Both sides presented closing arguments this week in the securities fraud trial of Charles Keating.
双方于本周提交了对查尔斯·基丁债券欺诈案的结辩陈词。
Eventually, he leaves the city to work as a manual laborer at a granite quarry owned by Guy Francon of Francon &Heyer—which by now has become Francon &Keating.
最终，他离开了这座城市，在一个花岗岩采石场当了体力劳动者，这个采石场由弗朗&埃耶尔公司的盖伊·弗朗所有，那家建筑公司如今变成了——弗朗&基廷公司。
It is through Keating - and he was based on a real teacher who had taught screenwriter Tom Schulman - that the boys slowly learn to emerge from under the shadow of expectation.
通过Keating(人物原型是一位教过TomSchulman编剧的老师)，这些男孩子们慢慢走出了其他人的期望带来的阴影。
Keating says the U.S. position remains unchanged, and he warned against any actions that would destabilize the status quo.
基廷说，美国的立场仍然没有改变。他警告切勿采取任何将会破坏稳定现状的举动。
The treatments ordered by Dr. Keating ended shortly after New Year's 2004, and as Kanzius regained strength, he poured what energy he had into proving his theory.
2004年新年过后不久，吉廷博士的治疗结束了，肯兹尤斯恢复了体力，他把全部精力都投入到了这一理论的验证中去了。
While Keating is Roark's professional rival, he is not quite Roark's adversary: by turns contemptible and pathetic, Peter Keating is not up to the role of archenemy.
虽然基廷是罗克生意上的竞争对手，但他不是很像罗克的敌人：卑鄙和下贱的彼特·基廷不配胜任大魔王的角色。
Mr. Keating serves as the CD manufacturing whiz on what amounts to Microsoft’s version of the A-Team, clad in business-casual attire.
基廷先生身着企业休闲装，充当着CD生产能手的角色，就好比是微软版的天龙特工队。
A spokesman for Boyzone's lead singer, Ronan Keating, said he was "totally devastated" and was on his way back from the US at the moment.
主唱歌手罗南·基汀的发言人表示罗南·基汀“完全震惊了”，目前正在从美国返回的路上。
Professor Caroline Keating, a communications expert at Colgate University in New York, says both men had moments when they were effective in connecting with the television audience.
纽约科尔盖特大学的传媒教授基廷认为，在与电视观众交流时，两位候选人都有可圈可点的表现。
While Roark toils in obscurity, Keating rises through the ranks of theprestigious New York firm Francon &Heyer.
当罗克在默默无闻的干着苦力活时，基廷却在声名卓著的纽约弗朗&埃耶尔公司平步青云。
Attempting to drown herself in inanity, she marries Peter Keating, only to leave him for newspaper tycoon Gail Wynand, publisher of the Banner, where Toohey's column appears.
为了把自己淹没在空虚之中，她先嫁给了彼特·基廷，然后仅仅是为了离开他而选择了报业大亨盖尔·威纳德。威纳德是巴纳出版社的老板，也就是图希的专栏出现的地方。
At the trial, however, Roark offersan eloquent defense of his right to destroy his creation, whose integrity hadalready been destroyed in violation of his agreement with Keating. He tells thejury
不过，在审判现场，罗克为毁掉自己的作品做出了强有力的辩护，因为作品的完整性已经被破坏了，这违反了他与基廷的协议。
Mr. Keating: I was quite impressed by the writing you did for the university website. Is there anything else that I should consider?
基廷：我非常钦佩你为大学网站写的东西。还有没有需要我考虑的其他信息吗？
At the trial, however, Roark offers an eloquent defense of his right to destroy his creation, whose integrity had already been destroyed in violation of his agreement with Keating. He tells the jury.
不过，在审判现场，罗克为毁掉自己的作品做出了强有力的辩护，因为作品的完整性已经被破坏了，这违反了他与基廷的协议。
In the 34 years that this question has been asked, the number who say things are going well has never fallen below 20 percent, "said Keating Holland, CNN's polling director."
在34年当中这个问题被持续调查过，认为境况将变好的比例从没低于百分之20，“cnn负责调查的懂事KeatingHolland说。”
In direct contrast to the school goal of preparing students for college, Keating taught his students that occupations were noble pursuits to sustain life, but passion is the reason to live.
与校方让学生们备战考试、进入大学的目标截然相反，基廷教育学生们，工作固然是维持生活的崇高追求，但激情才是生而为人的根本原因。
Boyzone members Ronan Keating, Keith Duffy, Mikey Graham and Shane Lynch said they were "completely devastated by the loss of our friend and brother, Stephen."
“男孩地带”的其它成员——罗南•基廷、基思•达菲、米奇•格雷厄姆、谢恩•林奇纷纷表示，“作为朋友及兄弟，史蒂芬的离去使他们悲痛欲绝”。
Mr. Keating: Yes. Your protfolio art projects in the DVD were nicely done.
基廷：是的。你寄来的DVD里艺术代表作品做得很好。
To celebrate Ronan's musical achievements, his new album, "Ronan Keating—10 Years of Hits, " which landed in China last month, features the 12 most popular songs of his solo career.
因此为了庆祝他10年来所取得的音乐成就，罗南的新专辑《罗南-可廷——十年精选》本月将在中国发行，这张专辑收录了他单飞后的12首最知名歌曲。
Mr.. Keating: It's part of the 2 monastic 3 oath. They don't want worldly things distracting me from my teaching.
基廷先生：那是修道誓约的一部分。校方不希望世俗的事物使我教学分心。羏。
Mr. Keating: This position requires a lot of travel to meet and work with different creative people across the world.
基廷：这个职务需要经常出差，去认识世界上各种有创造性的人们，并与他们一道工作。
Mr. Keating: It's part of the 2 monastic 3 oath. They don't want worldly things distracting me from my teaching.
基廷先生：那是修道誓约的一部分。校方不希望世俗的事物使我教学分心。
Mr. Keating is pointing at the pictures on the wall.
基廷先生指着挂在墙上的画像。
Mr. Keating: I would like you to step forward over here, and 1)peruse some of the faces from the past.
基廷老师：我要你们上前到这儿来，细细玩味这些逝去的面孔。
Fourth was John Keating, played by the late Robin Williams in the film Dead Poets Society, who inspired students through poetry.
排名第四的是在电影《死亡诗社》中的约翰·基廷，由已故罗宾·威廉姆斯扮演，他以诗歌鼓舞学生。
Poss, Lindsay G. Wilson and Mark t. Keating found that the zebrafish can naturally regenerate its own heart.
美国霍华休斯医学研究中心研究员波斯、威尔森及几丁发现，斑马鱼天生具有修复心脏的能力。
John Keating: Learn to think for yourselves again. No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world.
约翰·基廷：学会自己思考，学会欣赏文学和语言。不管别人怎么说，文学和语言的确能改变世界。
John Keating: Learn to think for yourselves again. No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world.
约翰·基廷：学会自己思考，学会欣赏文学和语言。不管别人怎么说，文学和语言的确能改变世界。
应用推荐