The key question of what caused the leak remains unanswered.
泄漏究竟是怎么造成的,这一关键问题仍未得到答案。
BP has plans to lower a massive dome over the leak site to suck oil from the seabed into vessels that can take it for safe disposal.
英国石油公司计划在漏油点上方建造一个巨大的圆顶,将海底的石油吸到船上,以便安全处理。
What does the leak imply for HDCP's security?
这对HDCP安全意味着什么?
Turtles are among the animals affected by the leak.
海龟是受漏油影响的动物之一。
A timeline mapping memory usage to time would reveal the severity of the leak.
在内存使用量与时间之间建立映射的时间线将揭示泄漏的严重程度。
Numerous attempts to stop the leak have failed or not yielded the desired results.
我们尝试了很多方法,但这些措施不是失败了,就是没有达到预期效果。
When the LHC originally opened for business, before the leak, the beams never collided.
当粒子对撞机最初开始运作的时候,至少在那次泄漏事故之前,粒子流从来没撞击过。
A content schematic is a graphical representation of the owner chain under the leak root.
内容示意图就是泄漏根下所有者链的图形表示。
The text of the bill had been closely guarded prior to the leak the weekend of May 20, 2007.
在该法案被泄露的2007年5月20日那周之前,法案文本一直被严密看管。
Owner chain: the chain of objects starting from a leak root object to the leak container object.
所有者链:从泄漏根对象开始到泄漏容器对象的对象链。
The name of the leak root is listed just above the table and is a hyperlink to a content schematic.
泄漏根的名称列于表上方,显示为一个超链接,链接到内容示意图。
Chinese state radio on Tuesday said the leak doesn't affect the public or the plant's operations.
中国国家广播电台周二说,泄漏事件不会对公众或核电站运行造成影响。
Shell discovered the leak last Wednesday but did not make a public announcement until Friday evening.
壳牌上周三发现泄漏但直到周五晚上才发表了一份公告。
In Listing 8 you avoid the closure itself by adding another function, thereby preventing the leak.
清单8则通过添加另一个函数来避免闭包本身,进而阻止了泄漏。
Clinton insisted that BP is "trying to do the right thing" and should be given more time to plug the leak.
克林顿坚持认为,BP是在“努力做正确的事”,应给予更多的时间来堵塞泄漏。
Think of bailing out a boat with a hole in it. You can bail and bail, but it won't do anything for the leak.
好比一条有洞的船,想将里面的水舀干,却不去堵漏的话,无止境地舀也无济于事。
About 216 tonnes or 1, 300 barrels of oil are thought to have escaped from the leak in the first few days.
在最初几天内大约216公吨或1300桶原油被认为已泄漏。
BP is to try a new tactic after its latest failure to halt the leak, but says there is no guarantee of success.
在最近一次泄漏补救措施宣告失败后,BP将尝试一个新的方案,但表示不保证新方案100%成功。
Owner chain: This is the set of objects in the chain of object references from the leak root to the leaking unit.
所有者链:这是从泄漏根到泄漏单元的对象引用链中的对象集。
There are several tables, one for each leak root, showing the suspects found in the reference tree under the leak root.
有多个表表示泄漏根下参考树中发现的疑点,每个表针对一个泄漏根。
Leak root: This is a representative object in the chain of object references holding the leak container in the heap.
泄漏根:这是在堆中保留泄漏容器的对象引用链中的代表性对象。
The latest drop was prompted by the news on May 29th that BP's attempt to plug the leak with a "top kill" had failed.
5月29日英国石油公司试图用“灭顶法”封堵泄露失败的消息不胫而走,其股价迎来了最近一次的下跌。
Company spokesman Tom Mueller says officials are hopeful the cap may stop the leak, but it is not a permanent solution.
英国石油公司发言人米勒说,官员们希望钢盖可能堵塞漏油,但这并不是永久性的解决办法。
BP's Macondo well spewed oil and natural gas for nearly three months, before crews installed a cap that halted the leak last month.
BP公司的马孔多油井近三个月来持续向海水中泄漏原油和天然气,直到七月工程人员加上了控油罩才止住了漏油。
If numerous attempts have to be made, as they sometimes are, it is conceivable that the leak could continue for the rest of the year.
如果必须采取大量尝试的话(有时候会是这样),漏油就有可能持续到今年年底。
Lightweight leak detection is able to identify the presence of the leak early on and automatically generate the appropriate heap dumps.
轻量级泄漏检测能够确定早期泄漏的出现,并自动产生适当的堆转储。
Epsilon assured its clients that the leak was confined to E-mail addresses and did not compromise their customers' financial information.
Epsilon向其客户保证此事泄漏仅局限于电子邮件地址,并不危及财务信息。
Rescuers controlled the leak, searched for people in the water, and evacuated 16000 people living along the coast in the area of the exercise.
救援人员迅速控制泄漏,搜救落水人员,并将沿岸受到毒液威胁的1.6万名群众转移到安全地带。
Rescuers controlled the leak, searched for people in the water, and evacuated 16000 people living along the coast in the area of the exercise.
救援人员迅速控制泄漏,搜救落水人员,并将沿岸受到毒液威胁的1.6万名群众转移到安全地带。
应用推荐