I set out in darkness on Huntington Beach in California to run across America, one of a handful of competitors in the LA to NY Footrace 2011.
我在加利福尼亚州亨廷顿海滩摸黑出发跑步穿越美国，我是2011年洛杉矶到纽约竞走大赛为数不多的竞争者之一。
Among Neanderthalers of 70,000–35,000 years ago, Marcellin Boule noted that the La Chapelle-aux-Saints individual had a left hemisphere slightly bigger than the right.
马塞林·布尔指出，在7万至3.5万年前的尼安德特人中，拉沙普勒-奥克斯圣徒个体的大脑左半球略大于右半球。
Producer David Heyman explained to the la times.
制片人大卫·海曼向美国洛杉矶时报解释道。
The rumor was first unearthed on Friday by Mark Milian of the LA Times
《洛杉矶时报》的马克·米利安（Mark Milian）周五率先发现了这一传言（link）
Every August thousands of Spaniards take part in the La Tomatina festival in Bunol.
每年八月都有成千上万的西班牙人参加在波诺举行的西红柿节。
I parked at the la Plata Trailhead and walked to the nearby bridge that crosses Lake Creek.
我把车子停泊在拉普拉塔特雷尔·黑德，步行到附近横跨湖河的桥上。
And within a half an hour you and a few hundred others are outside the LA county courthouse.
在半个小时之内，有几百人聚集到了洛杉矶法院门外。
The day after the La Raza affair there was another gathering in NY, to which Latinos came out.
在拉拉扎会议的第二天，又有一拨人拉丁裔人聚到纽约。
According to the LA Times, "they didn't talk about customers; they talked about 'the community."
根据《洛杉矶时报》的说法“他们不谈论客户，他们谈论的‘社区’”。
With all the Alt vehicles at the LA auto Show, I've had automobiles on the brain more than aircraft.
看完洛杉矶车展之后，在我的脑海里想到的汽车比飞机还多。
Mourinho had claimed in the buildup to the game that this contest would not decide the la Liga title.
穆里尼奥以他特有的讲话方式声称，这场比赛不会决定西甲联赛冠军。
In fact, SocGen has plenty of internal cops at its high-security headquarters in the la defense enclave of Paris.
事实上，在位于Ladefense注：巴黎地名，相当于北京的国贸一带；-。字面意思是“防御”的戒备森严的兴业总部有许多内部警察。
"Shutting the community out of EBay's upcoming ipo-a practical necessity-seemed ungrateful," the LA Times reports.
《洛杉矶时报》报道“由于eBay即将首次公开募股，关闭所在社区是实际需要，但似乎有点忘恩负义。”
It says it deals with all its toxic waste safely within French borders at the La Hague storage facility in Normandy.
它宣称，所有有毒的废料都被安全存放在法国境内，位于诺曼底的拉阿格仓库里。
There are only 13 of us now running in the LA to NY footrace. Two more runners suffered vomiting and heat exhaustion.
现在，在从洛杉矶到纽约的长跑中只有十三人了，另外两名队员因呕吐和中暑退出。
A new island emerges from the sea along the la Restinga's coast off the southern Spanish coast in the Canary islands.
在西班牙海岸以南的加那利群岛，一个新的小岛在小镇拉斯汀加港沿海浮现。
It also has the la Mirada Theatre, a well-known regional playhouse, and golf facilities, including the la Mirada golf Course.
它还拥有著名的地区剧场拉米·拉达剧院和高尔夫设施，其中包括拉米·拉达高尔夫球场。
Children were kept active for an entire day then ate a large meal before arriving at the la Jolla center for their scans.
首先让孩子们一整天都蹦蹦跳跳地玩，接着带他们去吃一顿大餐，然后才把他们带到拉由拉市研究中心进行脑部扫描。
Mourinho's team go into Saturday's trip to Sevilla eight points behind Barcelona in the la Liga title race, with four matches to play.
穆里尼奥的球队在联赛还有四轮的情况下，落后西甲联赛冠军争夺对手巴塞罗那8分，周六将客场挑战塞维利亚。
In 2002, the la Galaxy player famously wore pink varnish on his fingernails while attending the christening of Elizabeth Hurley's baby.
在2002年他就染过粉红色指甲参加过伊丽莎白·赫利的新婴儿洗礼仪式。
In Kenya, the La Nina drought of 1998-2000 and El Nino floods of 1997-98 caused the GDP to fall by 16 percent and 11 percent, respectively.
在肯尼亚，1998至2000年间发生的LaNina旱灾和1997至98年间发生的ElNino洪水分别使GDP下降了16%和11%。
PMD is investigating that, but is also investigating the possibility that the La Niña phenomenon in the Pacific Ocean caused the disturbance.
PMD正在调查这一可能性，但也在调查大西洋上的拉尼娜造成这一阻断的可能性。
A year later, Rachelle Short, to use her maiden name, was performing live gigs (she had won a gong for Best Indy Pop Performer at the la Music Awards).
一年之后的蕾切尔·绍特(她的娘家姓)出现在音乐会现场(他在洛杉矶音乐大奖赛上被评为最佳印地流行音乐演奏者并获得了奖章)。
Barca, who clinched the title on Wednesday with two matches to play, were presented the la Liga trophy in front of their home fans after a low-key match.
周三时巴萨已经提前两轮夺冠，并在那场没啥意思的比赛后将冠军奖杯展示给球迷。
The suspect, who's better known as el Diego, is accused of being the leader of the La Linea gang, whose members work as hired killers for the Juarez cartel.
外号为ElDiego的嫌疑人被指控为LaLinea犯罪团伙头目。该犯罪团伙成员是华雷斯·卡特尔的雇佣杀手。
On Sunday, during a game against real Madrid, the LA Galaxy footballer wore a pair of football boots with the names of all four of his children stitched on in pink.
上周日，小贝所属的洛杉矶银河队在与皇家马德里队交手时，他穿了一双特别的球鞋，上面用粉色字绣着三个儿子及女儿的名字。
The La Nina weather anomaly will persist into the spring of 2009 but should gradually weaken during that period, the U.S. Climate Prediction Center said on Thursday.
美国气候预测中心于上周四称，“拉尼娜”气候现象将持续至2009年春季，但在此期间其影响将逐渐减弱。
The La Nina weather anomaly will persist into the spring of 2009 but should gradually weaken during that period, the U.S. Climate Prediction Center said on Thursday.
美国气候预测中心于上周四称，“拉尼娜”气候现象将持续至2009年春季，但在此期间其影响将逐渐减弱。
应用推荐