Just as she will have her critics, she will also have millions of fans who usually have little interest in the First Lady.
正如她会有批评者一样，她也会有数百万对第一夫人不感兴趣的粉丝。
LOS ANGELES - For his legions of fans, he was the Peter Pan of pop music: the little boy who refused to grow up.
洛杉矶时报——对于他的歌迷军团来说，他就是流行乐的彼得潘：那个拒绝长大的小男孩。
She helped with chalk drawings on the pavement outside the store and gave out a few hugs to her little fans.
在人行道上画粉笔画，伊娃乐此不疲。她拥抱着她的小粉丝。
Watched by a beaming Fabio Capello, England's victorious players went on a little lap of honour after the final whistle, celebrating World Cup qualification with their fans.
获胜后的英格兰球员们在终场哨吹响后跑了一小圈，与球迷们庆祝着打入世界杯的决赛圈，卡佩罗笑容满面地在一旁看着。
Today I think the fans felt happy for me and also a little disappointment (for not winning the race).
今天我的表现使观众们感到高兴，同时也有一点遗憾（没有拿到冠军）。
Hundreds of her fans - known as "Little Monsters" - paraded on the street dressed in costumes and wigs.
数百名粉丝，也就是Little Monsters身着各式服装和假发在街上巡游。
Arum could still match Cotto with Chavez Jr. after Martinez destroys Cotto, but that might cause fans to be a little less interested in watching the Cotto-Chavez Jr. fight.
阿鲁姆也可以在马丁摧毁库托后再让库托同小查比赛，但是那样很可能拳迷会对库托和小查的比赛失去兴趣。
I was a little nervous before coming on because it was my first match before the fans.
在上场前我有点紧张，因为这必竟是我在球迷前的初次登场。
The club has been plagued by a speight of similar incidents in the past and the out-spoken chief believes the fans should show a little more gratitude.
俱乐部一直被过去发生的类似这样的事件所困扰着，坦率的讲，球迷们应该多表现出一点感激之情。
I think he's going to be there this season. I think he's under a little bit of pressure just now from the fans.
我相信这个赛季他会这么做的。我相信他现在受到了球迷的一些点压力了。
So would you say that Twitter has closed the gap between footballers and fans a little bit?
所以你在微博上喊话拉近了球员和球迷的距离？
"I say thank you very much for helping me at the World Cup, but probably he is a little bit old," said Capello upon delivering the news, which Beckham found out about at the same time as the fans.
“我很感谢贝克·汉姆在世界杯期间给予我的帮助，但可能他年龄有点大了。”卡佩罗在宣布这一消息时如是说。贝克·汉姆和球迷们同时得知了这个消息。
For his legions of fans, he was the Peter Pan of pop music: the little boy who refused to grow up.
对他的粉丝而言，他是流行乐坛上的拒绝长大的彼得•潘（指天真的成年人）。
I was actually surprised by the amount of support I received from the fans there. I wish I could have done a little bit better, and played for a title, but I hit the ball well.
那里的球迷们给予我的那么多支持让我实在感到很意外。我多么希望我可以做得更好一点，并且赢得冠军，不过其实我打得也还不错。
YFP motors are designed direct coupling with the machines, such as pumps and fans, which have the axial load. The motors are featured with low noise and little vibration.
YFP系列直联式风机水泵用三相异步电动机外型美观、噪声低、振动小，适用于能承受一定轴向力的直联式风机、水泵类等机械。
The little midfielder got back on his feet and soon after was celebrating scoring the winning goal in the World Cup final to send the delighted Spanish fans into raptures.
这名小个子的中场队员用脚进行了反击，不久之后就在世界杯决赛中打进了致胜的一球，使西班牙球迷欣喜若狂。
Absence diminishes little passions and increases great ones, just as the wind blows out a candle and fans a fire.
分离淡化浅薄的感情而深化深厚的情谊，正好像风可以吹灭蜡烛却可以使火焰烧得更旺。
Absence diminishes little passions and increases great ones, just as the wind blos out a candle and fans a fire.
离别会减弱浅薄的感情却会增加深厚的感情，正如风会吹灭蜡烛而煽旺火焰。
However, today that honesty is a little disconcerting for Arsenal fans, as he confesses: "we have got funds available, but Arsene is not a buyer of players just for the sake of it."
不过他今天的诚实可是有点不讨阿森纳球迷喜欢，他今天这样说：“我们有转会资金，不过阿瑟不会为了买球员而去买球员。”
But you need courage to tell the Juventus fans that it will take a little time to get back to being the team to beat.
不过，我们需要一些勇气告诉球迷，要重新成为那支无敌之师，需要一些时间。
The derby defeat destroyed what little hope Roma had of qualifying for the Champions League and without a win against struggling Lecce their fans could turn nasty.
德比失利让罗马连微弱的冠军联赛资格希望也丧失殆尽，如果再拿不下可怜的莱切，罗马球迷可真要不干了。
"There's got to be an easier way to get a standing ovation," said Mr. Douglas, who spoke little but sounded good, and stood out as the kind of trouper Hollywood and its fans both love.
“有一个让全场起立鼓掌的更简单的方法，”道格拉斯先生说道，他的话语不多，但听起来有力，他以同时令老练的好莱坞及其粉丝都喜欢的方式亮相。
Actually, there is comparatively little football in the film so those who are not fans or even in the know about soccer codes will be able to watch the film comfortably.
事实上，片中讲述足球的内容并不多，所以对于那些并非足球迷或对球赛术语一知半解的也能舒适地欣赏本片。
There may be little he can do personally, but the message he's sending to his fans does a lot more - his post on Sina Weibo about the speech was Shared more than 10 million times.
他个人能做的或许不多，但他向粉丝们传递的信息却大有作用——关于这场演讲他发送的新浪微博被转发超过1千万次。
There may be little he can do personally, but the message he's sending to his fans does a lot more - his post on Sina Weibo about the speech was Shared more than 10 million times.
他个人能做的或许不多，但他向粉丝们传递的信息却大有作用——关于这场演讲他发送的新浪微博被转发超过1千万次。
应用推荐