Only those species with ways of spreading seeds to these islands were able to undertake the long journeys.
只有那些有办法向这些岛屿传播种子的物种才能进行长途跋涉。
Only those species with ways of spreading to these islands were able to undertake the long journeys, and the various factors at play resulted in diverse combinations of new colonists on the islands.
只有那些有办法传播到这些岛屿的物种才能进行长途旅行，各种因素在起作用，导致岛上新殖民者的多样化组合。
But in many cases, a merger will lead a good school to close, forcing its pupils to take long bus journeys to the next town.
然而许多情形下，合并会关闭一所好学校，迫使它的学生搭乘长距离公共汽车到邻镇上学。
Long journeys and overnight stops may be unavoidable because nowadays many air trips, especially in the United States, involve passing through big hub airports and catching connecting flights.
漫长的旅途和在中转站过夜似乎难以避免，尤其是在美国，牵扯到途经大的中转机场转机的情况。
The sensors rely on quantum tunnelling, in which electrons take journeys that would not be allowed by the laws of classical physics, as long as the distances involved are tiny.
这些传感器根据量子隧道效应的原理工作，即只要间隔的距离非常微小，电子就能穿过经典物理学认为不能通过的势垒。
Travel in the developing world often involves appallingly long, uncomfortable bus journeys with speed-freak drivers, doubtful safety standards and aircon that is permanently set to 'Max'.
旅行在第三世界国家经常需要乘坐不舒服的、不安全的长途公车。公车的安全标准令人怀疑，空调被长期设定成最大。
Long journeys to inhospitable parts of the world.
喜欢长途跋涉去世界上荒凉的地方。
So for the foreseeable future, Zhao Ai and his friends are stuck with their long journeys and school days in an ageing, cracking building with no running water or heating.
所以可预见到的是，赵艾和他的朋友们仍将跋涉于重重山路，在年老失修，缺少自来水与供暖的房子里接受教育。
Many of the new arrivals are still suffering from malnutrition and malnourishment after enduring often long and arduous journeys from famine-stricken Somalia.
从饥荒蔓延的索马里历经漫长的艰苦跋涉之后，有许多新生儿仍然忍受着营养失调及营养不良之苦。
Humans have a long history of making incredible journeys and carving out a living in even the most inhospitable and unforgiving environments Earth has to offer.
人类开始设法旅行或者居住到那些地球上极端环境的情况可以追溯到很早的时期。
Transport analysts argue that rail journeys must be around three hours long to be competitive with airline services on the same routes.
运输专家指出，在同样的线路上铁路行程的时间必须控制在3小时左右才能与航空业竞争。
PSA Peugeot Citroen hopes to offer diesel-electric hybrid versions of its mid-range cars by 2010 that will use less fuel than the Prius on long journeys.
法国雪铁龙希望在2010年推出比Prius耗油低，比Prius跑得远的柴油电混中型车。
I have a plentiful supply of things to keep the children amused when we go on long journeys.
我们长途旅行期间，我会准备足够多的东西让孩子们娱乐。
I always make sure I have plentiful food for the children when we go on long journeys.
我们长途旅行期间，我总是确保给孩子们准备足够多的食物。
You may want to take some long journeys this year to give yourself spiritual stimulation and to help you feel more connected to the deeper philosophical side of your being.
今年射手座的你可能想要一次长途旅行，去寻求精神上的鼓舞和刺激，并让你对哲学有更深刻的认识。
The benefits of this style of driving include better fuel economy, less overall wear and tear, less driver fatigue on long journeys and more steering control in emergencies.
这种驾驶方法的好处，包括燃油经济性更好，整体磨损更少，长途驾驶不易疲劳，应急操控更好。
There will be a perfect alignment between the moon and Venus, the planet of love and harmony, in your ninth house of long distance journeys.
月亮与金星有很完美的相位，金星在你长途旅行的第九宫。
The ventilated seats provide utmost comfort and convenience, especially in long journeys and warm weather conditions.
空调座椅，尤其在长期旅行和高温驾驶条件下提供最高的舒适性和便利性。
Now, the time required for the same journeys is anywhere between two and four times as long.
现在，同样的距离需要花两到四倍的时间。
It brought misery for commuters: more changes to complete typical journeys, long queues for full buses and gross overcrowding of the metro.
它为通勤者带来了种种烦恼：要换乘更多次才完成一次的旅程，长长的队伍只等来满载的汽车以及无容身之处的地铁。
We think that the wealthiest people may have made these long-distance journeys in order to source rare and exotic materials, like amber.
我们认为最有钱的人可能因为资源的缺乏和异域的材料，发起这次长距离的旅行，比如琥珀。
In the 19th century, whalers, pirates and other seafarers plucked the animals from their native islands for use as ballast and food on long journeys.
十九世纪，捕鲸者、海盗和其他航海家将象龟从栖息岛屿掠走，作为长途航行的压舱物和食物。
Now, it changed that the young woman fell in love with a youth whose habit it was to make long journeys.
却说机缘凑巧，这年轻女人同一个青年男子恋爱起来了；那青年男子有个外出长途旅行的习惯。
Cheap rockets for space travel will have been developed, permitting2 long journeys throughout the solar3 system.
会有便宜的火箭被开发出来用作太空旅游，人们也能到达太阳系的深处去长途旅行。
No matter far from home, or on the way of journeys, as long as we're a family, never leave each other, life is happiness!
远走他乡也好，辗转漂泊也罢，只要一家人相知相爱，不离不弃，就是美好的幸福生活！
A price policy can influence people's choice on short journeys, at the same time it will reduce the unnecessary long flights, so could be an effective method to improve the environment conditions.
用价格机制去影响人们对中短途旅行的选择，同时减少不必要的远程旅行，是很有效的环境经济手段。
The utility model is mainly suitable for areas without sewers or long-distance journeys.
它主要适用于无下水道地区或长途旅行中。
The utility model is mainly suitable for areas without sewers or long-distance journeys.
它主要适用于无下水道地区或长途旅行中。
应用推荐