Hillary's book the Last Enemy was a kind of Last Will and Testament for the British who fought in the Second World war-for those, at any rate, who thought about it at all deeply.
理查德·希拉里的《最后之敌人》这本书是为参加第二次世界大战的英国人所写的一种遗嘱—为那些时常深情回忆起二次大战的人们所写的一种遗嘱。
Richard Hillary's book the Last Enemy was a kind of Last Will and Testament for the British who fought in the Second World war-for those, at any rate, who thought about it at all deeply.
理查德·希拉里的《最后之敌人》这本书是为参加第二次世界大战的英国人所写的一种遗嘱—为那些时常深情回忆起二次大战的人们所写的一种遗嘱。
An aggressive bear will usually rush forward to frighten away its enemy but would suddenly stop at the last minute.
一只具有攻击性的熊通常会冲上前去吓跑它的敌人，但在最后一分钟会突然停下来。
We remain with one last choice to remove the last weak excuse of the enemy for killing our people. We have decided to silence our guns.
至少我们还拥有最后的选择权，可以不让敌人有继续杀害平民的借口，于是我们决定熄火停战。
Our Armed Forces are now in the field against the enemy, in Afghanistan and Iraq . Last week, 13 of our countrymen in arms were killed.
在阿富汗和伊拉克的沙场上，我军正与敌军鏖战，上一周，我们又有13名军人被杀害。
It is up to us, the tiger's deadliest enemy, to ensure the survival of the greatest of the great cats, the last Lord of the jungle.
而只有我们人类——老虎最致命的敌人，才能够保证这些大型猫科动物中最伟大的动物——最后的丛林之王的生存。
Ever since the last wolves had been killed or driven off by bounty hunters, no enemy but man remained.
自从最后的几只狼被慷慨的猎人杀死或赶走后，敌人只剩下了人类。
If the enemy can dislodge us from our position, then he seeks to "wear us out" (Daniel 7:25) by a prolonged siege, so that at last we, out of sheer weakness, let go the cry of victory.
如果仇敌能把我们逐出阵地，他就能“折磨”(但七：25)我们叫我们全然失败，失去胜利的呼声。所以我们应当怎样小心站牢我们的阵地啊！
The enemy advanced on Rome, and at last conquered it.
敌人向罗马推进，最后征服了它。
I had received reports that defensive battles could go on and on if the last surviving enemy trooper could not make it to the flag.
我已经收到报告，防御作战中可以继续，如果最后幸存的敌人骑兵不能使它的旗帜。
The earliest use of "last ditch" was a literal one, signifying a last stand, a last defense against an aggressive enemy.
“最后一道沟”最初的意义如同字面所说，指的是对抗入侵的敌人时所占据的最后据点和最后防线。
They who voluntarily put power into the hand of a tyrant or an enemy must not wonder if it beat last turned against themselves.
主动将权力交到暴君或者是自己敌人手里的人，发现这种权力最终被用来对付自己的时候，不应该觉得意外。
Markal will have to hunt down his old enemy to get his hands on the last of the artifacts.
马卡尔必须拦截他的这位老对手，夺取最后一件宝物。
Last season when Derek Fisher was with the Utah Jazz, behind enemy lines, a fidgety, excited rookie, Ronnie Brewer, approached him.
上个赛季，当费舍尔还在爵士队时，湖人和爵士对战时，当时防守科比的是一个兴奋的不沉着的菜鸟，罗尼。
Last winter and this spring, one-fifth of the land in the Taihang area was afflicted by drought and a large number of victims fled into the area from enemy-occupied areas.
去冬今春，太行区的旱灾面积占根据地的五分之一，而敌占区流入的灾民还有很大的数目。
At last, in 1805, he destroyed the rest of the enemy navy in the Battle of Trafalgar.
最后，他于1805年在特拉法加战役中消灭了法国海军的残余势力。
It is obvious that enemy forces have built up greatly in that area in the last few days.
很明显，在过去的几天里，敌人在那个地区集结了很多兵力。
At last the time came when Zeuss throne was in danger, and Prometheus, pitying his enemy, told him a secret which helped him to make everything safe again.
当宙斯的王位岌岌可危时，这个时刻终于到来了。普罗米修斯同情他的敌人，再次告诉宙斯一个能帮助他转危为安的秘诀。
Mixon reported strides in Operation Arrowhead Ripper, the major offensive in and around Baquba that began last month: "We have taken Baquba back from the enemy."
据报道米克森在箭头撕裂者行动中进展显著，巴格达一带的主要攻势于上月开始进行：“我们已纪从敌人那夺回的巴格达。”
Facing certain defeat, he made one last desperate act: he led the enemy forces into the maze between the walls.
面临如此惨败，他绝望的做出了最后一个决定：引诱着敌军进入了幻墙迷宫。
At last, he don't fall down because the pain, the failure, the enemy just like Kobe or Jordan.
最终，伤痛没令他倒下，失败没令他屈服，哪怕像科比一样可怕，乔丹一样无敌的对手也没令他退怯。
In last year's fighting the Northwest Field Army could destroy at most two enemy brigades at a time; now in the Yichuan campaign it has been able to wipe out five enemy brigades at one time.
西北野战军在去年作战中，还只能一次最多歼灭敌人两个旅，此次宜川战役，则已能一次歼灭敌人五个旅。
Enemy infiltration, infiltration which is essential if they are to launch a major attack over the last three months, is less than 20 percent of what it was over the same period last year.
敌方的渗透，渗透是本质，如果他们在前面三个月发动进攻，至少百分之二十同样在去年会结束。
At last the Tiger stood up, and pretending to be very brave, told the other animals not to be afraid anymore1, but to rely on2 his courage, and he would attack the enemy on his own.
最后，老虎站了起来，装着非常勇敢的样子叫其余的动物相信它的勇敢，不必再害怕。 它将独自向敌人进攻。
At last the Tiger stood up, and pretending to be very brave, told the other animals not to be afraid anymore1, but to rely on2 his courage, and he would attack the enemy on his own.
最后，老虎站了起来，装着非常勇敢的样子叫其余的动物相信它的勇敢，不必再害怕。 它将独自向敌人进攻。
应用推荐