You are correct in saying that while in the grips of separation's agony, it is no comfort to know that there is no void.
你说的没错，一旦被分离的剧痛攫获，只是知道空虚并不存在并不能带来任何慰藉。
When Rachel, who is trapped within the grips of a possessive boyfriend, is murdered, Mark and John make plans to avenge her death.
当瑞秋，谁是被困在一个所有的男朋友，一些是被谋杀的，标记和约翰打算报复她死。
When I reached the top floor I must admit that my anxiety was growing and the sweat from my palms was beginning to coat the checkering on the grips of the gun.
当我上二楼时，我承认我越来越紧张，枪握把的雕花方格上全是我掌心的汗。
Sun Dexing and his wife are plowing their two hectares of farmland. Caught in the grips of a long drought, they still continue. Why farm when there is no harvest?
孙德兴和妻子正在他们两公顷的农地犁田，这里的地十年九旱，不过还是得耕种，没有收成为什么还要种呢？
The results show that: (1) basic information: the age, the Chinese women's volleyball, compared with the grips of the world powers, is relatively small, is a young team;
研究结果表明：（1）基本情况方面：在年龄上，中国女排与交手的世界强队相比，相对较小，是一支年轻的队伍；
The appliance is characterized in that the grips of the forceps and front arms form an Angle of 70 to 135 degrees at the joint, and a groove is arranged at the top end of the front arms.
其技术方案是：包括医用钳子，其特征是：将钳柄与前臂在纽处设置成70 - 135度角，前臂顶端设置凹槽。
JAKE nervously grips the surcingle of the mare.
Jake紧张的抓住母马的马鞍。
Another grips the hands of her keeper and swings head over heels with childlike exuberance.
另一只握着饲养员的手，摇着头紧跟着，象和孩子似的兴高采烈。
A WEEK after bushfires started blazing across parts of southern Australia, the country was still coming to grips with one of the most traumatic events in its peacetime history.
在横越澳大利亚南部的森林大火肆虐一个星期后，整个国家依然在同它在和平时期最惨烈的事件战斗。
Bill Cosby, a veteran comedian, Tours the country urging blacks to concentrate on improving themselves: to study hard, to work hard and-especially-to shun the culture of despair that grips the ghetto.
已退休的黑人谐星比尔•考斯比走访了全国各地，呼吁黑人群体注重自我进取：努力学习、勤奋工作——尤其——要摆脱笼罩贫民区的那种抛弃希望的文化传统。
And he knows that greed can quickly replace the fear and outrage that now grips the minds of investors.
他也清楚贪婪会迅速取代现在笼罩在投资者心头的恐惧和愤怒。
Working on the project in parallel with our classes took careful juggling and quite a few late nights as we got to grips with the ins and outs of services in the world of fruit fly research.
在上课的同时进行这个项目，意味着做出仔细的安排，并且在相当多的时候工作到深夜，而我们也逐渐了解果蝇研究界服务方面的门道。
Every time some Palestinian or someone on that side of the fence moves to try to come to grips with the issue and make compromises, either they end up dead or they're ousted from office.
每次巴勒斯坦或以色列有人采取行动，试图认真对待和平问题并作出一些妥协，这些人的下场不是死就是被赶下台。
None of those cold little finger grips, but a good firm squeeze accompanied by an equally strong gaze into the other's eyes.
握手不是那种冷冰冰的手指相握，而是一种强有力的握手，同时坚定有力地注视对方。
But neither of those two factors would stop a gold rally if the EU can't get to grips with the debt crisis, he added.
不过他还说，如果欧盟无法控制住债务危机，上述两个因素就都阻止不了金价的飙升。
By contrast, Banks are at an earlier stage of getting to grips with the liquidity requirements of Basel III.
相比之下，银行很早就注重巴塞尔协议III中流动性的要求。
You need lots of love and understanding to help you to get to grips with your feelings and unpick the confusing issues that are overwhelming you.
你需要很多爱和理解，以帮助你理清你的感觉，解开正在将你压垮的困惑的问题。
This article offers a tool that may help your team get to grips with process improvement based on the day-to-day experience of the team.
本文提供了一个工具，可以帮助你的团队基于其日常经验进行过程改进。
One of the few pieces of good news is that Wall Street finally seems to be coming to grips with the depth of its problems.
好消息寥寥无几。其中一条是，华尔街似乎终于认识到了问题的严重性。
States have to come to grips with how they're going to continue to tax sales of goods and services in the future.
各州必须一同继续处理货物和服务的消费税问题。
They need to come to grips with the reality that national regulations and international markets are inextricably linked with – and in need of – each other.
他们必须理解现实，国家管制与国际市场必然紧密相连而且需要彼此。
13 / 14 Zinnwald, Germany: A severe hoar frost grips the state of Saxony
德国，Zinnwald：一场严重的霜冻袭击了萨克森州
I spent the flight here trying to get to grips with Andrew Motion's brick of a Keats biography.
在坐飞机到这的一路上，我试图解决掉AndrewMotion砖块般厚的济慈传记。
I have always seen XML's clean basis in Unicode as a good reason to ditch the ASCII (and English-only) bias that still grips too much of the software industry.
我一直认为，XML完全以unicode为基础是驳斥ascii(和单纯使用英语)偏见的一个好理由，这种偏见仍将牢牢控制着软件行业。
I have always seen XML's clean basis in Unicode as a good reason to ditch the ASCII (and English-only) bias that still grips too much of the software industry.
我一直认为，XML完全以unicode为基础是驳斥ascii(和单纯使用英语)偏见的一个好理由，这种偏见仍将牢牢控制着软件行业。
应用推荐