The marmots in question live in the Grande sassiere Nature Reserve in the French Alps.
上述提及的土拨鼠生活于法国阿尔卑斯山脉的Grandesassiere自然生态保护园。
The estate owns 300 hectares of land entirely in the Grande Champagne area, of which 200 are planted with vines.
地产拥有300公顷的土地，完全在大香槟区，其中200种植藤蔓。
The daughter wore the grande toilette, stood in the entrance with good manners, waited her mother home and greeted in English.
女儿身穿礼服，端庄的站在门口，用英语迎接妈妈回家。
Into the humble home of Armand Bernaud, in the Grande Rue, Dieppe, suspense and the shadow of death were invited, although they were most unwelcome guests.
焦虑不安，还有死亡的阴影，被请到了迪埃普城格朗德大街阿曼德·伯纳德家不起眼的居所，尽管它们是非常不受欢迎的客人。
'I don't tell anyone, not even my daughter,' the grande dame reveals, shooting me a look as she clasps a Latex glove containing frozen peas to her bruised cheeks.
“我没有告诉任何人，甚至我的女儿，”这个贵妇人透露说，飞快地向我一瞥，紧握着一个装着冻青豆的橡胶手套挡着她瘀肿的脸颊。
However, just yesterday we moved to the Grande Bretagne and had a chance to see where the protests occurred and parliament, and to be able to really live history.
然而，昨天我们刚刚搬到Grande Bretagne，就有机会看到抗议发生的地方和议会，还能真正经历历史。
Wu village back against Beijing Hangzhou the Grande Canale, the entire village along the river and built, water diversion into the village, the essence of the canal culture into the collection.
乌村背倚京杭大运河，整个村落沿河而建，引水入村，融集了运河文化的精髓。
The delta region of the Rio Grande river was a forsaken land of thickets and swamps.
格兰德河的三角洲地区是块布满了灌木丛及沼泽地的被遗忘之地。
Arid lands, surprisingly, contain some of the world's largest river systems, such as the Murray-Darling in Australia, the Rio Grande in North America, the Indus in Asia, and the Nile in Africa.
令人惊讶的是，干旱地区拥有着世界上最大的一些河流系统，如澳大利亚的墨累-达令河、北美的里奥格兰德河、亚洲的印度河和非洲的尼罗河。
For example, the Rio Grande pueblos already existed when the United States acquired sovereignty over New Mexico in 1848.
例如，当美国在1848年获得新墨西哥的主权时，大草原就已经存在了。
Small for his age, his sister Rosa began to call him Garrincha, a north-eastern name for the wren, a small bird popular in Pau Grande.
很小的时候，他的姐姐罗莎开始喊他“加林查”，这是东北部人对鹪鹩，一种在波格兰德随处可见的小鸟的称呼。
For those east of a line that zig-zags down from eastern Lake Erie to the Rio Grande in west Texas, drinking French wine or a local product lessens emissions from shipping.
说的是东岸运输线，从美国东部的伊利湖蜿蜒到德克萨斯州西部的格兰德河，喝法国葡萄酒或者本地酒能在运输过程中减少排放。
What caused the explosion in Monte Grande?
什么引起来蒙特·格兰德镇的爆炸？
Most cases in Brazil are concentrated in Rio Grande do Sul, the state that borders both Uruguay and Argentina, and in Sã o Paulo.
巴西流感受感染的人员主要集中在与乌拉圭和阿根廷接壤的南里奥格兰德州和圣保罗市。
The painting "Sunday Afternoon on the Island of la Grande Jatte" by Seurat is probably the most famous work of pointillism.
修拉的《在拉·格兰德·加特岛的一个星期天下午》大概是最有名的点彩派画了。
Situated between two primary canals, the Casa Grande site has been the focus of nearly 9 decades of archaeological work.
位于两条大运河之间的卡萨·格兰德遗址几乎花费了考古学家90年的时间来研究。
For its neighbour across the Rio Grande, too, this election matters more than any of the many others in Latin America this year.
因此,本周周末的墨西哥更象处于成败关头.对他的格兰德河对岸的邻居而言,也是如此,本次大选的重要性远远超过今年其他拉美国家的选举.墨西哥并不仅仅是美国非法移民和卡可因的供应地;
All this with the meandering bend in the Rio Grande and the Sierra del Carmen beckoning from across the river in Mexico.
所有这些与蜿蜒弯曲的格兰德河和卡门山脉一起在河对岸的墨西哥向你招手。
Amidst the rumors of an alien craft crashing down on Monte Grande, or that a gigantic fireball was seen by several witnesses, investigators have not yet found any evidence of a crater.
在谣言当中外星飞航坠毁在蒙特·格兰德镇，或者是一个巨大的火球被一些目击者看到的情况，调查人员都没有找到任何的弹坑的证据。
Many became disoriented and panicked, and some were mixed in with immigrants going the other way across the Rio Grande and ended up swimming to the wrong country.
许多返墨的人万分恐慌，迷失了方向，一些人混错了队伍加入到了反方向游过里奥格兰德河偷渡入美国的移民中，结果就到错了国家。
On Wednesday, Grande took his two young children back home for the first time in months.
周三，大个子几个月以来第一次把他的两个孩子接回了家。
In some of the grainy pictures, scrubby and deserted patches of creosote and mesquite sway in a gentle wind; in others, herons peck at fish in the shallow trickle of the Rio Grande.
在这些模糊的图片中，一片片矮小荒芜的木榴油和豆科灌木随着微风摇摆；还有一些则是苍鹭在格兰德河的浅溪中啄食鱼类。
Going to the gym and eating a healthy breakfast will have a much greater impact than the short term rush of drinking a grande soy latte.
到健身房去锻炼或吃一顿健康的早晨，从长期来看，它所带来的价值要远远高于仓促地喝杯豆浆所带来的短期价值。
A history of conflict and a present bedevilled by recession, drug-trafficking and illegal immigration should be reason enough to make relations across the Rio Grande decidedly fraught.
由于历史的冲突和目前让人困扰的经济衰退，贩毒和非法移民有足够的理由对跨越格兰德河的关系无疑变得更加让人担忧。
The United States claimed that the border between Texas and Mexico should be the Rio Grande River, while the Mexicans claimed the border was farther north at the Nueces River.
美国声称德克·萨斯与墨西哥应该以格兰德河为界，而墨西哥人认为边界线应该设在往北一些的纽埃西斯河。
La Nacion is reporting that an unknown explosion has leveled a few buildings, killing at least one person, in the town of Monte Grande, Argentina.
《民族报》报导了一起事故：在阿根廷的蒙特·格兰德镇，一场不明原因的爆炸将一些房屋移为平地，并至少杀死一人。
Building on this success demands new thinking, both within Latin America and north of the Rio Grande.
在此成功上继续建设还需要新的思考方式，不管是在拉美地区内还是格兰德河以北。
The successful use of irrigation evident in the extensive Casa Grande village.
对灌溉技术的成功利用体现在广阔的卡萨格兰德村庄。
Everyone along the valley of the Rio Grande seems to believe that the border is slowly closing.
格兰德山谷两边的人似乎都相信边界正在缓慢关闭。
The Rio Grande formed part of the border between the United States and Mexico.
格兰德河是美国与墨西哥边界的一部分。
应用推荐