He came from the twenty-third floor down to the lobby on the mezzanine to collect his mail before breakfast, and he believed—he hoped—that he looked passably well: doing all right.
早饭前,他从二十三楼走到夹层的门厅去取邮件。他相信——他希望——他看上去还过得去:一切都很好。
The smooth door opened and the great dark-red uneven carpet that covered the lobby billowed toward Wilhelm's feet.
光滑的门打开了,铺满大厅的暗红色凹凸不平的巨大地毯向威廉的脚滚滚而来。
I walked into the lobby of my apartment building recently and was greeted by this notice, "To whoever is watering these plants, please stop."
最近我走进公寓大厅时,看到一则告示:“任何正在给这些植物浇水的人在看到这则告示后,请立即停止浇水。”
After breakfast the old guests sat down on the green leather armchairs and sofas in the lobby and began to gossip and look into the papers; they had nothing to do but wait out the day.
吃过早饭,两位老客人在门厅里的绿皮扶手椅和沙发上坐下,开始闲聊起来,同时翻看报纸;他们除了消磨时光无事可做。
The reclaimed liquid up top gets pumped to the lobby.
水泵将最顶层的回收水送到大厅。
WHEN I GET to the Regent Hotel, Marla's in the lobby wearing a bathrobe.
我赶到丽晶酒店的时候马拉穿着浴袍。
It had coats of arms in the lobby and a giant statue of a king in flowing robes.
酒店大堂里有盾形纹章的装饰和一座身着长衣的巨大的国王雕像。
And when I wasn't delivering pizzas I was guarding the lobby of a condominium.
我不送比萨的时候,在一个公寓楼里当保安。
He dropped me at a hotel and we waited in the lobby for three quarters of an hour.
他把我载到了酒店,我们在大堂等了有四十五分钟。
Look what I got from the vending machine in the lobby a Charleston Chew. Remember these?
瞧瞧我从大厅的自动贩卖机买到了一条查尔斯顿咀嚼糖。还记得这个吗?
Well, I have two pieces of luggage. Will you please take my luggage to the entrance of the lobby?
我有两件行李。能不能帮我把行李拿到大厅入口处?
The phone rang in the lobby, and Nick looked at his watch and said, "Benny about the Cutlass."
营业室里的电话铃响了。尼克看了看他的手表,说:“大概是本尼来问他的车了。”
Every time he saw me, I was either chatting with someone in the lobby or talking on the telephone.
每次他看到我,我不是在大厅跟人聊天,就是在煲电话。
When you join an Arranged Team lobby, you should now be able to see the other players in the lobby.
当你加入了队伍分配的大厅时,你也能看到在这个大厅里的其他玩家。
Inside the lobby, another guard wands you with a metal detector, looking for guns, knives, whatever.
大厅里,另一个警卫用金属探测棒检查你们,看看有没有枪、刀之类的东西。
A TINY tropical fish sits in a glass vase on each table in a restaurant in the lobby of the Oberoi Hotel.
欧贝罗伊酒店餐厅大厅里每张餐桌上都放着一个玻璃花瓶,瓶里有小小的一尾热带鱼。
Suddenly the lobby door crashed into the adjacent wall and stayed there, the knob half-buried in the Sheetrock.
突然,营业室的门被冲开,撞到旁边的墙壁上,并卡在了那里。 半个门把手陷进了石膏墙板里。
A bogstandard hotel room costs $400, a non-alcoholic drink in the lobby $10 (though a mere $2 in a supermarket).
一间普通的旅馆要400美元/天,一瓶不含酒精的饮料在前厅卖到10美元(尽管在超市只售2美元)。
Spend a day visiting the lobby of all the different resorts for a fun afternoon relaxing and hunting Hidden Mickeys.
花上一天的时间细细观察各个景点的走廊,这个搜寻米奇头像的下午将会无比轻松和有趣。
Sitting in the lobby of Manhattan's Ace Hotel, one of new-school tech's favourite hangouts, Farai predicts the boom has just begun.
曼哈顿的艾斯酒店(ace Hotel)是这些新派技术人员最爱光顾的地方之一。坐在酒店的大堂,法莱对我预言,新一轮的互联网繁荣才刚刚开始。
Interviewed in the lobby, they said they come from middle - class families. Lin's father is a civil servant; li's, a businessman.
在门厅接受采访时,他们说自己来自中产家庭。林的父亲是公务员,李的父亲是商人。
On entering the lobby, I was immediately struck by the hotel's foremost defining characteristics: glass, light and, of course, the view.
一进入酒店大堂,我立即被酒店最重要的特色所打动:那就是玻璃,光线和景观。
Yet Piers Bannister, the lobby group's death-penalty specialist, believes that the world is gradually inching its way towards abolition.
然而,该游说组织的死刑专家皮埃尔斯·班尼斯特(Piers Bannister)认为全球正逐步向废除死刑缓慢前进。
However, Keidanren, the lobby for big business, opposes deregulation on the ground that TEPCO and its ilk ensure a stable supply of electricity.
然而,大企业游说团体(Keidanren)却反对放宽管制,他们的理由是东电及其同行能够确保供电稳定。
NEW YORK—There they were: Johnny Depp , Helena Bonham Carter , Tim Burton , and Danny DeVito standing in the lobby of the Museum of Modern Art, all clad in black.
纽约——他们来了:约翰尼·德普、海伦娜·邦汉卡特、蒂姆·伯顿和丹尼·德维托全部以一袭黑色礼服地出现在现代艺术博物馆的大厅里。
Not much has changed since the 1920s, and walking into the lobby, with ornate Ottoman furniture and arabesque tiles, is like stepping into an Agatha Christie novel.
自1920年代以来没有发生多大改变,步入陈设有华丽的奥斯曼风格家具和阿拉伯式花纹瓷砖的大堂,就像进入了阿加莎·克里斯蒂(侦探小说家)的小说之中。
Not much has changed since the 1920s, and walking into the lobby, with ornate Ottoman furniture and arabesque tiles, is like stepping into an Agatha Christie novel.
自1920年代以来没有发生多大改变,步入陈设有华丽的奥斯曼风格家具和阿拉伯式花纹瓷砖的大堂,就像进入了阿加莎·克里斯蒂(侦探小说家)的小说之中。
应用推荐