The gal went out to the working society, whereas the guy was overseas, continuing his studies.
女孩进入社会工作了，而男孩去了国外继续学业。
One day, while the gal was on her way to work, she was knocked down by a car that lost control.
一天，女孩在上班的路上，被一辆失控的车撞了。
The GAL is applied to ORed circuit . Matched circuit and ADDed circuit which are used in the BES Track Trigger System.
本文简要介绍在北京谱仪触发判选的径迹系统中采用GAL器件作相“或”电路、符合配对电路及径迹数相加电路。
A year has passed and her friend came with an envelope, containing an invitation card for the guy's wedding. The gal was shattered.
一年过去了，她的朋友带来一封信，里面是男孩的结婚请帖。
All the gal could do besides crying is still crying... the parents decided to move away, hoping that she could eventually forget everything and be happy.
女孩除了哭泣，还是哭泣……父母决定搬家，希望能够让她彻底忘掉这一切，高兴起来。
As the guy is not good with his words, this often caused the girl to be very upset. With that and the family's pressure, the gal often vents her anger on him.
由于男孩不善言谈，经常惹这个女孩不高兴，再加上家庭压力，女孩常常对他发火。
Some fans have begun speculating that the gal in question might be Gwen Stacy, another of Spidey's girlfriends from the comics, who was played by Bryce Dallas Howard in "Spider-Man 3."
有些粉丝开始推测那个问题女孩可能是格温·斯黛西，漫画书中蜘蛛侠的另一位女朋友，在《蜘蛛侠3》中出现过，由布里斯·达拉斯·哈沃德饰演。
It's all the same, I reckon; some says gal, some says girl--both's right, like enough.
反正都一样，我想，有些人说妞，有些人说女孩——都是一回事，都一样。
When someone thinks about your niche, you want to be the go-to guy or gal.
当别人想到你的职业，你恰恰就是被想到的家伙或姑娘。
Mr. Gal-Or says he's confident that China is moving in the right direction by promoting the development and protection of intellectual-property rights to spur growth.
高哲铭说，中国通过推动开发和保护知识产权促进经济增长而迈向正确的方向，他对此很有信心。
As for the pregnancy question all we can reveal is you do know which gal is pregnant by the end of the premiere.
关于怀孕的问题，我只能透露，在首播集的最后，大家就会知道到底是谁怀孕了。
He consults the work of Dr Tzvi Gal-Chen, a scientist at the Royal Academy of Meteorology, believing his scientific papers hold the key to his wife's disappearance.
他翻阅了皇家气象学院兹维•迦琴博士的论文，认定这位科学家的论文就是他爱妻失踪的关键所在。
Either you're sorely underestimating his intelligence or you need to ask yourself, what in the world is a smart gal like you doing with a fool like him?
要么就是你极度低估了他的智力水平，要么你就得问问自己了：像你这么聪慧的女孩儿怎么就跟这么个傻瓜搞在一起了？
On the next mattress was a 15 gal from San Francisco, newly single and enjoying her independence.
旁边的另一张床上睡的是来自旧金山的朋友，她刚刚恢复单身，正享受着一个人的生活。
Delhi loses about half the water it gets to leakage, from both decaying pipes and theft, and what's left isn't evenly distributed. The privileged parts of central Delhi get as much as 132 gal.
德里由于渗漏失去了它所得到的近一半的水，原因既有水管老化还有偷窃，剩下的水也没有被平均分配。
So you would argue that the average guy or gal off the street could perhaps reach your level of success with enough training?
所以你认为从街上随便选出一个普通的小伙子或大姑娘，经过足够的训练都能达到你的水平？
The second thing I look for is if I were to get on an airplane with this guy or gal, would I want to fly across the Atlantic with them?
我寻找的第二样东西是，如果我与这位先生或女士一起乘飞机，我是否愿意与他们一起飞越大西洋？
Her life story was chronicled in the 1998 film Gia by none other than fellow bad gal Angelina Jolie.
1998年，她的人生故事被拍成电影《吉雅》。她的扮演者正是另一个坏女同安吉丽娜·朱莉。
Several times a day, Devi drapes a red sari above her blue eyes, hoists a 2.5-gal. (10 l) brass vessel atop her head and walks to the nearest hand pump.
一天中，戴维多次披上红色的纱丽，遮盖住眼睛以上，把一个2.5加仑(10升)的黄铜器皿举过头顶，走到最近的手动泵。
Meaning, if you notice that a gal Pal has suddenly picked up your hobbies, she may be doing so just for the opportunity to be around you more often.
意思是，如果你发现一个女孩突然跟你有一样的兴趣，她可能是为了有更多机会出现在你身边。
Once you get going, you don’t want your gal sliding all over the place.
我想一旦开始后，你可不愿你的宝贝女伴摔的狼狈不堪。
As a result, Kanpur has the most widespread water poverty of any major Indian city: a third of its residents get by on less than 13 gal. (50 l) per day.
结果，坎普尔是印度城市中水荒最严重的地区：三分之一的居民每天得到的水少于13加仑(50升)。
Details are unclear about how the fight went down between the two rivals and the golden-gal, but all three individuals soon turned up at the hospital sporting stab wounds.
关于三个人争斗的细节不得而知，总之很快三个人都满是伤口的躺在医院里。
The parson's waiting for me and my gal.
歌词大意： 牧师的等待着我和我的姑娘。
So when you do come across a universally acceptable gal (the kind you'd take home to meet your folks), you may feel tempted to take her off the market, so to speak.
所以当你遇到地球人都能接收的类型的她(就是那种你可以带回去见家长的类型)你有可能会有把她收入囊中的感觉，可以这么说。
Gal. 3:23 But before faith came we were guarded under law, being shut up unto the faith which was to be revealed.
加三23但信仰还未来到以先，我们是被看守在律法之下，被圈住好归于那要显示的信仰。
But there isn't enough water in the reservoir, and Sonia Vihar has been operating below its expected capacity of 140 million gal. (530 million l) per day for the past two years.
但是，蓄水池中也没有足够的水，并且在过去的两年中，索尼娅维哈每天在低于预期的一亿四千万加仑(五一三千万升)的容量下运行。
Often, this process begins with a "Linux guy/gal" such as yourself convincing others that it's the right thing to do.
这个过程通常是由“Linuxguy/gal”开始的，就像您自己也会说服其他人应该这么做。
Selling to the CFO not the IT guy/gal
卖给财务总监（CFO），而不是IT人员
Selling to the CFO not the IT guy/gal
卖给财务总监（CFO），而不是IT人员
应用推荐