The document was duly signed by the inspector.
这份文件已由检查员签妥。
"So long?--when were you arrested, then?" asked the inspector.
你是什么时候被捕的？”巡查员问。
To avoid more tragedies, the inspector initiated an innovation.
为了避免更多的悲剧，检查员发动了一项革新。
When we reached the dunes, the inspector hadn't found anything yet.
当我们到达沙丘时，所长还没有挖掘出什么来。
"You do not reply to my question," replied the inspector impatiently.
“你还没回答我的问题呢。”巡查员不耐烦地说道。
The inspector makes a tick on his clipboard and moves on to examine the boat's permits.
检查员在他的记事板上画了一个勾，接下来他检查船舶的许可证。
In its report, the inspector general listed several violations by the Arizona employees.
在这份调查报告中，监查长列举了亚利桑那州工作人员的种种违法行为。
"That makes a lump that can be seen," said the inspector. "Put them in your trousers pocket."
“这样鼓起一大块，别人能看出来，”侦察员说，“还是放在您背心口袋里好。”
When the inspector returned, he was straight-backed and solemn, like someone ready to give orders.
当所长回来的时候，他身板挺直，表情严肃，象任何将要发布命令的长官一样。
And as Marius laid his hand on the handle of the door on his way out, the inspector called to him.
马吕斯正伸手要拉门闩出去，侦察员对他喊道。
The same translator and the Inspector were there, and the guard made a hurried explanation in Arabic.
在那里的还是上次的翻译和检查员，看守匆忙用阿拉伯语解释了一通。
When the Socket object is selected, the fields are shown in the Inspector view, as you can see in Figure 9
当Socket对象选中时，它的域会显示在Inspector视图中，如图9 所示
The Inspector came to our house and searched it from top to bottom to be sure we didn't have any food hidden away.
社会援助的调查员来到我们家，从头到尾地检查以确定我们没有将任何食物藏起来。
He said he offered to let the inspector walk on the scaffold, but she declined and said she was afraid of heights.
他说，他可以让承包商上脚手架上走一走，但是她拒绝了，说她恐高。
The inspector remained silent for a moment, then replied, as he warmed the heel of his boot at the door of the stove.
侦察员沉默了一阵，接着，他一面在火炉口上烘他的靴子后跟，一面回答。
A four-page copy of the report, which has been redacted for public release, is posted on the inspector general's Web site.
一份可公开的四页报告已公布于该办公室网站上。
Then the Inspector asked, "if you were a professor at Harvard, why did you quit your job to come risk your life in Libya?"
然后，检查员问道，“如果你曾是哈佛的教授，你为什么会辞职，冒着生命危险来到利比亚呢？”
Paiko was of a mind to tell the Inspector that he was not an armed robber, but he changed his mind and decided to bide his time.
派克有点想要告诉那个检察官，他不是持械抢劫犯，不过他还是改变主意，决定先看看情况再说。
"After all," said the inspector, "if he had been rich, he would not have been here." So the matter ended for the abbe Faria.
“总而言之，”巡查员说，“假如他有钱，他就不会到这儿来了。”
Click on the Profile TAB at the top of the inspector window and click the circle record icon in the bottom left to start profiling.
单击检查器窗口顶部的Profile选项卡，点击底部左侧的圆形记录图标来启动分析。
In fact, the inspector general who has the responsibility for overseeing the Fed told congress that she does not have this information.
事实上，负责监督美联储的特别监察长对国会表示，她没有这方面的资料。
To analyze the load time and the HTTP requests made by your application, click the Resources button at the top of the Inspector window.
要分析应用程序的加载时间和HTTP请求，单击Inspector窗口顶部的Resources按钮。
The good news is that the Inspector General offered 14 recommendations for fixing the worst problems and the FSIS has reportedly agreed to them.
好消息是总监察办提供了14项推荐规范来解决最严重的问题，而且据闻FSIS表示同意。
The inspector has already forced the sacking of the city’s comptroller, Miguel Angel Moralesrussi, and banned him from public office for 20 years.
该监察长已经让该市的审计官MiguelAngel Moralesrussi被解雇，并禁止他在20年之内不能担任公职。
When Ms Dashtaki pointed out to the CDFA inspector that all this would alter-meaning ruin-the taste of her father's artisanal yogurt, the inspector agreed.
当Dashtaki女士向CD FA检查员指出这些将改变——甚至毁了——她父亲手工酸奶的口味时，检查员认同了她的观点。
With the inspector you can dive into your application on runtime, allowing you to change properties or even execute functions straight from our debugger.
使用巡视器，开发者可以深入运行时中的应用，可以更改属性，甚至直接从调试器执行某个功能。
So the inspector general urged the state to give workers another option, one that would indicate a need for continuing assessment in these in-between cases.
因此总检查官力促州给这些工作人员再多一个选择，需要在两者之间继续作出判断。
The inspector general, Arnold Fields, said it's the first such accounting of contractors since the U.S. started its rebuilding effort in Afghanistan in 2001.
视察专员Arnold Fields指出，自2001年美国启动重建计划以来，这是第一笔与承包商的账目。
The inspector general, Arnold Fields, said it's the first such accounting of contractors since the U.S. started its rebuilding effort in Afghanistan in 2001.
视察专员Arnold Fields指出，自2001年美国启动重建计划以来，这是第一笔与承包商的账目。
应用推荐