About a third of dads took their own fathers' counsel about careers and family to heart and are happy with the outcome, while another 18 percent chose not to listen.
约三分之一的爸爸听取自己父亲有关处理事业和家庭关系的建议，而且觉得收效显著；另有18%的人则不听取这些意见。
The operation saved his life, but what happened to him is everyone's nightmare: the patient with no family history of heart disease, whose first symptom is a massive heart attack.
手术挽救了他的生命。 发生在他身上的事对任何人来说都是噩梦：一个没有心脏病家族病史的人，首次出现症状就是一次致命的心脏病发作。
We read The Odyssey as an aid to thinking about the role of family in a good life, as the beating heart of meaning.
我们阅读奥德赛 ，是为了帮助我们思考家庭对于一份美好生活的意义，是为了探索人生意义。
Your mind is going to think of all the reasons why a breakup would be complicated (moving out, telling friends and family, being alone again), but your heart is going to be looking out for you.
你的大脑会思考分手造成的各种麻烦(搬出去，告诉朋友和家人，再次单身)，不过你的心会为你寻找出路。
The Vienna-based artist has collected all the rubbish that he and his family created in a year, sorted it and bagged it and is displaying it in the heart of the city.
这位主要在维也纳活动的艺术家将他和他的家人在一年内创作的所有废品收集，分类，打包并在这座城市的中心展出。
In his own way God had given me the words to reunite that family. He had guided me to the sheet of yellow copy paper covered with the anguished outpouring of a small boy's troubled heart.
上帝以自己的方式给了我使这一家破镜重圆的词语，他把我引向了那张满是一个小男孩苦恼心情的痛苦倾诉的黄色作业纸。
The American Academy of Pediatrics (AAP) recommends that children with a family history of heart disease and elevated cholesterol have a fasting lipid test.
美国小儿科学会(AAP)建议，有心脏病和高胆固醇家族史的儿童应做空腹血脂测试。
The organization urges a somewhat stricter regimen for people who already have elevated cholesterol levels or a family history of heart disease.
组织推荐那些有家族心脏病史的高胆固醇人士采取更严格的饮食方案。
I love my family from the bottom of my heart, it's not nice being called a junkie.
我从心底深爱我的家人。被叫成一个瘾君子不是件好事。
"He's a man of heart," Mrs Traxel told le Parisien newspaper, describing her time with the Chirac family as "a fairy tale".
“他是一个很有爱心的人，”特拉克·塞尔夫人对《巴黎人报》记者说，并形容她和希拉克一家住在一起的日子就像神仙故事那样美好。
A study of the relationships of nearly 5, 000 people tracked for decades in the Framingham Heart study shows that good cheer spreads through social networks of nearby family, friends and neighbors.
一个由Framingham心理研究中心追踪数十年的，接近5000人的人际关系调查显示，好心情通过附近的家庭，朋友和邻居的社交网络扩散开来。
In his own way God had given me the words to reunite that family. He had guided me to the sheet of yellow copy paper covered with the anguished8 outpouring of a small boy's troubled heart.
上帝以自己的方式给了我使这一家破镜重圆的词语，他把我引向了那张满是一个小男孩苦恼心情的痛苦倾诉的黄色作业纸。
British favorite afternoon tea time, more concentrated in the afternoon 3 when to 5 and a half in between elegant atmosphere, often can make people feel heart peacefulness and the warmth of family.
英国人最爱好的下午茶时间，多集中在下午3时到5时半之间，在优雅的气氛里往往能够让人们感触到心灵的祥和与家庭式的温暖。
Whether your love is towards a child, a lover, or another family member, know the feeling of giving love and not expecting anything in return–this is what lies at the heart of unconditional love.
无论你付出的爱的对象是小孩、爱人，还是其他家庭成员，明了付出爱而不期盼任何回报的感受，这就是藏在内心的无条件的爱。
The idea was to bring back the space's vitality with the purpose of making it the house's exterior heart: a meeting point, an exterior room for the family.
当时设计的想法是恢复空间的活力，使其成为住宅外部的中心：一个汇聚点，成为家庭外部活动的空间。
The next blow to the Solo family would be the loss of the youngest son, Anakin, who had led a daring Jedi mission into the heart of enemy operations.
索洛一家经受的第二次打击是小儿子阿纳金的死，他率领绝地小队深入敌后，执行一项英勇的任务。
At the heart of the village stands the Buoninsegni family villa, once a grand home with decorative beamed ceilings, grand fireplaces and an elegant solarium, or glass-fronted walkway.
在村庄的心脏地带矗立着博尼·塞尼家族的别墅，这里曾是一座富丽堂皇的住宅，带有装饰性横梁天花板、多个大壁炉和一间雅致的日光浴室，也就是围着玻璃的走道。
My in a dream lover will is occupy the industry heart, there is the man of the social responsibility and the family sense of responsibility.
我的梦中情人将是有事业心，有社会责任心和家庭责任感的男子。
The characteristic bulbous abdomen, narrow neck and heart-shaped head show this to be a member of the Sminthuridae family of springtails.
标志性的球根形的腹部，纤细的颈部，还有心形的头部，都表明它是圆跳虫科的弹尾虫家族的一员。
I'm living proof that you can beat the odds of heart disease-even if it runs in your family. And you can do it without subsisting on bean sprouts and mineral water and running eight kilometres a day.
我是一个活的证明：即使你有心脏病的家族史，你也能够战胜患心脏病的厄运，而且你不必靠吃豆芽，喝矿泉水过日子，也不必每日跑上八公里。
Acromantulas named aragog and mosag, together with their large family, live in a dome - shaped nest in the very heart of the forest.
由两只叫做阿拉戈克和莫萨格带领的大家族的八眼巨蛛生活在这里，居住在森林中心地带的一个圆顶的巢穴中。
Acromantulas named aragog and mosag, together with their large family, live in a dome - shaped nest in the very heart of the forest.
由两只叫做阿拉戈克和莫萨格带领的大家族的八眼巨蛛生活在这里，居住在森林中心地带的一个圆顶的巢穴中。
应用推荐