But health care for all was, even in the heyday of the Great Society, a step too far.
但是医疗保健，哪怕是在“伟大的社会”的鼎盛时期，仍旧有些搞过了头。
They are certainly not as horrific as before the Great Society but they reflect a huge shock to large parts of America.
他们当然不像‘伟大社会’前那么可怕，但他们反映出对美洲大部分地区的重大打击。
True, that is all one needs to do to be a member of the Great Society, but to be a member of the Kingdom of God, there must be an inner change.
的确，这也是想要成为一个伟大民族的一员所必须要做的事，但是要想成为天国的一员，我们的内心必须要有改变。
Even though, it had dropped to 19% by 1964, when he made a State of the Union address setting out his hopes for the Great Society, it was still embarrassingly high for a country as wealthy as the US.
虽然这个数字在1964年的时候降至19%，但这对于像美国这样富足的国家来说依然高得令人尴尬，也就在这一年，林登·约翰逊在进行国情咨文演讲的时候提出了他的“伟大社会”的期许。
For modern society, the computer is a great invention.
对现代社会来说，电脑是一项伟大的发明。
Confucius is not only a great teacher but also a famous thinker with wise thoughts about the world and society.
孔子不仅是一位伟大的老师，而且也是一位对世界及社会有着深刻见解的思想家。
Today we celebrate the great contribution to our society, and to our lives, made by health workers.
今天，我们庆祝卫生工作者对我们的社会以及对我们的生活作出的巨大贡献。
Children thrive in many kinds of families, and there is great diversity in the types of families in our society.
许多类型的家庭中，孩子得益健康成长。我们社会的家庭在类型上存在巨大的差异。
The major construction projects mentioned in this Law refer to projects which are of great value to or have a vital bearing on the society.
本法所称重大建设工程，是指对社会有重大价值或者有重大影响的工程。
Acquaintance as shallow as that with the news is probably no great loss to society; Pew surveys of general knowledge suggest that young people are about as well (or badly) informed as they used to be.
对新闻的攫取程度如此短浅的读者数量减少应该算不上是社会的一种损失吧。就常识而言，皮尤的这项调查表明，青年人获取的信息量与过去相当。
They have suffered a severe psychological problem and without timely and proper treatment, they may do great harm to the society in the future!
这类人的心理已经出现了严重的问题，如果得不到及时的治疗，将会对社会造成巨大的危害！
Reading is one of the great mental stimulators in our society, but it's easy to get into a rut.
现今社会，阅读能极大地促进思维，而阅读又很容易有惯性。
One of the great achievements of modern times is that we have made society more fair.
现代社会最伟大成就之一是我们已经让这个社会变得更加公平。
For enthusiasts conversation is an art, one of the great pleasures of life, even the basis of civilised society.
对于热情洋溢之人来说，交谈则是一门艺术，人生最大乐趣之一，甚至是文明社会的基础根基。
All localities and departments should make great effort at publicity on financial laws, raise the sense of financial safety in the whole society, and maintain the proper relationship of social credit.
各地区、各部门要加大金融法制宣传的力度，提高全社会的金融安全意识，维护正常的社会信用关系。
On the one hand he says it is a time of great promise, but the Pope says there are also clear signs of what he called a disturbing breakdown in the foundations of society.
一方面，教皇说，这是个有伟大希望的时代；但是另一方面，他说，还有明显迹象显示他所说的社会基础崩溃令人感到不安。
Han Guowei, a society official, addressed the gathering in Lisbon and appreciated the efforts of the organizers and people who voted for the Great Wall.
中国长城学会官员韩国威在里斯本的揭晓仪式上发表了讲话。他对主办方和为长城投票的人们所做出的努力表示了感谢。
And that is a great strength of the United States, because it means that we learn from different cultures and different foods and different ideas, and that has made us a much more dynamic society.
而这就是美国的力量所在，因为它意味着我们从不同的文化、不同的饮食和不同的想法中学到东西，这使我们的社会变得更加生机勃勃。
Great examples of this are going in to the humane society to walk the dogs or signing up to help serve a meal at a homeless shelter.
此类成功的例子还有加入人道组织去帮忙遛狗，或报名在收容所中协助准备午餐。
In the end, the people that are able to go against the grain of society are the truly great people in our world.
最后，和社会的期望背道而驰的人才是真正的伟人。
The American reading public are adopting the ebook with the enthusiasm of a great consumer society.
美国阅读者用狂热的消费热情接纳电子阅读器。
I do hope everybody can become the backbone of our nation and make great contributions to society!
我也希望每个人都能成为我们民族的脊梁，为社会做出巨大的贡献！
First of all, playing computer games is a good way to relax in the great stress society.
首先，在大压力的社会中玩电脑游戏是解压的好方法。
Nowadays, "national culture or international culture" has become a matter of great concern for the general public in our society, especially for those who are confronted with this problem.
小波妞：“现在，‘民族文化或世界文化’已成为我们的社会中公众非常关注的话题，对于那些面临这个问题的人们情况尤其如此。”
In the interim, our economy will not have access to all of the credit it needs and may underperform, at great cost to our society.
在过渡期间，我们的经济将无法获取所需的全部信贷并可能表现不佳，从而让我们的社会承担巨大的代价。
The development of society and the profound research in psychology and pedagogy bring the great reform in education ideas.
社会的进步，心理学、教育学研究的深入，促使教育观念发生着深刻的变革。
The popularization of this system would bring a great economic effective and society effective in our traffic transportation.
这个系统的推广应用将为交通运输行业带来更大的经济效益和社会效益。
The popularization of this system would bring a great economic effective and society effective in our traffic transportation.
这个系统的推广应用将为交通运输行业带来更大的经济效益和社会效益。
应用推荐