At first, they controlled the movement of the herd while ensuring continuance of their meat diet.
起初，他们控制了兽群的迁移以确保获得稳定的肉食来源。
Instead of following the cattle on their annual migrations, the hunters began to prevent the herd from moving from one spot to another.
猎人们不再跟随牛群进行一年一度的迁徙，而是开始阻止牛群从一个地方迁移到另一个地方。
That's because very large animals have a slow rate of reproduction, so all you have to do is remove a few young females from the herd, and you can, fairly quickly, significantly reduce the population.
那是因为大型生物的繁殖速度十分缓慢，所以只要除去象群中的几头年轻的母象，它们的数量就会大幅的下降。
But soon they also gained genetic control of the animals, which led to rapid physical changes in the herd.
但他们很快也获得了对动物的遗传控制，这导致了兽群的快速生理变化。
Through satellite tracking of both the herd and the lions in the area, they will be able to determine if their psychological trickery will work to help keep farmers from shooting lions.
通过卫星对这一地区的牛群和狮子进行追踪，研究人员将能够确定这种心理学上的欺骗手段是否有助于阻止农民射杀狮子。
It also requires taking a separate stance from the herd.
它也需要一个不盲从的立场。
"Nature controls the size of the herd," says Mathis's brother, Nils Peder.
“自然界在控制着鹿群的大小，”马特·希斯的兄弟尼尔斯·皮德尔说。
The herd spills over a far ridge, swelling like a stream down the mountainside.
鹿群分散在远处的山脊上，就像流向山腰的溪流一样逐渐增加。
The true individual doesn't care what the herd does, he does what's right for him.
真正的个体不会在意旁人的所作所为，他会做对他而言合适的事。
And investors must never give in to the herd instinct to sell when everyone else is.
投资者绝对不能向从众心理屈服，看别人卖自己也卖。
The frenzy is as much the result of simple laws of supply and demand as the herd mentality.
按从众心理角度来说，这种疯狂状态是由供求简单法则引起的。
That way, you set in stone exactly where you stood before the herd began trying to sweep you away.
通过这样做，在人群开始要把你裹挟而去之前，你自己就已经站稳了脚跟。
Yes, you could call it the herd mentality spilling over to the Internet, but if it works, it works!
没错，你尽可以将之称为“从众心理充斥网络”，但是，既然现实如此，那它就是现实！
When these individuals were moved to another field the number of flies afflicting the herd increased.
当这些释放不同化学信号的牛被转移到其它地方时，整个牛群中蚊蝇的数量马上又会增多起来。
Social proof: People like to follow one another, so influencers imply the herd is moving the same way.
社交认同：大家比较喜欢随大流，所以你可以暗示对方别人都是这么做的。
At times like these, you can't trust the wisdom of the market, because the herd has lost its bearings.
这时候，你不能再相信市场的智慧，因为羊群已经失去了它的方向。
Thus, if you buy individual stocks, you should note which way the herd is moving-and go the other way.
所以，如果你买个股，你应 该注意到大流是什么，然后反向而行。
We need to respect the wishes of farmers, oppose formalism and coercion, and avoid the herd mentality.
要尊重农民意愿，不能搞形式主义和强迫命令，防止一哄而起；
It Shared mechanisms to increase impulse buying and get people "to buy more by playing on the herd instinct."
这次大会分享了增加冲动购买和利用群体心理刺激购买的机制。
Reindeer can spook suddenly, so Nils Peder kneels calmly in the midst of the herd on which his livelihood depends.
驯鹿可能突然受到惊吓，所以尼尔斯·皮德尔在他生计所依赖的鹿群中镇静地跪了下来。
I muttered. 'the herd of possessed swine could have had no worse spirits in them than those animals of yours, Sir.
我嘀咕道，“那群着了魔的猪也不可能比你的这些动物更恶毒，先生。”
One of the management measures being considered is to cull the herd; there are tens of thousands of them out there.
一种在考虑的措施是精减马群，那有成千上万的马呢。
But you could argue that the Greek crisis is simply an example of predators picking off the weakest member of the herd.
虽是如此，你可能会辩称此轮希腊的债务危机简直就是弱肉强食的典范。
The entire tithe of the herd and flock-every tenth animal that passes under the shepherd's rod-will be holy to the Lord.
凡牛群羊群中，一切从杖下经过的，每第十只要归给耶和华为圣。
Rebuke the beast among the reeds, the herd of bulls among the calves of the nations. Humbled, may it bring bars of silver.
求你叱喝芦苇中的野兽，和群公牛，并列邦中的牛犊，把银块踹在脚下。
The challenge for all of us, of course, is paying enough attention to know when it makes sense to break away from the herd.
当然，对于我们最大的挑战就是要时刻保持清醒的头脑，懂得何时要与随大流的人群分道扬镳。
The challenge for all of us, of course, is paying enough attention to know when it makes sense to break away from the herd.
当然，对于我们最大的挑战就是要时刻保持清醒的头脑，懂得何时要与随大流的人群分道扬镳。
应用推荐