Kuragin asked her what she thought of the performance, and told her that at the last performance Semyonovna had fallen down while she was acting.
库拉金向她询及她对戏剧表演的印象并且讲到谢苗诺娃上次演戏时倒在地上了。
Great is the last word anyone would choose to describe my performance! Without Mareya's guitar and voice to guide me, my song was completely in a mess.
任何人都很难选择用“棒”来形容我的表现！没有玛瑞娅的吉他和声音引导着我，我的歌完全一团糟。
The day came at last when Pinocchio's master was able to announce an extraordinary performance.
终于有一天，皮诺乔的主人宣布了一场特别的表演。
You see, everything must be planned down to the last detail in order to predict the acoustic performance of a room.
你看，为了预测房间的音响效果，所有的东西都要考虑到细节。
Some fairly critical performance bugs have been fixed in the last few releases, so you should update even if you're only one or two digits back.
有一些相当关键的性能错误已经在最近的几次发布的版本中修复了，所以你应该更新，即使你只差那么一个或者两个数字。
Her boss gave up on her after she vomited from the crushing of a fish, she said, with her last performance in 2008.
她说她的老板最终放弃了她，当她在2008年最后一次碾压金鱼的表演中出现了呕吐之后。
That's the best monthly sales performance since last September, according to Perkins.
据佩金斯总结，这是自去年九月以来最好的单月销售表现。
We have a good handle on mail application performance analysis and have helped customers over the last several years to improve their performance through our server and tool development work.
我们很好地处理了邮件应用程序的性能分析，并且在最近几年来，通过我们的服务器和工具开发帮助客户改进了性能。
But the faltering performance of managed-futures funds last year shows that computer-driven strategies are far from perfect.
去年托管期货基金磕磕碰碰的表现显示出计算机驱动策略远不完美。
The last section in the artcile describes our in-house performance experiments and the performance benefit we obtained with the use of MQTs.
本文的最后一节描述我们的内部性能试验和使用MQT获得的性能优势。
The ONS figures showed sales of clothing and footwear were the main cause of the sluggish performance last month, falling 1.2%, while spending on food was 0.7% higher.
英国国家统计局公布的数据显示，服装及鞋类销售是上个月零售表现疲弱的主要原因，这类销售下降了1.2%，而食品支出则上涨0.7%。
In the past, the focus has been mainly on completeness, but over the course of the last year we've focused on performance a lot.
过去主要是关注完整性，过去的一年里，我们在性能上也投入了不少精力。
Like Guido van Rossum, I value the ability to read and understand code over trying to get the last little bit of performance out of my programs at the expense of clarity.
像Guidovan Rossum一样，我在试图以清晰度为代价从我的程序中得到最后一点性能之上，重视读和理解代码的能力。
He has worked with the Server and Programmability QA teams before joining the Performance team last December.
在去年12月份加入性能团队之前，他在Serverand ProgrammabilityQA团队工作。
The last section discussed how to apply filter predicates at the database level to improve query performance and response times.
最后一节讨论如何在数据库级应用过滤谓词，以提高查询性能和缩短响应时间。
That's down from the 5.6% performance in the fourth quarter of last year, but constitutes a good showing by developed nation standards.
虽则与去年第四季度增长5.6%的表现相比，增幅有所下跌，但按发达国家标准来讲也算表现良好。
Our last performance was for the New York Mets, a team I'd idolized while growing up on Long Island.
我们最后一场演奏是为了纽约大都会队，这是从长岛长大的我最崇拜的一支球队。
Within those parameters, employees need to be held to the specific performance objectives they agreed to meet since their last performance appraisal or since they accepted the position.
因此在上述因素影响下，员工就要对那些具体而且自己也同意完成的业绩目标负责，因为他们在上次的业绩评估中做出允诺，或接受了职位。
As it is now, the performance leader from the last article is the usability loser in this one.
正如它现在所表现的，上篇文章中性能方面的领先者却成了本文中的可用性方面的失败者。
In America, momentum seems to have faded a little after a strong performance in the last quarter of 2009.
在美国，经历了2009年第四季度的强劲表现之后，发展势头似乎有些乏力。
The last option has the lowest expected throughput/latency performance but zero pauses from the JIT compiler because the JIT compiler is completely disabled in this scenario.
最后一个选项具有最低的预期吞吐量/延迟性能，但没有由JIT编译器引起的暂停，因为此方案完全禁用了 JIT 编译器。
The program continues to run, but performance is slow, or it takes too long to determine which of the above is the last message before the crash.
该程序继续运行，但是性能降低了，或者需要花费更多时间来判断崩溃之前哪一条是最后的消息了。
We will cover this later but the last variable will set the default performance threshold in this case 5 seconds.
我们将会在后面提到它。最后一个变量将会对创建的性能进行设置，这里是5秒。
The last two years, they have formed a great team of many young players and they want to increase the performance of their young players.
在过去两年中，他们已经组建了一支由年轻球员组成的非常强大的球队，而他们现在需要更进一步。
Profits at John Lewis fell by a fifth in the last six months, dragged down by a poor performance from its department stores.
约翰·刘易斯公司拖累于旗下百货公司业绩不佳，公司利润在过去六个月内出现第五次下滑。
But that last performance show gave me pause and a renewed Ohioan hope that the game had changed.
但最后的表演秀又让我对我的俄亥俄老乡燃起了一丝希望——说不定这个节目口味变了。
Ge's shares lost more than half their value last year, largely because of the poor performance of its financial services arm, ge Capital.
通用的股票相比去年的价值已经下降一半还多，主要原因是通用金融服务部门美国通用金融的表现不如人意。
Ge's shares lost more than half their value last year, largely because of the poor performance of its financial services arm, ge Capital.
通用的股票相比去年的价值已经下降一半还多，主要原因是通用金融服务部门美国通用金融的表现不如人意。
应用推荐