When the Koreans offered to buy us last month, he knocked it back.
当上个月韩国人要买我们的时候，他把这桩买卖给顶了回去。
The Koreans visit the graves of their ancestors to bow and clean the area for the coming winter.
韩国访问的坟墓他们的祖先低头及清洁区，为即将到来的冬季。
Mr Maki argues that the bill is popular neither among his constituents nor among the Koreans he knows.
牧义夫说这个提案无论是在其代表的选民还是他认识的韩国人中都不受欢迎。
The Koreans worked more hours in 2009 than anyone else in the OECD (2,074), followed by Poland and Mexico.
2009年，韩国人是全世界的劳模（2 074小时），波兰人和墨西哥人紧随其后。
The Koreans are dumping units in the southern California market and we need a lower price to be competitive.
韩国人倾销了许多产品到南加州市场,我们需要低一点的价格,才能和别人竞争.
This is not to say that Korea does not have its own culture, but rather that the Koreans do not have a competitive culture.
这并不是说，韩国没有自己的文化，而是说，韩国人没有一种有竞争力的文化。
At 469,000, the Koreans are the biggest group of foreign permanent residents in Japan (though Chinese visitors are more numerous).
有469000多人的韩国人是日本常住人口中最多的一群(虽然中国来的流动人口数量更多)。
We are behind the Koreans in some cases in terms of marketing, but in terms of volume zone engineering capacity, we can match them.
就营销而言，我们在某些方面落后于韩国公司，但就大众化产品的工程能力而言，我们能够与它们匹敌。
In front of the main entrance of the Water Park is a stretch of Korean restaurants. It is one of the places for the Koreans to gather.
水上公园正门前面有一片儿韩国餐厅，是天津的韩国人聚集地之一。
In exchange, the Koreans have undertaken to sweep away the so-called non-tariff barriers that have been used to protect their car industry.
作为交换，韩国方面已经着手清除保护本国汽车业的所谓的无关税壁垒。
We are both powerful now, " says 36-year-old reveler Lee So Jung. " We can celebrate together. " For the Koreans, victory has brought maturity.
“我们和美国队都是强队，”狂欢人群中36岁的李秀英说：“我们可以一起庆祝胜利”。的确，胜利使韩国人变得更为成熟了。
A delegation of South Korean officials was in Ghazni province, where the Koreans were abducted, seeking face-to-face talks with the kidnappers.
韩国官员的一个代表团在加兹尼省(人质绑架的地方)，寻求与绑架者面对面对话的机会。
In other words, the Koreans are not only working more hours than the Spanish, they're also improving their productivity on the job more quickly as well.
换句话说，韩国人不但比西班牙人工作时间更长，他们每小时劳动生产率提高速度也更快。
If the Koreans were to take full advantage of these dispensations, they could undercut European rivals that do have to pay duty on foreign parts by up to 4.5%.
若是韩国能充分利用这些安排，欧洲竞争者需为外国汽车配件支付的税率将上升到4.5%，相比之下欧洲方面情况明显处于劣势。
What is happening is the Chinese, the Koreans, everyone is coming around, and if European companies do not wake up, they will see that most of the best businesses are taken.
现在的情形是，中国人，韩国人，世界上所有的人都来了，如果欧洲公司不觉醒的话，他们会发现尼日利亚最赚钱的生意都被占据了。
It has made him such a popular figure there that the Koreans asked him to throw out the ceremonial first pitch at a professional baseball game - and gave him the colored shoes to boot!
这门课让他在当地成了一个如此知名的人物，以至于韩国人请他在一场职业棒球赛上投出仪式性的第一球，除此之外，他们还送了他这双鲜艳的鞋。
For those who still harbored hopes that the Chinese team would somehow miraculously qualify for the next round, the defeat by the Koreans in Shanghai, not totally unexpectedly, was the last straw.
有些球迷对中国队能奇迹般地出线尚心存侥幸，但上海一役对韩国队的并不完全出人意料的失败使他们彻底绝望了。
In fact, the developer says, 99 percent of the homes here are sold to Koreans.
开发商说，实际上，这里99%的房子都卖给了韩国人。
Koreans celebrate Solnal, the lunar New Year, with other East Asian countries.
韩国人和其他东亚国家一起庆祝农历新年索尔纳尔。
Solnal is a time for Koreans to celebrate the traditions with their family.
索尔纳尔是韩国人与家人一起庆祝传统的节日。
Few South Koreans know the difference between a triple axel and a triple salchow.
很少的韩国人知道三个一组的前外一周半跳和三个后内结环一周跳的差别。
States are now fighting hard to try to diversify their suppliers - as with the South Koreans courting the Bolivians.
如今各国都在极力使自己的稀土矿供应商多元化，韩国在玻利维亚的勘探活动正是这种例子。
South Korean media theorized that the hackers were South Koreans.
韩国媒体认为这些黑客是韩国人。
The South Koreans, in particular, were privately furious at Washington for moving the drill at the last minute to the Sea of Japan.
尤其是韩国，它私下里对华府在最后一刻把演习地点改到日本海的做法表示非常不满。
The South Koreans, in particular, were privately furious at Washington for moving the drill at the last minute to the Sea of Japan.
尤其是韩国，它私下里对华府在最后一刻把演习地点改到日本海的做法表示非常不满。
应用推荐