Privatization goes against the grain of their principle of opposition to private ownership of industry.
私有化与他们反对产业私有制的原则相违背。
In this, Dr Venter seems to be going with the grain of nature, as wise gardeners do.
对此，文特尔像一个聪明的园丁一样，在配合自然的成果。
Such a retreat into privacy went strongly against the grain of Greek thinking, however.
可是，归隐山林和希腊人的想法有着强烈的冲突。
To paint, stamp, or print with a design imitating the grain of wood, leather, or stone.
漆成木纹状：绘画，压模或印刷一个图案来模拟石头，皮革或石头的纹理。
Feel the rain as rice grains, the grain of rice that had just steamed, with a strong adhesive force.
觉得雨像粒大米饭，那种刚蒸熟的米粒，具有强大的粘附力。
The grain of armor steel can be refined by choosing different loading temperature and cooling velocity.
选择不同的加载温度和冷却速度可以达到组织细化的目的。
At the outset, you must realise that success is unlikely if you go wholly against the grain of human nature.
首先，你要明白，任何违背人类自然规律的行为或言论都是不会使你取得成功的。
Covered by her nacre tears, the grain of sand could not hurt her anymore: it had become smooth and harmless.
那粒沙子被她珍珠质的泪水包住了，再也不能碰伤她：它变得光滑，而且不再伤人。
In the end, the people that are able to go against the grain of society are the truly great people in our world.
最后，和社会的期望背道而驰的人才是真正的伟人。
In early Roman times, wheat was the grain of choice for the wedding ceremony, as wheat, not rice, symbolized fertility.
在罗马时代初期，人们在婚礼上经常选用的谷物是小麦，象征着肥沃，而不是大米。
Wheat, the grain of high economic value and industrial value, was widely used in fermenting industry and sugar industry.
小麦是具有很高经济价值和工业价值的粮食作物，广泛用于发酵工业和制糖工业。
The grain of this new type of rice would be as big as a peanut so that farmers could rest in the cool shadow of big rice plants.
这种新型的水稻将和花生一样大，这样农民可以在这种高大地水稻阴凉下休息。
Microeconomic policies were aimed at working with the grain of market forces by encouraging enterprise, efficiency and flexibility.
微观经济政策旨在通过鼓励实业，效率和灵活性共同努力提高市场竞争力。
Microeconomic policies were aimed at working with the grain of market forces by encouraging enterprise, efficiency and flexibility.
微观经济政策旨在通过鼓励实业，效率和灵活性共同努力提高市场竞争力。绾。
People championing new ideas, especially if they are potentially disruptive new ideas, are going against the grain of what the business is currently doing.
支持新思想(特别是可能引起混乱的新思想)的人会对组织开展业务的现状提出挑战。
Rising wealth is clearly not the same as moral progress, he says. But his most interesting ideas are those that run against the grain of post-crisis soul-searching.
他说，愈来愈多的财富固然不能不能跟道德进步相提并论，但是他最有趣的，则是那些与后危机时代深省所相悖的观点。
For the most part the farmer gives to his cattle and hogs the grain of his own producing, and buys flour, which is at least no more wholesome, at a greater cost, at the store.
农夫们把自己生产的一大部分谷物喂了牛和猪，另外花了更大的代价到铺予里去买了未必更有益健康的面粉回来。
More often the answer will be fiddling-finding ways to apply human muscle with the grain of nature, rather than against it, and help it in its inbuilt tendency to recycle things.
答案通常情况下将会变得无足轻重，找到使人类力量与自然相和谐的应用方式，而不是与自然相抗衡，并且以自然固有的形式循环物质。
In the circle of mountaineering, there is such a saying: What makes the skier give up in deed is not the distant cloud-kissing peak, but often is the grain of sandstone in his shoe.
登山界有这样的说法：真正导致滑雪者放弃的不是远方高耸入云的山峰，而往往是鞋里的一粒砂石。
The soup was a mash of grain and vegetables.
那是用粮食和蔬菜做成的浓汤。
The Kuban produces an eighth of Russia's grain, meat, and milk.
库班河流域出产俄罗斯1/8的谷物、肉类和牛奶。
There was about 300 million tons of grain in the fields at the start of the harvest.
收割伊始田间大约有三亿吨的谷物。
According to estimates, about 120,000 tons of imported grain fed about 600,000 people: that is about a third of the Dutch population.
据估计，大约12万吨的进口粮食养活了大约60万人，约占荷兰人口的三分之一。
By replacing expensive grain feed with regenerative management practices, grass-fed farmers are insulated from jumps in the price of feed.
通过用可再生的管理方式取代昂贵的谷物喂养，那些用草料喂养动物的农民可以免受饲料价格上涨的影响。
While taller wheat competed better for sunlight, they had a tendency to collapse under the weight of extra grain—a trait called lodging.
虽然较高的小麦能更好地争夺阳光，但它们在额外谷粒的重压下会有倒塌的倾向——这种特性被称为倒伏。
During the second half of the 20th century, grain prices rose dramatically several times.
在20世纪下半叶，粮食价格经历了几次大幅上涨。
During the second half of the 20th century, grain prices rose dramatically several times.
在20世纪下半叶，粮食价格经历了几次大幅上涨。
应用推荐