The novel follows the fortunes of a village community in Scotland.
小说叙述了苏格兰一个村落的变迁。
The importing of the indigo plant to Europe changed the fortunes of many people and allowed color to be more used.
欧洲靛蓝植物的引进改变了许多人的命运，使大家更多地使用颜色。
The fortunes of business schools and stock markets are inextricably linked.
商学院的命运与股市无可避免的联系在一起。
Michigan, by contrast, has risen and fallen with the fortunes of the Big Three.
相比之下，密歇根的沉浮与三巨头命运的联系更为紧密。
The fortunes of the country’s 40 richest, though, have yet to feel the impact.
不过，该国排名前40位的富豪并未感受到这种影响。
When God restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice and Israel be glad!
神救回他被掳的子民，那时，雅各要快乐，以色列要欢喜。
On this work, and work like it, could hang the fortunes and futures of entire countries.
整个国家的财富和未来有赖于这样或者类似的研究工作。
Because a rising tide of women in an economy raises the fortunes of families and nations.
因为经济中妇女大潮的上涨会带来家庭和国家财富的上涨。
None of thiswill magically transform the fortunes of Japan's ailing small firms, however.
然而，这些方法没有一种能够奇迹般的改变举步维艰的小公司的财富。
When the Lord restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice and Israel be glad!
耶和华救回他被掳的子民，那时雅各要快乐，以色列要欢喜。
The impact is illustrated by the fortunes of Teck Resources, a Vancouver-based mining firm.
位于温哥华的矿产公司泰克资源的转机，阐明了这些影响。
And because its taxes are so progressive, it relies especially heavily on the fortunes of the rich.
而且，由于他的税率如此累进，其收入尤其倚重有钱人的财富。
The fortunes of New Orleans have always been tied to the river, but the river can also pose a threat.
河流给新奥尔良带来财富，但同时也可能带来威胁。
Technology has upended the business models that built the fortunes of the museum's founding partners.
科技已经颠覆了传统商业模式并建立了博物馆合伙人这样的形象。
First, the developed world. In 2010 rich countries will boost the fortunes of generic drugs in two ways.
首先在发达国家，2010年富裕国家将以两种方式促使仿制药增加财富。
In Psalm 126 verses 1 to 3, "When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream."
在诗篇126篇的前三节中写道：“当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候，我们好像作梦的人。”
The fortunes of the petroleum industry have since been propelled largely by the popularity of the automobile.
石油工业的命运被广受欢迎的汽车推进。
The collapse in share and commodities prices in 2008 cut sharply the fortunes of many of Russia's wealthiest tycoons.
2008年，股价和大宗商品价格的暴跌，大大削减了众多俄罗斯最富有富豪们的财富。
The researchers, from the University of Southampton, tracked the fortunes of more than 8, 000 volunteers for 20 years.
南安普顿大学的研究人员对8000多名志愿者进行了长达20年的跟踪调查。 结果发现，30岁之前一直以素食为主的调查对象在10岁时的智商平均高出五分。
Years of growth in countries like India and China have lifted the fortunes of tens of millions of people in the past quarter century.
过去二十多年来，印度和中国经历了多年的经济增长，数千万人的财富大大增加了。
The fortunes of illegal enterprises over the past decade have been helped by the fact that they were low on the law-and-order agenda.
过去十年间，非法集团的幸运得助于它们在社会治安议程上排名靠后。
The fortunes of Argentina's leaders have often been tied to global demand for the country's farm exports. The Kirchners are no exception.
阿根廷领导人的官运经常与该国家农产品出口的全球需求息息相关，Kirchner夫妇也不例外。
The fortunes of a certain Web site, in other words, might depend on how much it could pay network providers, rather than on its popularity.
换言之，特定网站的收入，可能取决于它能向网络供应商支付多少，而非其受欢迎程度。
Disney has also improved the fortunes of its film business, which earned $1.2 billion in operating profit last year, up from $200m in 2005.
迪斯尼电影去年的营业利润高达12亿美元，而在2005年这项利润仅为2亿美元。
The collapse of Lehman Brothers, the world's fourth-largest bank, convulsed world markets and wrecked the fortunes of millionaire financiers.
这个星球上第四大银行——雷曼兄弟公司的分崩离析震动了全球市场，也把一群腰缠万贯的资本金融家们拖下水。
But what matters for the world is not the fortunes of the institution itself so much as its ability to execute the tasks it has been assigned.
相比这个机构自身的前途来说，它执行其被指派的任务的能力，对全世界才是真正要紧的。
But leave aside what the PC has done for the fortunes of particular companies, and instead step back and consider what the PC has done for mankind.
可是暂且不论PC机为某些公司创造的财富，而是退一步，想想PC机为整个人类做了些什么。
But leave aside what the PC has done for the fortunes of particular companies, and instead step back and consider what the PC has done for mankind.
可是暂且不论PC机为某些公司创造的财富，而是退一步，想想PC机为整个人类做了些什么。
应用推荐