After this last warning, the Farmer went into the house and closed the door and barred it.
在这最后的警告之后，农夫走进屋子，关上门，搭上了门栓。
Hundreds of scientists, writers and academics sounded a warning to humanity in an open letter published last December: Policymakers and the rest of us must engage openly with the risk of global collapse.
在去年12月发表的一封公开信中，数百名科学家、作家和学者向人类发出了警告：政策制定者和我们其他人必须公开应对全球崩溃的风险。
HMV Group, owners of the last surviving high-street music chain and linchpin of the business, produced its third profits warning of the year as conditions on the high street "remained difficult".
作为该行业的核心力量以及仅剩的高街音乐连锁店，HMV集团得到本年度第三个收益警告，因为高街的效益情况“持续低迷”。
The interest rate on 10-year bonds was 3.7 percent when The Wall Street Journal issued that warning; at the end of last week it was 3.03 percent.
《华尔街日报》发出警告时10年期债券的利率是3.7%；上周末为3.03%。
Siemens's sluggish reaction to investigations in Liechtenstein triggered a letter last month from ti warning that the firm's membership would be liable for termination after December 15th.
西门子在列支敦士登调查中的反应迟缓更是激起了该组织的不满，在写给西门子的信中该组织警告说西门子将为12月5日之后其会员身份的终止负全部责任。
The prime minister reiterated his warning, delivered last weekend, that benefits could be cut from the parents of children who played truant.
首相重提了他上周(9月4日前)发出的警告，如果孩子逃学的话，家长得到的补贴会降低。
Only last August Mr Zuma was warning his compatriots against reviving the race debate.
种族问题如风中之烛，时强时弱。直到去年8月，祖玛警示同胞们防止种族问题卷土重来法的辩论。
In Washington, a federal judge last week blocked the Food and Drug Administration from requiring new warning labels on cigarette packs.
在华盛顿，一名联邦法官上周驳回了食品和药品管理局提出的在烟盒上印新的警告标签的要求。
The FBI and Department of Homeland Security released the warning to law-enforcement agencies late last night.
FBI（联邦调查局）与国土安全部于昨晚向各执法机关发布了警告。
You'd think that they would have cleaned up over the last year, since the disintegration of the financial system in recent months is almost exactly what they have been warning us about for decades.
可能你会认为它们在过去的一年中收益丰厚，因为近几个月金融系统的崩溃与他们在十年前对我们的提醒不谋而合。
Just last week the French Assembly passed a law that forces ISPs to disconnect those suspected of illegally sharing copyright infringing material on the third warning for up to a year.
上个星期，法国议会通过了一项法案，要求网络运营商对那些一年内收到了三次警告仍有提供非法侵权资料嫌疑的用户停止提供网络连接服务。
"You only find out who is swimming naked when the tide goes out" - his 2001 warning that the good times would not last forever.
“只有在潮水退去时，你才会知道谁一直在裸泳”——他在2001年警告好景不常在。
The first challenge is West Brom on Saturday and there can be no bigger warning than the game last season when the newly-promoted Midlands side won 3-2.
球队即将面对的挑战将是周六对阵西布·罗姆·维奇的比赛，上赛季球队球队曾以2比3的比分输给过对手，没有什么比这个更令人值得警惕的了。“那场比赛是个不小的挫折。”
Japan has the most advanced earthquake early-warning system in the world; last October, it launched a system that delivers earthquake warnings via mass media, including television and the Internet.
日本拥有世界上最先进的地震预警系统；去年十月，一个通过大众传媒，包括电视和Internet传递地震警报的系统投入使用。
But in the last five centuries, at least 80 out of 5, 570 mammal species have bitten the dust, providing a clear warning of the peril to biodiversity.
但在最近的五个世纪，5570种哺乳动物中至少有80到已经消失，这对物种多样化的危险提出了一个严重警告。
But a shock profit warning last month showed that the group's existing range of much-criticised Symbian devices were declining at an accelerating pace.
但上个月盈利冲击预警表明，该集团现有的备受批评的Symbian操作系统系列手机销售量正在加速下滑。
The World Bank has given a stark warning of the impact of the rising cost of food, saying an estimated 44 million people had been pushed into poverty since last summer by soaring commodity prices.
世界银行就粮食价格上涨带来的影响发出警告，指出自去年夏天以来的物价上涨已导致大约4400万人口陷入贫困。
A warning came last November from upstate New York, when the movement forced the official but moderate Republican candidate out of the race for a vacant congressional seat.
全年11月纽约北部便发出警报，当时茶党运动迫使正式的但较为温和的共和党候选人退出一个空缺的国会席位之竞选。
The exercises, codenamed "Vanguard 2010," will involve emergency evacuation, war planning, and reconnaissance and early warning, the report said. They are slated to last five days.
该报道称，本次演习代号为“先锋2010”，将包括紧急疏散、战时规划、侦察与早期预警。本次演习将在其后持续五天。
Luckily for Twitter end users, the default URL-shortening service, Bit.ly, began warning users of malware last month.
Twitter的终端用户还算走运，Twitter默认的网址压缩服务Bit . ly上个月就开始向用户提示恶意软件的警告信息。
Siemens’s sluggish reaction to investigations in Liechtenstein triggered a letter last month from TI warning that the firm’s membership would be liable for termination after December 15th.
在列士敦士登的案件调查过程中，西门子还表现得十分不愿合作，上月招来了国际透明组织的警告信，称极有可能在12月15日后终止其成员资格。
The warning came even though the number of companies failing has dropped in the last three months.
尽管英国公司倒闭的数目在过去3个月已开始减少，英国企业破产及重组顾问公司Begbies Traynor仍发出上述警告。
At last predicate logic is combined with production KR, as which a method to describe the warning rule in the knowledge base.
最后用谓词逻辑和产生式表示法相结合作为知识库中预警规则的描述方法。
Late last week FBI agents were running down a warning from Canadian intelligence that Qaeda operatives might be targeting the G8 summit in Canada later this month.
上周晚些时候，联邦调查局特工在追查来自加拿大情报部门的一个警报，基地活动分子可能要袭击本月下旬在加拿大举行的八国峰会。
Late last week FBI agents were running down a warning from Canadian intelligence that Qaeda operatives might be targeting the G8 summit in Canada later this month.
上周晚些时候，联邦调查局特工在追查来自加拿大情报部门的一个警报，基地活动分子可能要袭击本月下旬在加拿大举行的八国峰会。
应用推荐