Emergents, which do not form a continuous layer, are usually the giants of the forest, reaching heights of 35 to 70 m or more, and trunk sizes of over 2 m in diameter.
不形成连续层的新生植物通常是森林中的巨人,高度可达35至70米或更高,树干直径超过2米。
The power and ambition of the giants of the digital economy are astonishing—Amazon has just announced the purchase of the upmarket grocery chain Whole Foods for $13.5 bn.
数字经济巨头们的力量和雄心令人震惊——亚马逊刚刚宣布以135亿美元的价格收购高档食品连锁超市Whole Foods。
If we don't, we will be swallowed up by one of the giants.
如果我们不这样做,我们将被其中一个巨人吞噬。
Yes, they saw the giants, but Caleb and Joshua saw God!
是的,他们看见了亚衲族人,但是迦勒和约书亚所看见的只是神!
These rocks are not the giants of Huangshan, but more tree trunk-like formations of various shapes.
这些岩石不像黄山的巨石,而是呈现出树干的构造,形状各异。
The tree was swishing in a wind the giants could not feel, and the voices of the birds came only whispering down.
树在巨人感受不到的风中飒飒作响,鸟儿的声音只能隐约地传下来。
But for today's embattled carmakers it is an extraordinarily exciting one-and that includes the giants from Detroit.
但对眼下四面楚歌的汽车制造商(包括底特律的巨头们)来说,前景确实相当振奋人心的。
But even if it does reach its target of 1m carats a year, Petra will still not be able to match the sparkle of the giants.
但是即便达到每年1百万克拉的产量,Petra仍难以与巨人比肩。
So she took out the second golden apple, shielding it from the sight of the giants, and held it up where only the birds could see it.
于是她拿出了第二个金苹果,小心遮掩着不让巨人看见,然后把它拿到只有鸟儿能看到的地方。
The result will be an industry that shrinks in number of funds and sees more assets going to the giants, away from less established shops.
从而,这个行业的基金数量减少,更多的资产从资历较浅的企业流入行业巨头。
Even from the early days of computers in the office, word processors, spreadsheets, presentation software have been the giants among applications.
即使是计算机刚刚出现在办公室中的时候,字处理程序、电子表格和演示软件就已经成为应用程序中的佼佼者了。
Ironically, those now in charge of the giants of the financial system are suffering from excessive risk aversion, scared of lending even to the bluest of chips.
讽刺的是,现在掌管金融系统的巨擘们厌恶额外的风险,甚至害怕贷款给最优质的蓝筹股。
Time will tell what innovative new cloud computing applications are created in the coming years with everyone standing on the shoulders of the giants preceding them.
时间会告诉我们未来将会创造出怎样的创新性云计算应用程序,那时每个人都将站在巨人们的肩膀上。
As the giants move production offshore, they turn their domestic operations into capital-intensive or high-added-value niche businesses that do not create many jobs.
大型企业将产品制造迁至海外的同时,他们将国内经营转化为资本密集型或者高附加值的利基业务,而这无法创造大量的就业机会。
But neither did the giants bother the rich country of orchards below; perhaps from fear of the Norn, a strange old woman said to live on the mountain top and spin fates.
不过巨人也从来没有打扰过山下富裕的果园,也许是因为害怕命运女神诺恩——一个奇怪的老女人。据说她住在山顶上,转动着命运之轮。
He writes with insight and authority about the giants of Polish literature, Adam Mickiewicz from the 19th century and Czeslaw Milosz, the Nobel-prize winning poet who died in 2004.
关于波兰文坛巨人,19世纪的亚当•密茨凯维支以及死于2004年的诺贝尔奖得主诗人切斯瓦夫•米沃什,他表现出真知灼见和权威。
The merger of the two companies is not the conglomeration of the weaker into the stronger, but a willing marriage of the giants in the IT industry and a fine model of pursuing a win-win strategy.
这两家公司的合并并非是弱者为强者所兼并,而是信息技术产业两大巨头的强强联姻,是双赢战略的典范。
Graphic: How the Giants Measure Up.
图片:巨人是如何筑成的?
The giants didn't seem to notice her hat either;
巨人好像也没看到她的帽子。
Heracles killed the Giants Alcyoneus and Porphyrion.
赫拉克勒斯杀死了巨人阿尔库俄纽斯和波耳费里翁。
The giants were left behind with no goods to share or quarrel about.
巨人们被抛在后面,没有东西可以分享,也没有东西可以争吵。
The giants all seemed to be quarreling, using curses and rude catcalls.
巨人们像是在吵架,满嘴的诅咒和无礼的嘘声。
The giants of management education have laboured mightily to bring forth a molehill.
这些管理学教育界的巨头们实在是徒劳微功。
Bonds hit 37, 33, 42 and 40 homers in his next four years, helping the Giants reach the postseason in 1997.
邦兹在接下来四年依次打出37,33,42和40支本垒打,帮助巨人队进入1997年的季后赛。
The giants seem to be decoupling not only from the West but from many of their smaller emerging brethren, too.
这三国似乎不仅正跟西方各经济体脱钩,也正跟很多规模较小的新兴市场经济体脱钩。
For nearly an hour, the students pored over a single number: 82,566 (the seats in New Meadowlands Stadium, where the Giants and Jets play football).
将近一小时内,学生专心钻研一个数字:82566(这是纽约巨人队与喷气机队的橄榄球主体育场new Meadowlands Stadium的座位数)。
Ben Winnick of Simsbury, Conn., shredded a newspaper story about the New York Giants' 41-9 loss Sunday to the Carolina Panthers, which ended the Giants' playoff hopes.
来自康涅狄格州森姆斯柏瑞的本•温尼克把上周日纽约巨人(橄榄球)队以41比9大比分输给卡罗琳娜美洲豹队的一则新闻报道放进了粉碎机,这场比赛使纽约巨人队晋级决赛的希望化为泡影。
The giants didn't seem to notice her hat either; and when a giant walking through the field brushed against her, he went straight through the hat as though it were a shadow.
巨人好像也没看到她的帽子。当一个巨人朝她迎面走来的时候,照直从她的帽子里穿过去了,好像那只是个影子。
Bonds left Pittsburgh as a free agent and signed a six-year, $43.75 million contract with the Giants in December 1992, which, at the time, made him the highest-paid player in the majors.
离开匹兹堡队后,邦兹作为一个自由球员,于1992年十二月与巨人队签署了一份六年期,4375万美元的合同。当时,这份合约使他成为棒球联盟中薪酬最高的球员。
Bonds left Pittsburgh as a free agent and signed a six-year, $43.75 million contract with the Giants in December 1992, which, at the time, made him the highest-paid player in the majors.
离开匹兹堡队后,邦兹作为一个自由球员,于1992年十二月与巨人队签署了一份六年期,4375万美元的合同。当时,这份合约使他成为棒球联盟中薪酬最高的球员。
应用推荐