The hearing of the injunction is tentatively scheduled for January 27th.
禁令的听证会暂定为1月27日。
The parties resolved the issue by agreeing to let the injunction expire July 23.
当事人同意将禁令延期到7月23号。
The Justice Department said it would ask for the injunction to be lifted, pending its appeal.
司法部表示，会在上诉期间要求撤销这一禁令。
In a 5-4 decision, Justice Scalia wrote an astonishingly honest opinion granting the injunction.
最高法院的裁决是5票对4票，而且斯卡利亚法官给出的批准禁止令的直白意见让人吃惊。
It's a Draconian measure, but along with curfews, the injunction has quieted the streets considerably.
这是一项严厉的措施，并同时实行宵禁，因此这项禁令使街头巷尾宁静了许多。
In the Jewish tradition, the injunction to "love thy neighbour as thyself," is considered to be the very essence of the Torah.
在犹太传统中，“爱人如爱已”的训喻被视为《托拉》神训的精髓。
The Guardian had complained that the injunction prevented it from reporting on a question tabled in parliament about the allegations.
卫报曾抱怨称，该指令使他们不能报道议会对该指控的处理及看法。
The judge presiding over the case will likely grant the injunction, and worse, grant the motion to have LimeWire's assets frozen. Ouch.
主持本案的法官可能会发布禁令，并且更坏的情况是冻结所有LimeWire的资产。
When Reich broke the injunction, continuing to profit from the sale and rental of accumulators, he was sentenced to two years in prison.
然而赖希还是没有尊守禁止令，继续出租和出售他的机器，最后他被判为有期徒刑两年。
In allusion to the existent problem of contemporary law, this article is aimed to discuss the improvement of the injunction in the Chinese legal system.
本文拟针对我国现行法关于临时禁令规定存在的问题，就我国临时禁令制度的完善进行论述。
Dalvik is a critical part of Android, and if Oracle were to get the injunction it's requesting, many Android phones on the market would have to be pulled.
Dalvik是Android系统中重要的一部分。如果Oracle此前叫停Android的开发的请求，许多市场上的Android手机都得被召回。
The injunction of civil procedure, which refers to an order made by the court to demand the parties to do or not to do specific act in the course of civil proceedings.
民事诉讼中的禁令，意指在民事诉讼过程中，法院作出的要求当事人为或者不为特定行为的命令。
The judge who granted the injunction, judge Royce Lamberth, said in his ruling that a lawsuit brought against new stem cell guidelines was valid and could now go ahead.
发出禁令的法官RoyceLamberth在裁决中表示，反对新的干细胞指引的法律案件是有效的，应该继续进行。
If granted, the injunction would stop - and, if necessary, remove - the recent plantings of GE sugar beet seedlings intended to produce seed for a 2012 sugar beet crop.
如果获得实施的话，该项强制令将终止—而且，如果必要的话，将清除—不久前已经为2012年甜菜作物种植的转基因甜菜种籽。
The Sun then went to the High Court, asking it to lift the injunction on the grounds that there seemed to be few people left who did not know Mr. Giggs was the man in question.
The injunction was imposed in February after Russian shareholders in another BP venture, TNK-BP, argued that they should be given first refusal on any new BP project in Russia.
这项禁令是2月份英国石油的另一家下属公司，TNK-BP的俄国股东们要求他们应享有英国石油公司在俄所有新建项目的优先决定权时而颁布的。
But the plan began to unravel rather rapidly on Monday when it transpired that an MP, Paul Farrelly, had tabled a question about the injunction and the awkward document in parliament.
但在周一，据称一位名为鲍尔·法雷利的议员提出一项问及禁制令和议会中令人尴尬那份文件时，该计划开始神速般的土崩瓦解。
The court granted an injunction against the defendants.
法庭对被告发出了禁制令。
They have obtained an injunction restraining the company from selling the product.
他们已经得到阻止这家公司出售这一产品的禁销令。
The first is to curb the Amparo, a kind of injunction under which judges routinely set aside the law.
首先是遏制安帕罗禁令，在这种禁令下，法官通常会搁置法律。
Monday's injunction was the last in a series of attempts to halt the auction.
周一的禁令是阻止招标的最后尝试。
Then I cried to God in an agony for the power to obey His injunction, 'Love covereth.'
于是我拼命向神呼求能力，叫我能服从他的命令：“爱能遮掩一切过错”。
Alstom sought an injunction from Britain's High Court to stop the contract signing, which was rejected on October 29th.
阿尔斯通公司寻求英国高等法院作出制止合同签署的禁令，然而在10月29日被法院驳回。
Last month opponents of the pole tax filed for a temporary injunction against it.
上个月杆子税的反对者们提起诉讼申请临时强制令来反对它。
They're also filing for an injunction that would keep the company from hiring unpaid interns in the future.
他们同时还在向法庭申请禁制令，禁止福克斯公司在将来不付薪酬使用实习生。
You think before you print; you buy your organic whatever; you sort-of sympathise with the bumper sticker injunction to "live simply so that others may simply live".
在开始打印前思考再三；买任何的有机物品；对汽车保险杠上贴的车贴“活得简约或可让他人能仅仅生存”颇能认同。
When Todd's grandson attempted to sell Todd's Oscar statuette to a movie prop collector, the Academy won the legal battle by getting a permanent injunction.
当托德的外孙试图将托德获得的小金人卖给一位电影道具收藏者时，学院通过获得永久性禁令而赢得了法律诉讼。
When Todd's grandson attempted to sell Todd's Oscar statuette to a movie prop collector, the Academy won the legal battle by getting a permanent injunction.
当托德的外孙试图将托德获得的小金人卖给一位电影道具收藏者时，学院通过获得永久性禁令而赢得了法律诉讼。
应用推荐