He announced that he was the long awaited Messiah spoken of in those verses.
他宣告自己就是人们一直等待的弥赛亚，正如那些旧约章节中所说到的。
By cleansing the temple he showed himself to be the Lord of the temple, the long awaited Messiah.
通过洁净圣殿，他向人们显示了自己是圣殿的主人，是人们一直期待降临的弥赛亚。
Finally the long awaited senior year came, and three weeks before graduation, Bill asked Mark if they could talk.
最后，期待已久的高年级生活到来了，毕业前三个星期，比尔问马克，他们是否可以再聊聊。
Now comes the long awaited book, A Royal Duty by Paul Burrell, the man in whom she confided on matters big and small.
现在，众人期待已久的书终于出版了，这就是保罗·伯勒尔的《王室职责》，他是不论大事小事都可以令戴安娜完全信任的男人。
It is now a matter of sweeping up after them, and bringing in the long awaited changes that will enrich people's lives.
现在是一个在它们之后的大清扫的问题，并引入长久等待的改变，它丰富人们的生活。
It is setting the scene for our coming, and very soon the long awaited announcement admitting to our presence will be made.
它正在为我们的到来作好准备，很快等待已久的承认我们存在的宣告将被做出。
The long-awaited StarCraft II may end up with the community the size of the kinder-garden sandpit.
期待已久的《星际争霸2》可能最终只能获得一个幼儿花园的沙坑那么大的玩家群体。
He raised his head to enjoy the long-awaited sunshine.
他抬起头来享受着期盼已久的阳光。
The long-awaited results of the "stress tests" set off an immediate scramble by major institutions for more capital.
这个等待已久的压力测试结果将立即引起大型金融机构募集更多资金的争夺战。
The Royal Zoological Society of Scotland (RZSS) finally has a date set for the long-awaited arrival of a pair of giant pandas.
苏格兰皇家动物保护协会最终为这一对久违的大熊猫的到来设定了最终日期。
The long-awaited first vaccinations against swine flu — the squirt-in-the-nose kind — begin early next week in parts of the country, and states are urging people to be patient until more arrives.
（华盛顿）——期待已久的抗猪流感疫苗开始喷鼻接种，国家部分地区早在下周开始接种，其它地区的人们要耐心等待更多的疫苗到达。
It sprang into the headlines again this week with the long-awaited overhaul of the widely unloved Prevent strategy.
失败的防范政策在通过被期待已久的大修整后，又一次生机勃勃地成为本周头条新闻。
The long-awaited recovery is now under way, but it's a slow, painful slog that's short on animal spirits and long on a drumbeat of numbers that mostly shift from dreadful to less depressing.
期待已久的恢复已开始，但这场缓慢而艰辛的跋涉少了些活力，有的只是大肆吹捧的数字游戏，尽管它最多只是将可怕的局势变得不那么令人沮丧。
This was the great reunion, and everybody gorged themselves silly, and appetite came into its own; the long-awaited meal became a feast to remember and an almost sacred celebration of life.
这顿饭成了一顿丰盛的团圆饭，饥饿让他们胃口大开，大家狼吞虎咽，不可理喻。这顿饭仿佛等了好几个世纪，如此丰盛，刻骨铭心，几乎成了生活的神圣庆典。
On a barren hillside, the long-awaited sound of success and the delirious reaction here early this morning.
今天清晨，一个贫瘠的山坡上爆发出成功的喜悦和激动的反应。
But critics said the long-awaited White House initiative would do little to ensure a successful outcome to the talks, and that it came at the wrong time in the negotiations.
但批评家称，苦苦等来的白宫的行动不会为会谈取得成功带来太大砝码，它正好出现在谈判中的一个错误时间。
So will Big Pharma’s land-grab succeed, heralding the long-awaited convergence of the two industries?
大型制药企业的圈地是否预示着两大产业期待已久的趋同？
There was the long-awaited emergence of tablet computers, led by Apple Inc. and its release of the iPad.
我们看到了期待已久的平板电脑的发布，其中以苹果公司及其发布的iPad为代表。
The long-awaited feature will finally deliver what Firefox and IE users have had for ages: a way to add more tools, services, and additional features to the browser.
这个让人期待已久的功能将允许享受Firefox和IE用户一直享受的服务：为浏览器增加更多工具、服务和额外功能。
Google has finally launched the long-awaited Lively virtual reality service.
Google终于推出了期待已久的Lively虚拟现实服务了。
The company, has not yet, however, demonstrated any of the long-awaited Windows Phone handsets that it says it will release by the end of the year.
虽然该公司称将在年底推出Windows操作系统手机，但到目前为止，期待已久的Windows系统手机尚未问世。
The long-awaited ruling in Bilski v. Kappos was finally handed down on Monday, giving you all some 66 meaty pages to sink your teeth into.
经过了长久等待，Bilski v.Kappos案的判决终于在周一作出。 法院给了你们所有人厚厚的66页判决书来啃。
The long-awaited 'Firefox' menu button has arrived in the latest nightly Linux builds - for now.
此刻，在每晚一新的Linux版本里，期待已久的“火狐”菜单按钮姗姗来迟。
Google announced this morning that it is taking the inclusion of social recommendations in its search results a step further with the introduction of the long-awaited Google + 1.
Google于今早宣布推出计划已久的Google +1，这一社交推荐功能将进一步丰富他们的搜索结果。
Google has finally added the long-awaited search box to their popular web-based RSS reader.
8 Google终于在自家的颇受欢迎的RSS阅读器上添加了搜索框。
Google has finally added the long-awaited search box to their popular web-based RSS reader.
8 Google终于在自家的颇受欢迎的RSS阅读器上添加了搜索框。
应用推荐