The real problem is the person who gives way to a sudden temptation and is in all other respects an honest and law-abiding citizen.
真正的问题是那些突然屈服于诱惑的人，这些人在其他所有方面都是诚实和守法的公民。
The immediate problem is that my father-in-law wants a detailed report by next Monday.
当务之急是我继父希望在下周一之前得到一份详细的报告。
But the immediate problem is that my father-in-law wants a detailed report by next Monday.
但当务之急是我继父希望在下周一之前得到一份详细的报告。
In 1738, Daniel, trying to solve a problem in probability theory and the theory of gambling by use of the calculus, stumbled on the concept of the law of diminishing marginal utility of money.
在1738年，丹尼尔试图用微积分来解决一个概率论和赌博理论里的问题，无意间却发现了货币的边际效用递减法则的概念。
Suppose that we ignore this fundamental flaw and accept the ratio as a kind of poetic version of the true law. But this is only the beginning of his problem.
假设我们忽视这个根本性缺陷，认可比例作为真实法则的一种诗意的表达，那么，这还只是问题的开始。
The problem, says one Moscow lawyer, is that “the law in Russia is often trumped by money and always by high-level power.
一位俄罗斯律师说，问题在于“俄罗斯的法律常常被金钱和高端权力这类王牌吃掉。”
"For sure the court sees human flesh search engines as a problem and recognizes the need to do something about them," said Anne Cheung, a law professor at the University of Hong Kong.
香港大学的法学教授张善喻表示，“可以肯定的是，法院认为人肉搜索引擎是一个问题，并承认需要对其采取一些措施。”
"The problem for antitrust in high tech is that the environment changes so rapidly," says Eric Goldman, a law professor at Santa Clara University.
“高科技领域的反垄断问题是，环境变化如此之快，”圣克拉拉大学法律教授埃里克·戈德曼说。
And these are words that are very meaningful when you read the text of a problem or of a process Any questions before we got to the zeroth law?
这些词汇会非常有意义，在我们进入第零定律前，有没有什么问题，我们差不多已经，讲完了？
The challenge is this: if your big law firm or accounting firm doesn't think it has a space allocation/stuff tracking/office mapping problem, you won't be looking for a solution.
这是我们面临的挑战：如果你的大律师事务所或者或会计师事务所认为他们没有空间分配/事务追踪/办公室规划问题。你将不会去寻找一个解决方案。
The problem, he said, is that somebody shouldering $150,000 in law school debt can’t afford to work for less than about $65,000 and hope to pay off the creditors.
他说，问题是一些人负担着15万美金的学校债务，他们不能接受低于6万5美金的工作，他们希望还清债务。
Suppose that weignore this fundamental flaw and accept the ratio as a kind of poetic versionof the true law. But this is only the beginning of his problem.
假设我们忽视这个根本性缺陷，认可比例作为真实法则的一种诗意的表达，那么，这还只是问题的开始。
Moreover, the law does little to address the more basic problem of a patent system that has grown in expense for all kinds of companies that want to protect their ideas.
另外，法律没有解决专利体系存在一个更重要的问题：各类公司为保护自己的点子付出高昂的支出。
Part of the problem is a law requiring oil companies to keep 70 days' worth of fuel in reserve. It took ten days to relax this to 45 days.
由于日本的法律规定，石油公司必须留有70天的备用储备，要想修改这一规定，将储备量修改为45天，还得等上十天才行。
But even the new law will not tackle the biggest problem: the fact that Nigeria’s national oil company is both a player in the industry and its (incompetent) regulator.
但即使是新的石油法也没有解决根本问题：国企石油公司既是行业的参与者又是行业的监督者。
Under federal law, losses in individuals' accounts are the Banks' problem; commercial customers receive no such concessions.
根据联邦法律，个人银行账号损失由银行承担，商业客户的损失则不在此列。
Legalisation would not only drive away the gangsters; it would transform drugs from a law-and-order problem into a public-health problem, which is how they ought to be treated.
合法化不仅会减少犯罪；而且会使毒品由“法律与秩序”的问题转变为公共健康问题，这是对待毒品的正确态度。
This gap between reality and the law has created a significant national security and public safety problem," said Valerie E. Caproni, the FBI's General Counsel.
这处在现实和法律之间的真空地带增加了国际安全和公共安全问题。”联邦调查局的总法律顾问瓦勒理.E.卡波尼说道。
The law would not be applied, however, if the U.S. determined that action was being taken to solve the problem.
法律不会被应用，然而，如果美国决定，正在采取行动来解决问题。
This law requires that we deal with things, to grasp the main substance of things, grasp the mainstream to address the most fundamental problem.
这个定律要求，我们在处理事情时，要把握事情的主要实质，把握主流，解决最根本的问题。 尤其要顺应自然，不要把事情人为地复杂化，这样才能把事情处理好。
The options are to correct the problem, pay money, or let the law decide the penalty (or in this case, all three).
可选的方法包括更正问题、支付金钱或依法判断处罚办法（或者像本例中一样，包括全部三种方法）。
And there is another problem, too: computer usage, unlike the practice of medicine or of the law, goes outside the profession.
另外还有一个问题是，和医生或律师的开业有所不同，电脑的使用超出了电脑行业本身的范围。
But the problem comes, as the law about the Internet is not that complete, so some people say what that they want, even attack others.
但是问题也来了，由于有关网络的法律还不够完善，因此一些人随心所欲，甚至攻击他人。
Walras' law was introduced as a theoretical answer to the problem of determining the solutions in general equilibrium.
瓦尔拉斯定律是作为理论回答的问题，确定解决方案，在一般均衡。
As the researchers say, their findings raise questions about the wisdom of "diverting law enforcement resources to attend to a problem that does not appear to exist."
就像研究人员所说的，从他们的发现提出了这样的一个问题，关于“用法律的强制性去处理一个根本不存在的难题”的智慧问题。
The need for this problem to be addressed is only growing as the new health care law will add more than 32 million Americans to our health care system.
随着卫生保健新法的实施，3200万国人将会受惠于卫生保健系统，解决这一问题的需要只会越来越紧迫。
The need for this problem to be addressed is only growing as the new health care law will add more than 32 million Americans to our health care system.
随着卫生保健新法的实施，3200万国人将会受惠于卫生保健系统，解决这一问题的需要只会越来越紧迫。
应用推荐