That is why this year's World Heart Day focuses on the theme "Team Up for Healthy Hearts".
正因为如此，今年世界心脏日注重的主题是“共同努力，强健心脏”。
The University of Leeds research team has, for the first time, shown that leg muscle dysfunction is related to the severity of symptoms in heart failure patients.
英国利兹大学的研究团队首次发现腿部肌肉功能障碍与心脏衰竭患者病症严重程度之间的相关关系。
The team behind the study also point out that early undiagnosed symptoms of heart problems can also cause people to walk more slowly.
研究团队同时还指出，有些老人尚未有确诊的心脏疾病症状也走起路来慢吞吞。
As the patient was chatting away, Vivek Jawali and his team had nearly completed his complex heart bypass.
就在病人聊天时，VivekJawali和他的团队己经完成复杂的心脏搭桥手术。
Nowhere - so far - has the team found lifestyles, habits or behaviours among the million women in their wayward youth that have caused cancers, heart disease or other illnesses later on.
目前为止，调查组并没发现一百万女性在她们任性的青春期里形成的生活方式、习惯和行为会在以后导致癌症、心脏病或其他疾病。
But the study team could not confirm that any of the mummies died of heart disease, because most of the mummies' organs were either disintegrated or missing.
但是这个研究团队不能确定这里的任何一具木乃伊是死于心脏病的，因为他们的大部分内脏都衰退分解掉了或是不知所踪。
Competition for places at the heart of the back four has stiffened considerably since Lescott last started a Premier League game and he knows that the path back into the team will not be easy.
从莱斯科特第一次来到英超球场的时候，他就知道后防四个位置必须是竞争得来的，他同时也知道，要重新回归队伍将是一件很不容易的事情。
Whatever the wares, Yamada is confident her team of women has mastered the way to a Japanese woman's heart — something she says her male counterparts and bosses can't hope to match.
不管是什么商品，山田自信她的女性小组已经掌握了通向日本女性心灵的路——她说这是她的男性同事和老板没希望比得上的地方。
But when the French team won the World Cup, heart attacks and death rates went down among local fans.
但就在法国队赢得世界杯冠军时，当地粉丝的心脏病发病率和死亡率又下降了。
Lin said the team focused on diabetes, heart disease and depression because those are the most common chronic illnesses among the Medicare population.
琳医生解释研究小组重点关注糖尿病、心脏病和抑郁是因为这些是医保人群中最常见的慢性病。
Sorry to have missed you, but I’m at the doctor's having my brain and heart removed so I can be promoted to our management team.
抱歉错过了你的消息，因为我现在医生这里、让他们把我整一个没心没肺的，好晋升到管理层。
The charismatic CEO had assembled a team of young followers who took to heart his vision of creating jobs for the hardworking.
那位极具个人魅力的首席执行官集结了一批年轻追随者，他们谨记他“勤劳的人才有工作”的观点。
His team is experimenting with the use of many sensors in combination to produce pictures of electrical activity in the heart.
他的小组正在试验同时使用多个传感器以生成心电图。
Because at the heart of the Terry controversy was not his alleged infidelity, it was that it took place behind the back of an England team-mate and close friend.
特里的争议，其核心不在于所谓的不忠，而在于特里将其英格兰队友兼密友蒙在鼓里。
Martin Whitmarsh has taken heart from the team's performance during the last two RACES, and feels current sentiments within the team will lead to a victory soon.
马丁·惠特马什被车队在上两站比赛的表现打足了鸡血，觉着胜利在望。
British team has found that the regions of the brain responsible for learning, memory and emotion can destabilise the cardiac muscle of someone who already has heart disease.
一个英国研究小组发现，负责学习、记忆和情感的大脑部位可使那些已经患有心脏疾病的人们的心脏肌肉不稳定。
To examine whether there might be placebo effects on the heart arteries, Meissner and Ronel's team looked at 30 patients who underwent coronary angiography to evaluate chest pain symptoms.
为了检查心脏动脉的改变是否是安慰剂效应，Meissner和Ronel博士的团队观察了30名接受冠状动脉造影的患者，以评估胸痛症状。
The team conducted a computer-based analysis to determine the impact of a 3-g-per-day reduction in sodium intake on rates of heart disease and death.
研究小组设计了一个基于计算机的分析程序，确定了每天减少3克盐的摄入量对于心脏病和死亡率的影响。
The SIFE team at Bryant University saw an opportunity to turn her big heart and love of animals into a sustainable non-profit business.
在Bryant大学的SIFE团队看到了将她伟大的爱心转变成实质性的非营利组织的机会。
Cruyff was at the heart of the Holland team that earned a reputation of playing Total Football in the 1970s, and the pioneer of the style that earned the Dutch the reputation of being a joy to watch.
克鲁伊夫是20世纪70年代荷兰队的核心人物，他开创的全攻全守打法赢得了广泛的声誉，荷兰队作为整体式足球风格的先驱也赢得让球迷快乐看球的名声。
But the Cardiff team, funded by the British Heart Foundation, have identified a surprising new mechanism that works independently of nitric oxide.
然而，由英国心脏基金会(British Heart Foundation)资助的加的夫研究小组发现了一个惊人的新机制，该机制无需依赖一氧化氮。
As host and trail-blazer for the paper's 'on the road to the White House' series for Election 08, Maron and a team of film-makers aim to capture the heart and soul of an increasingly troubled America.
作为卫报这个系列的主持人和开路先锋，马龙和一队拍摄小组将用镜头记录下这个陷入困境的美国的心灵。
Sorry to have missed you, but I'm at the doctor's having my brain and heart removed so I can be promoted to our management team.
抱歉错过了你的消息，因为我现在医生这里、让他们把我整一个没心没肺的，好晋升到管理层。
"Using one of the existing trees as the heart of an entry courtyard, a space is created for people to come together," said the team.
“使用现存树木中的一棵，作为庭院的中心，产生让人们聚集在一起的空间，”该团队说。
Liu and her team of volunteers have set up a wall where people can stick notes, often heart-shaped (which the team provides), with messages of regret or optimism.
刘和她的志愿者队友们设了一面墙，人们可以在那里帖上字条，经常是心形的(由队里提供)，写上他们的悔恨或者乐观。
Thanks again for the life rescue by enthusiastic USA rescue team from bottom of our heart!
再一次由衷地感谢热情友好的美国救援人员所给予的生命救助！
Patients in the study took part in an exercise in which they recounted a recent angry episode while Lampert's team did a test called T-Wave Alternans that measures electrical instability in the heart.
郎佩特的研究小组让病人进行一项练习，即讲述最近发生的一件令他们生气的事情，同时通过一种名叫“T波交替”的试验来测量病人心电的不稳定度。
Patients in the study took part in an exercise in which they recounted a recent angry episode while Lampert's team did a test called T-Wave Alternans that measures electrical instability in the heart.
郎佩特的研究小组让病人进行一项练习，即讲述最近发生的一件令他们生气的事情，同时通过一种名叫“T波交替”的试验来测量病人心电的不稳定度。
应用推荐