The functional view however is more stable — even if you migrate the application to a new platform, it will still basically provide the same set of services.
但是功能视图要稳定得多，应用程序即便迁移到新的平台上，基本上仍然可以提供相同的一组服务。
First, the broad, systematic view illustrates how various claims in search engine disputes can serve as functional substitutes for each other.
首先，广阔的系统的视野阐明了在搜索引擎纠纷中各种主张可以作为对方的功能性替代；
The aim of this testing is to provide a view of the functional quality of all drivers as a basis for further testing and ultimately for release to the market.
此测试的目标是提供对所有驱动程序的功能质量的一个观察，作为进一步测试和最终向市场发布的基础。
During each iteration after the first, we create the depth view of requirements by doing deep dives into specific functional areas (use cases), thus building an SRS for each iteration.
在第一次迭代后的每一次中，我们通过深入钻研具体功能领域(用例)来创建需求的深度视角，因而为每个迭代建立一个SRS。
Best of all, from the food companies' point of view, these "functional foods", which blur the line between foods and drugs, hold out the promise of higher margins and faster growth.
而从食品企业的角度出发，最重要的一点是，这些“功能食品”模糊了食品和药品的界限，为企业带来获得更高利润和更快增长的大好前景。
If you look carefully at the complete architectural picture, you might notice that from a functional point of view it could be split into three different parts.
仔细研究这个完整的体系结构图，可能会注意到，其从功能的角度可以划分为三个部分。
Closer communications between development, functional verification test, and system test enabled multiple points of view to be heard and shaped the system test execution.
开发、功能验证测试，和系统测试之间较密切的沟通使得大家听到了许多观点，并形成系统测试的执行。
From the functional point of view, you have to adopt it to your individual business requirements.
从功能的角度来看，必须根据业务需求对它进行调整。
While BPM approaches such as BPMI do provide an end-to-end view on functional units of work, they typically do not reach into the architecture and implementation domain.
虽然BPM方法(如bpmi)在功能工作单元之上提供了端到端视图，但是它们通常都没有触及体系结构和实现领域。
The next major functional area of the response-time details view is the ability to show the SQL executed in the workload.
响应时间明详细信息图的另一个主要功能是显示工作负载中执行的sql语句。
The final major functional area of the response-time details view is the clients display, which provides a way to see which clients were involved in the workload cluster.
响应时间详细信息视图的最后一个功能区域是客户端显示，它提供了查看工作负载集群包含哪些客户端的方法。
Rational Functional Tester uses an object called the RootTestObject to represent a global view of the software under test.
RationalFunctionalTester使用一个叫作RootTestObject的对象来代表正在被测试软件的整体视图。
Module interconnection architecture view Describes the functional decomposition and how the software modules are arranged in different architectural layers.
模块互连体系结构视图描述功能分解和如何在不同的层中安排软件模块？
Clicking one of these entries either launches or switches to a managed TAB within which the functional area view is displayed.
单击其中的一项即可启动或切换到其中显示了功能区视图的可管理标签页。
Testers: Testers will be able to create/update/delete the testcases, test results, and view the product/builds, functional specifications, and product documentation.
测试人员：测试人员能够创建/更新/删除测试用例、测试结果，并查看产品/版本、功能规范和产品文档。
This article is part of the Quality busters series in which I look at common influences on application quality from the enterprise view of the operational environment and non-functional requirements.
本文是 “质量因素”系列的一部分，我从操作环境和非功能性需求的企业角度考察了对应用程序质量的常见影响。
A functional view of the architecture enlists the various architectural building blocks, the relationships among them, and how they are allocated to different layers in the architecture.
体系结构的功能视图描述各个体系结构构建块、构建块之间的关系，以及如何将它们分配到体系结构中的不同层。
Wearing footwear first became important from functional point of view as it can protect the feet from cuts, bruises, heat, cold, etc.
穿鞋开始变得重要首先是鉴于其功能性：鞋能保护我们的脚，以防划伤、撞伤、烫伤、冻伤等等。
The logical model view decomposes the functional underpinnings of an SOA solution.
该逻辑模型视图对SOA 解决方案的功能基础进行了分解。
This functional or IT-focused view portrays the ESB as an integration part that supplies interconnectivity among other it parts of a solution.
这个功能性的或以it为中心的视图将esb描绘成一个集成部分，此部分提供解决方案的其他IT部分之间的互连。
This is well-covered in Scrum with a "global backlog", which is an enterprise view of the user-valued functional and non-functional requirements.
在 Scrum 中使用“GlobalBacklog”就可以很好地做到这一点，Global Backlog是对用户有价值的功能和非功能需求的企业视图。
Right-click the RegressionScripts folder in the Functional Test Projects view and select Add Script Using Recorder from the menu that pops up.
在功能测试项目视图中右键点击RegressionScripts文件夹，在弹出的菜单中选择添加带有记录的脚本。
You should see the folder listed under the BookPool project in the Functional Test Projects view.
你应该在功能测试项目视图中看到文件夹被列在BookPool项目下。
To create a folder, right-click the BookPool project in the Functional Test Projects view and select Add Test folder from the menu that pops up.
建立文件夹的方法是，右键点击功能测试项目视图中的BookPool项目，从弹出的菜单中选择添加测试文件夹。
Right-click the script in the Functional Test Projects view and select Run from the menu that pops up.
在功能测试项目视图中右键点击脚本并在弹出的菜单中选择run。
Rational Functional Tester marks the test case as failed and provides, in the Problems view, a snapshot of the error reported.
RationalFunctionalTester将测试用例标记为错误，并在问题视图中提供报告的错误的快照。
In design view the canvas and SVG elements are non-functional.
在设计视图中，canvas和svg元素都是无能为力的。
As mentioned earlier in this article, Rational Functional tester-provided verification points can point out the occurrence of compilation errors and can provide a snapshot of the Problems view.
正如本文前面所提到的那样，RationalFunctional Tester提供的确认点可以指出汇编性错误的发生情况，并且提供关于问题视图的快照。
In the Functional Test Projects view, right-click the BookPool project and select Add Empty Script.
在功能测试项目视图中，右键点击BookPool项目并选择添加空脚本。
Figure 4: Functional Layers Within the Logical view.
图4：逻辑视图中的功能层次。
应用推荐