The key question of what caused the leak remains unanswered.
泄漏究竟是怎么造成的，这一关键问题仍未得到答案。
It's up to you to plug the leak—even though there are always a dozen reasons to stay stuck in your dull routines of life.
这取决于你是否能填补这个漏洞——尽管总有一堆的理由把你困在枯燥的每日常规工作中。
BP has plans to lower a massive dome over the leak site to suck oil from the seabed into vessels that can take it for safe disposal.
英国石油公司计划在漏油点上方建造一个巨大的圆顶，将海底的石油吸到船上，以便安全处理。
What does the leak imply for HDCP's security?
这对HDCP安全意味着什么？
Turtles are among the animals affected by the leak.
海龟是受漏油影响的动物之一。
The smallerone will be moved over the leak in the next few days.
这个小型的圆顶将在几天后移置漏油处。
A timeline mapping memory usage to time would reveal the severity of the leak.
在内存使用量与时间之间建立映射的时间线将揭示泄漏的严重程度。
Mr Armitage said that it was an accident, and no one was charged with the leak.
阿米·塔吉称泄漏是一次无意事故，因此并没有人遭到指控。
Epsilon assured its clients that the leak was confined to E-mail addresses and...
我觉得这句话的意思应该是“Epsilon向其客户保证此次泄漏的仅是电子邮件地址…”。
Numerous attempts to stop the leak have failed or not yielded the desired results.
我们尝试了很多方法，但这些措施不是失败了，就是没有达到预期效果。
After that failed, it tried lowering a specially constructed 100-ton dome onto the leak.
在那失败后，它又试图在漏油处放下一个特殊结构的的重到100吨的圆顶。
The object which holds a reference to the chain of objects leading to the leak container.
包含导致泄漏容器的对象链的引用的对象。
When the LHC originally opened for business, before the leak, the beams never collided.
当粒子对撞机最初开始运作的时候，至少在那次泄漏事故之前，粒子流从来没撞击过。
The leak was caused by a sagging bracket supporting a cooling pipe in the eastern tower.
这次核泄漏是由东边冷却塔的冷却管的支撑座松动，脱落所引起的。
A content schematic is a graphical representation of the owner chain under the leak root.
内容示意图就是泄漏根下所有者链的图形表示。
Owner chain: the chain of objects starting from a leak root object to the leak container object.
所有者链：从泄漏根对象开始到泄漏容器对象的对象链。
You can fix the leak by adding code to call pthread_join , which joins each joinable thread.
要修复泄漏，您可以添加代码调用pthread_join，该方法可联接每个可接合线程。
The name of the leak root is listed just above the table and is a hyperlink to a content schematic.
泄漏根的名称列于表上方，显示为一个超链接，链接到内容示意图。
America has denounced the leak as endangering soldiers' lives, but played down the Revelations.
美国谴责此次泄露会危及士兵的生命，但是对披露的内容轻描淡写。
Shell discovered the leak last Wednesday but did not make a public announcement until Friday evening.
壳牌上周三发现泄漏但直到周五晚上才发表了一份公告。
Chinese state radio on Tuesday said the leak doesn't affect the public or the plant's operations.
中国国家广播电台周二说，泄漏事件不会对公众或核电站运行造成影响。
And their failure was largely to identify the leak and deal with it. They just kind of ignored it.
他们的失效主要是确定泄漏，和处理泄漏，他们忽视了它。
Clinton insisted that BP is "trying to do the right thing" and should be given more time to plug the leak.
克林顿坚持认为，BP是在“努力做正确的事”，应给予更多的时间来堵塞泄漏。
Contents: the actual data that is responsible for the majority of heap consumption under the leak root.
内容：泄漏根下为堆消耗的大部分负责的实际数据。
As noted earlier (8am), three news organisations have been involved in the investigation into the leak.
如早些时候(早上8点)已经提到的，三家新闻机构涉及到了对泄密文件的报道。
Think of bailing out a boat with a hole in it. You can bail and bail, but it won't do anything for the leak.
好比一条有洞的船，想将里面的水舀干，却不去堵漏的话，无止境地舀也无济于事。
The leak suspects are sorted by their reach size, with the most significant leak suspect shown at the top.
泄漏疑点按区域大小排序，最重要的泄漏疑点显示在最顶端。
The damage is still spreading, and will continue to do so for some time even if the leak itself is plugged.
损失还在继续扩大，纵然堵住漏油井，但在一段时间内，破坏仍将肆意妄为。
The damage is still spreading, and will continue to do so for some time even if the leak itself is plugged.
损失还在继续扩大，纵然堵住漏油井，但在一段时间内，破坏仍将肆意妄为。
应用推荐