Addressing scope risk: The Inception phase.
处理范围风险：初始阶段。
The Inception phase has the following goals.
在先启阶段有以下的目标。
The following are typical goals for the Inception phase.
以下是典型的目标的初始阶段。
The Lifecycle Objective Milestone marks the end of the Inception phase.
生命周期目标里程碑标志着年底开始阶段。
The inception phase is intended to assess the feasibility of the project.
初始阶段目的是评估项目的可行性。
Provide Unicode, translatability, and multi-cultural support in the Inception phase.
在启始阶段提供统一字符编码标准(Unicode)，可译性，以及多元文化的支持。
At the end of the Inception phase, the project is evaluated against the following criteria.
在先启阶段的末尾，这个项目要根据以下的标准来评估。
As work began on the Inception phase of the project, we identified three actors for the system.
项目的先启阶段，我们为系统定义三个参与者。
Your pilot project team completes the Inception phase and documents dozens of lessons learned.
您的试验项目团队完成初始阶段并撰写所得到的许多经验。
A business analyst's work peaks in the Inception phase and the beginning of the Elaboration phase.
一个业务分析人员的工作在先启阶段和精化阶段的开端达到最高点。
Much of the lab environment specified during the Inception phase will be needed during Elaboration.
初始阶段中指定的许多实验室环境将在精化阶段中被需要。
Instead of having them work ahead, you assign them part time to the Inception phase for a second project.
取代让他们提前工作，您可以将他们的部分时间分配到第二个项目的初始阶段去。
In RUP terms, this move reflected a gradual transition from the inception phase to the elaboration phase.
在RUP的术语中，这个转换反映了一个从初始阶段到细化阶段的逐步转化过程。
At the end of the inception phase, the architecture of the critical part to reverse-engineer should be documented.
在详细描述阶段的末尾，应该编制出要逆向工程的关键部分的架构。
The Inception phase is generally where you define the vision and scope for the project and develop the initial ROI.
通常在初始阶段定义项目的远景和范围并指定初始rio。
For example, you can work on the Construction phase of one evolution while beginning the Inception phase of another.
举例来说，您可以在开始另一个演进的初始阶段的同时处理一个演进的构建阶段。
Starts during the inception phase, when the software architect assesses risks and performs the initial analysis
以初始阶段作为开始，软件架构师在该阶段评估风险并执行初始分析
With the plan approved and the use cases captured during the Inception phase, RUP steered the project the rest of the way.
根据先启阶段确定的计划和捕获的用例，RUP指引着项目的进行。
At the end of the Inception phase, the Lifecycle Objectives Milestone evaluates the project against the following criteria.
在先启阶段的末尾，生命周期目标里程碑按照以下的标准来评估项目。
Unlike the waterfall approach, RUP relies more heavily on expertise-based estimation, especially during the Inception phase.
不像瀑布方法，RUP更加依赖于基于专家经验的评估，特别是在开始阶段。
In the Inception phase, the product idea or request for proposal is developed to the point that the funding decision can be made.
在先启阶段，能够进行投资决策的产品想法或建议请求被确定下来。
Inception: the goal of the Inception phase is to reach agreement among all stakeholders on the lifecycle objectives for the project.
初始：初始阶段的目标是在所有涉众之间达成关于项目的生命周期目标的协议。
The focus of the Inception phase is on mitigating the risk that the project might be either economically undesirable or technically infeasible.
先启阶段的重点是减少项目中要么是经济上不合理的要么是技术上不可实行的风险。
It also shows a workflow synchronized with this breakdown presented by an activity diagram for one particular activity: the Inception Phase.
它还显示了一个由这一分解同步的工作流，而该工作流是由一个特定活动——初始阶段——的活动图表示的。
For example, you could do all requirement-gathering in the Inception phase and make the Elaboration phase the phase in which you do your design work.
例如，可以在初始阶段进行所有的需求收集工作，而在精化阶段进行设计工作。
While estimated NPV remains the most important measure in the Inception phase, other measures must be considered for those projects that will be funded.
当评估的NPV在先启阶段仍然有十分重要地位时，此时必须为项目考虑其它作为辅助的度量。
The main focus of the Construction phase is building out the solution that was sketched in the Inception phase and "architected" in the Elaboration phase.
度量阶段主要的焦点是勾画出在先启阶段解决方法和在精化阶段的“构架的”的草图。
It describes some of the fallacies associated with traditional software project metrics, then focuses on effective measurement during the Inception phase.
它描述了一些与传统软件项目度量相关的错误思想，接着针对先启阶段期间的有效度量进行了讨论。
Frequently a proof of concept (PoC), e.g. following the fast path, is required even in the inception phase before the solution can at all be addressed.
通常地，概念的证明(PoC)，例如下面的快速路径，即使是在最初的阶段也要在解决方案处理之前被请求。
This phase shares many characteristics of what RUP calls the Inception phase in that it focuses on the vision, the business case, and the high-level planning.
这一阶段与RUP称作“初始阶段”的阶段有着许多相似的特征，例如，他们都将注意力集中在远景、商业用例和高层次的计划上。
应用推荐