Last but not the least, a speaker has to keep in mind the value of brevity.
最后但并非最不重要的是，演讲者必须牢记简洁的价值。
Last but not least, the destruction of fake commodities means a grievous waste of the nation's resources.
最后但同样重要的是，销毁假冒商品意味着对国家资源的严重浪费。
The last, but certainly not the least trait of a great engineer is a solid foundation.
最后，但肯定不是优秀工程师最不重要的特质就是：扎实的基础。
Explanation: Big, beautiful spiral galaxy M101 is one of the last entries in Charles Messier's famous catalog, but definitely not one of the least.
解说： 又大又美丽的螺旋星系M101是查理斯·梅西尔著名的星系目录中的最后一条，但绝对不是最不重要的。
And last but not least, take a romantic, relaxing gondola ride through the canals at night. You can then truly experience the charm of Venice.
最后也很重要的一点，晚上去坐浪漫、宜人的贡多拉摇橹船漫游运河，这样你就能真正体会威尼斯的魅力。
At least the children had something to eat. But they can't eat the memory of last year.
去年的情形还没有这么糟糕，至少孩子们还有吃的，可他们现在不能靠去年的回忆活着。
Last but not the least, this approach will provide a methodological approach to solve the crash issue very quickly, gaining customer confidence.
最后这点也很重要，这是一种可以快速解决崩溃问题的系统性方法，它将帮助您赢得客户信任。
Last but not least, the architect can now contribute directly to the project, by building (or helping to build) an artifact that the rest of the team can actually use.
最后，现在架构师就可以通过构建(或者帮助构建)团队其余成员实际能够使用的工件，直接为项目作出贡献。
Levin would not comment on the debate last week, but there were signs that the chairman was backing off his hardline stand, at least to some extent.
莱文不愿对上周的辩论做出评论，但有迹象表明，这位董事长的强硬立场起码在一定程度上有所缓和。
Last but not the least, the public attachment to the importance of balance preservation would play a decisive role in saving ocean species from extinction.
最后，公众对于保持生态平衡重要性的认识对于拯救濒临灭绝的海洋生物起到了决定性的作用。
The Israelis would also give up a little more of the West Bank and probably a larger land swap than Barak's last best offer, but they would keep enough to hold at least 80 percent of the settlers.
以方还得放弃西岸的部分土地，或许要交换的土地比巴拉克最后的提议还要多一些，但他们会保持有足够的地方容纳80%的定居者。
And last but not least, I am going to let the high school players I coach know that I look forward to each and every minute that I get to spend with them in the gym.
最后，但也同样重要的是，我要让跟我训练的那些中学生们知道，我向往着和他们在体育馆里一同练习的每一分钟。
The sponsors and last but certainly not least you, the inspirational spectators.
以及所有赞助商，最后特别要感谢你们热情洋溢的观众们。
Last but not the least, we'll test the BPEL process in a failing situation to make sure WS-AT works as expected.
最后一点也非常重要，我们将在出现故障的情况下测试bpel流程，以确保WS- AT按预期工作。
Last but not least, we need to penalize those companies which breach laws and regulations severely and effectively curb the spread of the vulgar promotion of online games.
四是对违反相关法律法规，情节严重的，要坚决依法处罚，有效遏制网络游戏低俗推广现象的蔓延。
And last, but not least, lines 53 thru 63 define the presentation of the last line of the table with the total amount of the salaries of the department's employees.
最后但也很重要的是，第53到63行定义表中最后一行的表示，该行包含该部门雇员的薪水总和。
Pearson, the London-based publisher that owns the paper, does not break out separate figures for it, but analysts say its AD revenue is probably down at least 20 percent compared with last year.
伦敦出版商、该报纸所有者培生集团受到的冲击并不大，但分析师认为其广告收入将比去年至少下降了20%。
Last, but not least, remember that the promise of new standards like HTML 4.01 and XHTML 1.0 and 1.1 separates content (the data in your page) from presentation and style (usually applied by CSS).
最后但同样重要的一点是，记住，新标准(比如html 4.01与XHTML 1.0和1.1)承诺将内容(页面中的数据)与表示和样式(通常由CSS应用)分离。
The last one probably sounds obvious, but is also the idea that's least used in reality by many people.
最后一条可能听起来显而易见，但在现实中很多人却很难做到。
Mr Obama's brief Danish foray will not allow him the last word, but it can at least kick off the most important conversation on Earth.
奥巴马简短的丹麦之行无法做出最后承诺，但至少将开启地球上最重要的对话。
Last but not the least, we are trying to control the emissions from the internal combustion engine much more strictly.
最后，我们正在尝试更加严格地控制内燃机释放的气体。
Last but not least, separating the description of the view and its associated behavior logic has never been easier, thanks to the build method on SwingBuilder.
最后但是也最重要的是，由于SwingBuilder的build方法，分离视图的描述与它相关联的行为逻辑变成再简单不过的事情了。
The RecordListener interface is the last API we'll discuss, but not the least important one.
RecordListener接口是我们讨论的最后一个API，但并不表明它是最不重要的。
Last but not least is the publish directory, where the plug-in generates your Web site.
最后(但并非最不重要的)一个目录是publish，插件在该目录中生成您的网站。
But in the last five centuries, at least 80 out of 5, 570 mammal species have bitten the dust, providing a clear warning of the peril to biodiversity.
但在最近的五个世纪，5570种哺乳动物中至少有80到已经消失，这对物种多样化的危险提出了一个严重警告。
The chapter was the last one in the book and admits that it just presents the rudiments of parallel programming, but it's at least a start. 8
该章节位于书的最后一个部分，并且承诺只是并行程序设计的入门，但这至少是个开始。
Last but not least, the Edinburgh Festival has an embarrassment of riches for canny volunteers: keep an eye on edinburghfestivaljobs.com for the latest opportunities.
最后不容错过的是对于精明的志愿者来说，爱丁堡艺术节有太多好的机会:请留意edinburghfestivaljobs.com以发现最新的机会。
Last but not least, the Edinburgh Festival has an embarrassment of riches for canny volunteers: keep an eye on edinburghfestivaljobs.com for the latest opportunities.
最后不容错过的是对于精明的志愿者来说，爱丁堡艺术节有太多好的机会:请留意edinburghfestivaljobs.com以发现最新的机会。
应用推荐