30 years after Gruby's initial efforts, there are more left-handed product actually on the market.
在格鲁比初次尝试的30年后，市面上出现了更多面向左撇子的产品。
We are without any doubt the largest supplier of the left-handed items.
毫无疑问，我们是左撇子产品的最大供应商。
Nor does it explain why, in a species where one parent determines handedness, a brood is not exclusively right-or left-handed when the offspring would have the same genetic predisposition.
这也不能解释为什么在一个由父母一方决定用利手的物种中，当后代具有相同的遗传倾向时，他们并非完全是右撇子或左撇子。
A further puzzle is why are there always a few exceptions, like left-handed humans, who are wired differently from the majority of the population?
更让人困惑的是，为什么总是有少数例外？比如左撇子，他们与大多数人的思维方式不同。
It has been suggested that when it comes to hand-to-hand fighting, left-handers may have the advantage over the right-handed majority.
有研究表明，在徒手格斗时，左撇子可能比大多数右撇子占优势。
A left-handed toolmaker would produce the opposite pattern.
一个左撇子工具制造者会做出相反的图案。
Campaigners have warned that the British government is not doing enough to prevent left-handed pupils from falling behind their peers.
活动家们警告说，英国政府在防止左撇子学生落后于同龄人方面做得不够。
Mr. Gruby being left-handed himself, thought of the idea to try to promote a few products for left-handers.
格鲁比先生自己也是左撇子，他想到了这个主意，试图推广一些为左撇子设计的产品。
Campaigners point out that a high percentage of the prison population is left-handed.
活动家们指出，监狱中，囚犯是左撇子的比例很高。
Right-handed soldiers tend to be wounded on the left.
惯用右手的士兵往往是左边受伤。
But the ones synthesized through abiotic processes, which is to say not involving microorganisms, occur in equal numbers of right- and left-handed.
但是通过非生物过程合成的，也就是不涉及微生物的那些，在右撇子和左撇子中数量是相等的。
They want the department of education to record which children are left-handed and what their educational attainments are, since they make up some 10% of the population.
他们希望教育部记录哪些孩子是左撇子以及这些孩子的受教育程度，因为这些孩子占人口的10%左右。
Nor does it explain why, in a species where one parent determines handedness, a brood is not exclusively right- or left-handed when the offspring would have the same genetic predisposition.
这也不能解释为什么在一个由父母一方决定用手习惯的物种中，当后代具有相同的遗传倾向时，他们并非完全是右撇子或左撇子。
Nor does it explain why, in a species where one parent determines handedness, a brood is not exclusively right or left-handed when the offspring would have the same genetic predisposition.
这也不能解释为什么在一个由父母一方决定利手的物种中，当后代具有相同的遗传倾向时，他们并非完全是右撇子或左撇子。
I handed in my test and the last question was left unanswered—hoping the final result wouldn't be influenced too badly because of it.
我交了试卷，最后一个问题没有回答——希望最后的结果不会因为这个而受到太大影响。
Mr. Perry whispered to the man, 'This message was left for you, ' and handed him a blank envelope.
佩里低声对那人说：“这是给您的留言条”，一边递上一个空白信封。
This indicates some process involving liquid water favours the creation of left-handed amino acids.
这显示由液态水所参与的某些未知过程倾向于产生左型氨基酸。
A left-handed molecule is one that causes polarised light to rotate to the left (ie, anticlockwise).
左旋分子就是使偏振光发生左(即逆时针方向)旋的分子。
The eye patterns of left-handed people may be reversed.
另外，左撇子的眼动模式可能是相反的情况。
Or exactly how being left-handed, which relates to brain symmetry, translates into other functions of the brain.
还有我们知道左撇子和大脑的对称性有关，但到底如何解释大脑的其它功能呢？
Certainly, the prevalence has been lower among the 12 postwar British prime ministers; only two of them, Churchill and Callaghan, were left-handed.
当然，这个概率在二战以后，英国的12任首相中较低，12人中只有2个人是左撇子：丘吉尔和卡拉汉。
Late that afternoon, Jantje, the little Hottentot herd boy, came up to me and handed me a letter, which he said the English baas had left for me.
那天傍晚，在我和父亲动身回家之前，霍但托特族的小牧童詹杰交给我一封信，他说是那位英国老爷留给我的。
No longer shamed or openly mocked, the left-handed are allowed to coexist with us peacefully.
左撇子不再受辱或被公开地嘲弄，他们可以和我们和平共处。
The sample included anequal number of left-handed and right-handed students drawnfrom various universities in Pakistan, altogether 150 subjects.
研究样本包括了从巴基斯坦各个大学中选出的数量相等的共计150名左撇子和右撇子们。
The idea is that right-handed neutrinos might be much heavier than left-handed ones and so could provide the requisite gravity.
这种观点是，右手中微子可能比左手的中微子重得多，因此可以提供必要的重力。
To make it, they shone a right-handed green laser beam at a mirror and let it interact with the left-handed reflection.
为了形成这种光束，他们将一束右手性绿色激光束照射在反射镜上，并使原光束与其反射的左手性光束相互作用。
When life arose, our ancestors made some choices. They went with the right-handed sugars, and the left-handed amino acids, a tradition still in effect.
在生命诞生之时，我们的祖先就作出了选择：糖右旋，氨基酸左旋，这个规律延续至今。
And one of the most bizarre of these features is that a lot of the molecules of which life is made are left-handed.
这类特征中最奇异的一个就是许多构成生命的分子是左旋的。
It turns out that right-handed folks prefer the right and lefties prefer the left.
测试结果表明：右撇子更喜欢右边，左撇子喜欢左边。
It turns out that right-handed folks prefer the right and lefties prefer the left.
测试结果表明：右撇子更喜欢右边，左撇子喜欢左边。
应用推荐