I heard on the grapevine that you're leaving.
我听小道消息说你要离开。
I had heard through the grapevine that he was quite critical of what we were doing.
我已经私下听说他对我们的工作十分挑剔。
No sooner had he reached the grapevine than--crack!
他刚走到葡萄藤边，啪！
The grapevine creeps along the wall.
葡萄藤沿墙蔓延。
I learned through the grapevine that you were fired.
我从别处听说你被开除了。
I learned through the grapevine that you are engaged.
我从别处听说你订婚了。
I heard through the grapevine that the minister is going to resign.
我听到小道消息，首相将辞职。
I've heard it through the grapevine, the man hasn't told me himself.
我只是通过小道消息听说的，这个人并没有亲自告诉过我。
The grapevine that produces the best wines often thrived in barren fields.
酿顶级萄葡酒的萄葡藤，都是从最贫瘠的土壤中生长出来。
Don't believe anything through the grapevine. There are more and more gossipers.
不要听任何小道消息，此刻传闲话的人越来越多了。
On the other hand, the grapevine is valuable as a barometer of 'public opinion' in the organization.
但在另一方面，小道消息作为组织中“民意”的晴雨表是有价值的。
Now, as in those far-off Civil War days, getting information by the grapevine remains something of a game.
现在，在内战早已远去的日子里，获取小道信息仍保留着鬼把戏的味道。
Spanning the entire front of what is now called the Old Vine House, the grapevine was trellised and healthy.
葡萄藤被格子架架着，长势很不错，古藤屋的前排整个都是她的天下。
John and I heard through the grapevine last evening that you are to be the new manager of Thomas and Silby.
我和约翰昨晚听说，你将成为托马斯和西尔化公司的新任经理。
People began hearing the phrase by the grapevine to describe false as well as true reports from the battlefield.
人们开始通过小道消息来描述从战场的虚假以及真实报告听到这句话。
People began hearing the phrase by the grapevine to describe false as well as true reports from the battlefield.
人们开始听到用bythe grapevine（来自前方电报）这句话描述或真或假的战报。
You really cannot know how much - if any - of the information that comes to you by the grapevine is true or false.
你无法知道小道消息多大程度上或有多少是真的或是假的。
She must not eat anything that comes from the grapevine, nor drink any wine or other fermented drink nor eat anything unclean.
葡萄树所结的都不可吃，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。
What resulted was an imposing display in the triangular nook between the back porch and the grapevine, but it got rained out.
我曾在我们家屋后走廊和葡萄藤之间的三角地举行过一次像模像样的展览，但不幸为雨所阻。
Unfortunately, unless the GP is personally acquainted with the consultant's work or has heard about it on the grapevine, this information is hard to come by.
不幸的是，除非G P个人熟悉会诊医生的工作或者有所耳闻，否则这样的信息很难获得。
Viticulture: Traditionally of the medoc; qualitative approach to obtain the best natural concentration of the grapes on the grapevine; manual and mechanical harvest.
种植方式：梅多克传统方法种植，严格控制产量以获得最好的自然质量，手工与机械采收。
Gossip is more powerful than truth, a study showed on Monday, suggesting people believe what they hear through the grapevine even if they have evidence to the contrary.
本周一公布的一项研究表明，流言比事实更具“威力”。即使人们掌握了事实依据，他们还是更易相信与事实不符的小道消息。
A previous study showed that gossip namely more mighty than truth, suggesting people believe what they listen via the grapevine even if they have evidence to the opposed.
此前的一项研究表明，流言比事实更具“威力”。即使人们掌握了事实依据，他们还是更易相信与事实不符的小道消息。
A previous study showed that gossip is more powerful than truth, suggesting people believe what they hear through the grapevine even if they have evidence to the contrary.
此前的一项研究表明，流言比事实更具“威力”。即使人们掌握了事实依据，他们还是更易相信与事实不符的小道消息。
So we guess he knows what he’s talking about! Which is a good thing since here are his top tips for how to choose a wine in a restaurant from his book “Heard It Through The Grapevine”.
我们猜想他对所谈论的主题已了如指掌了，在他的书《葡萄藤的酒语》中，关于如何在餐厅选择合适的葡萄酒，他给出的建议里有哪些好的内容呢？
In 2004 the old vine was entered into the Guinness Book of Records as the oldest vintage grapevine in the world.
2004年，古藤作为目前世界上存在着的最古老的葡萄藤更是被列入了吉尼斯纪录。
In 2004 the old vine was entered into the Guinness Book of Records as the oldest vintage grapevine in the world.
2004年，古藤作为目前世界上存在着的最古老的葡萄藤更是被列入了吉尼斯纪录。
应用推荐