己的女佣入会。”
Ms Dissanayake of the National Child Protection Authority is urging parents to guard against strangers who offer their daughters' jobs, for example, as house maids.
国家儿童保护局的Dissanayake称,敦促父母提防为他们的女儿提供工作机会的陌生人，例如让她们去做女佣。
Entertainment costs, taxes, tips, cover charges, room rentals, maids and waiters are all subject to the 50% limit on entertainment deductions.
娱乐费用抵减50%限制有，娱乐费用，税金小费，支付费用，房间的租金，女佣和服务费。
As long as it took me to crisscross the country a dozen times, romancing widows and a couple of old maids who couldn't hold a candle to you, swindling them out of a little of their life's savings...
我在国内来来回回了十来次，骗了一些寡妇和几个老姑娘，她们连你的脚后跟都比不上，我把她们的毕生积蓄撬走了一点点，你就等了这么长的时间。
As long as it took me to crisscross the country a dozen times, romancing widows and a couple of old maids who couldn't hold a candle to you, swindling them out of a little of their life's savings...
我在国内来来回回了十来次，骗了一些寡妇和几个老姑娘，她们连你的脚后跟都比不上，我把她们的毕生积蓄撬走了一点点，你就等了这么长的时间。
应用推荐