The initial response from zealots on both sides was predictably vitriolic.
可以预见，两党的狂热信徒们第一反应都是报之以刻薄之词。
The laughs come from not knowing who or what exactly is behind the door based on the initial response to "who's there?"
他们大笑并不是因为知道到底是谁或什么在门后面，而是源自于对最初问题“谁在那里？”的回应。
Clarence, disappointed at the initial response, told Felix: "That negative attitude of yours could be a real problem."
克拉伦斯对费利克斯的第一响应感到失望，他说，“你的消极态度可真成问题。”
One of the biggest obstacles to tackle in web site and web application design is the initial response time of the product.
页面首次访问时的延时是网站和Web应用设计中遇到的一个很重要的问题。
Considering the initial response, high quality, bolts of glass of supporting system influences the performance of vibration.
考虑了初始应变、玻璃质量、矢高等因素对支承体系自振性能的影响。
A design that involved moving parts on a spacecraft was not considered a good idea - the initial response was' Are you crazy?
在太空船上设计可以移动的部件不被当作是好主意，人们起初的反应是：“你疯了吗？”
When no fluid is flowing through the pipe, the initial response is due to an ambient temperature drop and the valve begins to open.
当没有液体流经管路时，起初的反应是由于周围的温降和阀门打开时产生的。
People close to the situation said the initial response from sovereign funds had been positive, although they had not made a final decision.
知情人士表示，主权基金的初步回应是积极的，尽管它们尚未做出最终决定。
The initial response has been to prescribe thicker buffers of capital and liquidity in the hope that this will insulate banks from future crises.
最初的反应时开出更厚的资金及流动资产缓冲物以期望能够保护银行远离未来危机。
Bring dimension levels into the report as opposed to display attributes to improve the initial response from SAP BW when the data is not cached with DQM.
将维度级带入相对于显示属性的报告，以便在不使用DQM缓存数据时提高来自SAPBW的初步响应。
To begin with, the memory of previous aid triumphs is highly selective: the initial response to Haiti was chaotic and not all that promised cash arrived.
首先，先前援助的辉煌记忆是经过精挑细选的：起初对海地地震的回应乱成一团，有些承诺的现金也还没到位。
Faced with the question of whether a photograph could be considered on the same plane as a painting, the initial response of the courts was in the negative.
是否要像对待一幅绘画一样对待一幅摄影作品？面对这个问题，法院的第一反应是否定的。
The initial response procedures and methods used in the response of a chemical leakage incident, including the zoning, personnel protective equipment and isolation, were proposed in this paper.
提出了化学品泄漏初期应对的概念，并对其内容和方法进行了阐述。
I left the response of the endpoint rather simple in the initial phase of application development.
我觉得这个端点的响应在应用程序开发的初始阶段相当简单。
The IAEA said it received Iran's "initial" response to the plan Thursday, but did not provide any details.
国际原子能机构说，他们星期四收到了伊朗对于该计划的“初步”回应，但没有透露任何细节。
It's hard to avoid the sense that Mr. Paulson's initial response was distorted by ideology.
不可否认保尔森先生起初的反应是被其整个思想体系所扭曲的。
He discovered that the activation of a gene called Toll is crucial for switching on the initial immune response that allowed his flies to fight off infection.
他发现Toll基因的激活对启动能帮助果蝇抵御感染的固有免疫反应尤为关键。
The global community, Wolfowitz says, did very well in its initial response to the disaster and prevented additional loss of live from disease and starvation.
沃尔福威茨说，国际社会对这场灾难作出的最初反应是令人满意的，防止了疾病和饥饿夺去更多的生命。
But what if you want to keep interacting with the user after the initial data is sent in response to a request?
但是，如果想在对请求做出响应并发送初始数据之后，仍然保持与用户的交互呢？
With agent-driven negotiation, the user agent selects the best representation for a response after it receives an initial response from the origin server.
利用代理驱动的协商，用户代理可以在从原始服务器中接收最初响应后为该响应选择最佳表示形式。
For example, if the client has a published an asynchronous response listener service supporting one-way operations, a reference to the service's WSDL can be provided on the initial request.
例如，如果客户机发布了一个支持单向操作的异步响应侦听器服务，那么在初始请求上就可以提供对服务的WSDL的引用。
The initial example in Listing 1 does not send a response back to the customer; however in most practical cases a response must be returned.
清单1中的第一个示例没有向客户返回响应；但是在多数实际情况下必须返回响应。
Indeed, America's initial response to its own crisis and recession drew on the lessons from Japan.
确实，美国对其自身的经济危机和衰退的最初反应借鉴了日本的教训。
Populating the free pool with instances improves initial response time, because initial requests for the bean can be satisfied without generating a new instance.
用实例来填充空闲池可以提高初始响应时间，因为对该bean的初始请求不用生成新的实例即可得到满足。
Following confirmation of Marburg virus as the causative agent, on 21 March, WHO sent its senior epidemiologists to Uige to assess the situation and organize an initial emergency response.
在确认马尔堡病毒为致病病原体之后，世卫组织于3月21日向威热派出其高级流行病学家以评估事态和组织初期紧急应对。
Initial response to circles was positive, but was driven more by the temporal desire to refresh and bucket one's relationships.
一开始对于圈子的回应是积极的，而且被人们希望重塑关系的渴望所驱动。
The DataPower Web Service Proxy now sends the secured response to the initial EchoService request.
DataPowerWeb服务代理现在将安全响应发送到初始echoservice请求。
A new model of rub impact force considering varied rotating speed was derived and the rub impact response of a rotor system with initial bending and asymmetric stiffness was analyzed.
建立了考虑转子转速的新的碰磨力模型，分析了具有初始弯曲和刚度不对称转子系统的碰磨响应，得到了系统参数对系统分叉和混沌响应的影响。
A new model of rub impact force considering varied rotating speed was derived and the rub impact response of a rotor system with initial bending and asymmetric stiffness was analyzed.
建立了考虑转子转速的新的碰磨力模型，分析了具有初始弯曲和刚度不对称转子系统的碰磨响应，得到了系统参数对系统分叉和混沌响应的影响。
应用推荐