The long silence about the sinking of the Wilhelm Gustloff was probably unavoidable — and necessary.
对于威廉·古斯塔夫号沉没的长时间沉默可能是不可避免的，也是必要的。
There was a long, pregnant silence, which Mrs. Madrigal punctuated by reaching for the cheque.
马德里加尔太太伸手去拿那支票，打破了那一阵长时间的、耐人寻味的沉默。
There was a long silence and then Bourne said well all he could think of was that terrier at the Rectory, him and Cookie sometimes played when Cookie got off her lead.
长时间的沉默。然后伯恩说，他能想到的只有神甫家的那条狗，他有时在库奇跑出去后，跟她一块玩。
He had once thought to gouge it out, but that had been a long time ago, and as time passed in the silence of the Waste, he had forgotten.
他曾经想过把这个标志挖去，但那是很久以前的事了。在寂静的荒野地，随着时间的流逝，他逐渐忘记了。
As the music finally ends and silence falls, a feeling of satisfaction sweeps over me, satisfaction that after dogged persistence and long practice I have finally accomplished it.
当这段音乐最终结束，四周回归沉寂时，一种满足感拂过我的身心。通过顽强的坚持和不懈的联系，我最终得到了这种满足。
After being immersed in such profound silence for so long, the noise of the engine seemed louder than ever.
在那个安静至极的地方呆了这么长时间以后，马达的声音真有点震耳欲聋。
At the center of controversy for a long time, Fan has reconciled herself to the fabricated “charges” and hopes to silence the critics with her professional dedication and low-profile conduct.
长久以来处于争议之中的范冰冰不去理会那些捏造的传闻，希望凭借她的敬业精神和低调行事的原则来平息各种指责。
At the center of controversy for a long time, Fan has reconciled herself to the fabricated "charges" and hopes to silence the critics with her professional dedication and low-profile conduct.
长久以来处于争议之中的范冰冰不去理会那些捏造的传闻，希望凭借她的敬业精神和低调行事的原则来平息各种指责。
The robbers may have counted on the silence that has long kept these places in the shadows: The gambling is illegal, so owners and bettors are unlikely to report crimes.
那些抢劫者们可能是想利用麻将馆想保持缄默的心态。 正是这种缄默，使得这些地方一直不为人所知：赌博是违法的，所以赌场老板和赌客们不大可能报案。
We Shared a long silence during which her gaze locked directly into the depths of my eyes.
我们保持着相当长时间的静默。终、她凝视着我深邃的眼眸。
Then a sudden cacophony shatters the midmorning silence: cows moo tormentedly, dogs howl long and despondently, and people scream all over the tole.
过了一会，忽然一阵刺耳的杂音打破了正午的沉寂：牛痛苦地哞哞直叫，狗沮丧地长声狂吠，人们则跳着脚高声尖叫。
Her deep, powerful voice reaches out to all parts of the concert hall. She finishes, and there is a long silence.
她那深沉有力的歌声回荡在音乐厅的四周。
Until long after, I can recall the scene, rushed forward my silence, untamed jie he, our shadow far and near, we overlap, and the separation, as we varied the youth.
直到很久以后，我都能回想起那个场景，匆匆前行的我，沉默桀骜的他，我们的影子忽远忽近，不断交叠，又不断分离，就像我们多变的青春。
On April 27th, Apple broke its week-long silence with a denial that its mobile devices were tracking customers, but then promised to fix the privacy issue that did not exist anyway.
4月27日，苹果公司打破了一周以来的沉默，公司否认苹果的移动设备对客户进行追踪，不过后来承诺解决那个本来就不存在的隐私问题。
Sims was awestruck. "There," he said after a long silence, pointing down at the lake, "is where I'd really love to get a sample."
此情此景让西姆斯敬畏不已。他沉默了许久，然后指着下方的熔岩湖说，“我真想去那里取点样品回来。”
There was a long silence. Then Moore asked, gently, “Have you ever heard of the name Elena Ortiz?”
沉默了一阵，莫拓森轻声问道，“你曾听过欧琳娜这个名字吗？”
"Has he left us?" After a long silence, Feng finally says without move his eyes, just like speak to the air in front of him.
“他真的离开我们了么？”长长的沉默之后，风终于开口问道。他的目光没有挪动，仿佛在对着他面前的空气说话一般。
In some countries, including Finland, there are long pauses in the conversation, which can make visitors feel like there's an awkward silence.
在芬兰以及其它一些国家，谈话中会有长时间的停顿，来访者会觉得这样的沉默很尴尬。
There was another long silence, after which she said in a timid voice, "Had n't we better walk to the next station?"
一阵寂静之后，她胆怯地说：“是不是应该走到下个车站去？”
In a long time, I to the society that I think is very poor and the unfortunate situation of published opinions, they will make me feel guilty silence in the conspiracy.
在长时间内，我对社会上那些我认为是非常恶劣和不幸的情况公开发表了意见，对它们的沉默就会使我觉得在犯同谋罪。
The more ordinary company, only the more long, so please understand my silence and don't understand amorous feelings.
越是平凡的陪伴，才越长久，所以请理解我的沉默和不解风情。
There was a moment's puzzled silence and then the Faun looked up, drew a long breath, mopped its forehead and said.
令人迷惑不解的缄默持续了一会儿，接着，那羊怪抬起头来，长长地吸了口气，抹抹前额，说道。
Although you spent in silence a long way, passage of time, earthshaking alternating seasons, night and day, have given me the time to reverse the order.
虽然和你默默地度过了很长的一段路，斗转星移，四季交替，黑夜与白天，都令我颠倒了时间上的次序。
For ra long time they walked without saying a word. Jim was the first to break a silence.
走了很长一段时间他们都没说话，吉姆先打破了沉默。
For ra long time they walked without saying a word. Jim was the first to break a silence.
走了很长一段时间他们都没说话，吉姆先打破了沉默。
应用推荐