A huge crowd gathered in a square outside the Kremlin walls.
一大群人聚集在了克里姆林宫墙外的广场上。
所以，克里姆林宫不乐意了。
The Kremlin fears making the same mistake twice.
克里姆林宫担心犯下同样的错误。
Relations with the Kremlin have become trickier of late.
同克里姆林宫的关系近来已经更加棘手。
Nor are the signals the Kremlin is sending of late consistent.
克里姆林宫也没有发出相关一致的信号。
This exodus is a source of increasing worry for the Kremlin.
人口的大批离去，越来越让克林姆林宫担忧。
But the EU does have something that the Kremlin doesn't: attractiveness.
但是欧盟有一个克里姆林宫所没有的东西：吸引力。
The authors have little faith that the Kremlin will take up their Suggestions.
作者们并不怎么相信克里姆林宫会接受他们的建议。
It would not be fair to conclude from any of this that the Kremlin is guilty as charged.
克里姆林宫如同受指控般感到内疚，由此得出任何结论都可能是不公平的。
Eventually, the Kremlin lost confidence in him just as it had lost confidence in Mr Luzhkov.
最终，克里姆林宫对他失去了信心，就像对卢日科夫一样。
In an ornate hall overlooking the Kremlin, Mr. Medvedev outlined his vision to change Russia.
在俯瞰克里姆林宫的一个豪华大厅中，梅德韦杰夫阐述了他对改变俄罗斯的看法。
The Kremlin has played adeptly on Europe's dependence on Russian gas to enhance its influence.
克里姆林宫巧妙地利用欧洲对俄罗斯天然气的依赖以增强影响力。
He says the Kremlin will buy eight planes over the next two years, in addition to helicopters.
他说，克里姆林宫将在今后两年内除直升飞机外再购买八架飞机。
Officials at the Kremlin and Russia's Foreign Intelligence Service declined to comment Wednesday.
克里姆林宫和俄罗斯对外情报局的官员周三拒绝置评。
But they are also aware that lecturing the Kremlin about its behaviour at home or abroad is useless.
但他们同样知道，告诉克里姆林宫它应该如何在国内和国外行为是徒劳的。
In Russia, the rouble slid as the Kremlin forecast that the economy would contract by 2.2% this year.
在俄罗斯，克里姆林宫预测俄罗斯经济增长速度会减少2.2%，使得卢布迅速下跌。
In newspaper articles, among political analysts, even in corners of the Kremlin, questions can be heard.
从报纸上，从时政分析家口中，甚至在克里姆林宫的角落里，都能够听到质疑的声音。
Although a critic of some of Mr Putin's policies, Mr Gaidar is a highly unlikely target for the Kremlin.
尽管盖达尔先生对普京先生的部分政策持批评意见，但他还不可能成为克里姆林宫要对付的目标。
Ultimately, however, most observers believe the row will be settled in the Kremlin rather than in the courts.
不过，大多数观察者都相信，最终这些争端将由克里姆林宫而不是法庭解决。
Clearly the Kremlin would like to be the one to broker a breakthrough in the Arab-Israeli peace negotiations.
显而易见，克里姆林宫希望在这次阿以和谈中发挥作用，促成突破性进展。
The crash in world commodity prices has created acute financial pressures for which the Kremlin had not prepared.
由于全球商品价格崩溃，给毫无准备的克里姆林宫带来了严重的财政压力。
A more pressing problem for the Kremlin is the growing estrangement between Russia's western and eastern halves.
对于克林姆林宫来说，一个更迫切的问题是，俄罗斯的西部和东部地区日益疏远。
This bold mission, the Kremlin claims, involving ships, military aircraft and other resources, was a national triumph.
克里姆林宫宣称，他们这次大胆的行动，动用了舰船、军用飞机和其他资源，是国家的胜利。
The Kremlin will also be worried that the European Union and America have sided with Britain in its dispute with Russia.
克里姆林宫也担心在这个争端中欧盟和美国会站在英国那一边。
The Kremlin has not responded to the pleas, but the international community thinks it may yet do so at the hearing next week.
克里姆林宫并没有回应这些请求，但是国际上认为他还是会在下星期的听众会上这么做。
The Kremlin has not responded to the pleas, but the international community thinks it may yet do so at the hearing next week.
克里姆林宫并没有回应这些请求，但是国际上认为他还是会在下星期的听众会上这么做。
应用推荐