The long silence about the sinking of the Wilhelm Gustloff was probably unavoidable — and necessary.
对于威廉·古斯塔夫号沉没的长时间沉默可能是不可避免的，也是必要的。
There was a long, pregnant silence, which Mrs. Madrigal punctuated by reaching for the cheque.
马德里加尔太太伸手去拿那支票，打破了那一阵长时间的、耐人寻味的沉默。
There was a long silence and then Bourne said well all he could think of was that terrier at the Rectory, him and Cookie sometimes played when Cookie got off her lead.
长时间的沉默。然后伯恩说，他能想到的只有神甫家的那条狗，他有时在库奇跑出去后，跟她一块玩。
As the music finally ends and silence falls, a feeling of satisfaction sweeps over me, satisfaction that after dogged persistence and long practice I have finally accomplished it.
当这段音乐最终结束，四周回归沉寂时，一种满足感拂过我的身心。通过顽强的坚持和不懈的联系，我最终得到了这种满足。
After being immersed in such profound silence for so long, the noise of the engine seemed louder than ever.
在那个安静至极的地方呆了这么长时间以后，马达的声音真有点震耳欲聋。
We Shared a long silence during which her gaze locked directly into the depths of my eyes.
我们保持着相当长时间的静默。终、她凝视着我深邃的眼眸。
Her deep, powerful voice reaches out to all parts of the concert hall. She finishes, and there is a long silence.
她那深沉有力的歌声回荡在音乐厅的四周。
Until long after, I can recall the scene, rushed forward my silence, untamed jie he, our shadow far and near, we overlap, and the separation, as we varied the youth.
直到很久以后，我都能回想起那个场景，匆匆前行的我，沉默桀骜的他，我们的影子忽远忽近，不断交叠，又不断分离，就像我们多变的青春。
Sims was awestruck. "There," he said after a long silence, pointing down at the lake, "is where I'd really love to get a sample."
此情此景让西姆斯敬畏不已。他沉默了许久，然后指着下方的熔岩湖说，“我真想去那里取点样品回来。”
There was a long silence. Then Moore asked, gently, “Have you ever heard of the name Elena Ortiz?”
沉默了一阵，莫拓森轻声问道，“你曾听过欧琳娜这个名字吗？”
In some countries, including Finland, there are long pauses in the conversation, which can make visitors feel like there's an awkward silence.
在芬兰以及其它一些国家，谈话中会有长时间的停顿，来访者会觉得这样的沉默很尴尬。
There was another long silence, after which she said in a timid voice, "Had n't we better walk to the next station?"
一阵寂静之后，她胆怯地说：“是不是应该走到下个车站去？”
The more ordinary company, only the more long, so please understand my silence and don't understand amorous feelings.
越是平凡的陪伴，才越长久，所以请理解我的沉默和不解风情。
There was a moment's puzzled silence and then the Faun looked up, drew a long breath, mopped its forehead and said.
令人迷惑不解的缄默持续了一会儿，接着，那羊怪抬起头来，长长地吸了口气，抹抹前额，说道。
In silence Mole rowed steadily, and soon they came to a point where the river divided, a long backwater branching off to one side.
鼹鼠默默地划着船，不一会，他们来到了一处河道分岔的地方，一股长长的回水向一旁分流出去。
There came a silence so long that Obi-Wan wondered if Qui-Gon had fallen asleep. Then his voice rose out of the darkness, soft and deep.
又是一阵长久的沉默，以至于欧比万怀疑魁刚是否睡着了。随后，魁刚的声音从黑暗中传来，柔软而低沉。
For there is not a man living who knows better than I that the four charms of a cat lie in its closed eyes, its long and lovely hair, its silence, and even its affected love.
因为没有人比我更懂得在一只猫紧闭的双眼中深藏的四大魅力，它那茸长而可爱的毛，它的安静，甚至于它那伪装虚伪的爱。
But silence has traditionally long stayed out-of-awareness and been defined negatively-as merely the absence of speech, thus as absence of communication.
但是长期以来，沉默现象一直被人们所忽视，并被赋予贬义——言语的缺乏，亦即交际的缺乏。
Her voice changed long again and I immediately hinted other colleagues around the office to keep silence.
她说着说着声音又变了，拖长了。我立即示意办公室的其他同事，不要说话。
The deterrent theory is founded in classical crime school. Afterward it has experienced a very long time silence and then revived in economics of crime.
威慑理论在古典犯罪学派那里被开创，之后经历了很长时间的沉默，到犯罪经济学那里才被复兴。
I only remember a frenzy of ambulances and long clean sirens cleaving the silence of that damp October night.
我只记得那是在十月份一个沉闷的夜晚，救护车疯狂的长笛声划破沉寂。
They crossed the river by a ferry, and rode long time in silence, while the twilight slowly fell behind the aspens.
他们乘一只摆渡船过了河，默不作声地骑了一大段路，那时候，暮色慢慢地落在白杨树的后面了。
For there is not a man living who knows better than I that the four charms of a cat lie in its closed eyes, its long and lovely hair, its silence, and even its affected love.
因为，世上没有一个活着的人比我更了解猫的四大魅力就在于它那紧闭的眼睛，漂亮的长毛，无言，甚至还在于它那种假情假意的友爱。
Hughes broke his long media silence in order to come forward and publicly deny all knowledge of Irving and the autobiography.
休斯打破了他长久以来对媒体的承诺，他公开否认了欧文的所有知识和这部自传。
The small company made the long descent in silence, stopping thrice to refresh themselves along the way.
小队伍安静地下行，过程中三次停顿休息。
At the class meeting, there was a long, embarrassing silence after the teacher's opening remarks. Finally Jack broke the ice by raising a question.
班会上，在老师的开场白之后，出现了长时间的，令人窘迫的冷场，最后，杰克提个问题，打破了僵局。
In the stillness and silence of meditation, we glimpse and return to that deep inner nature that we have so long ago lost sight of amid the busyness and distraction of our minds.
在禅修的静寂中，我们可以瞥见并回归到深刻的内在自性。那份自性是我们在心的散乱与繁忙中许久未见的。
In the stillness and silence of meditation, we glimpse and return to that deep inner nature that we have so long ago lost sight of amid the busyness and distraction of our minds.
在禅修的静寂中，我们可以瞥见并回归到深刻的内在自性。那份自性是我们在心的散乱与繁忙中许久未见的。
应用推荐