To design a ha system, system architecture is the first issue that has to be solved.
高可用性系统设计中面临的首要问题是系统的体系结构设计。
A big part of procrastination is dread. The task seems terrible and overwhelming. And that's the first issue that needs attacking: those feelings.
拖延的很大一部分是畏惧。任务看上去又难又费时。你首先要克服的就是这种感觉。
When I first developed a schema to model the information used to create and repurpose these documents, I attempted to avoid an issue that I encountered on an earlier project.
首次开发一个模式来建模用于创建和重复利用这些文档的信息时，我努力避免在前一个项目中遇到的问题。
The first is that the language doesn't really implement typing -- it ducks the issue.
第一层意思是说，这种语言不真正实现类型 ——它利用鸭子理论 解决这个问题。
One issue you do face, unfortunately, is that the schema model you created in the first article is not directly reusable in this exercise.
不幸的是，您遇到的一个问题是，您在第一篇文章中所创建的方案模型不能直接复用到此练习中。
We first issue the main query from one session (SESSION1 in this example) that we would like to see the runtime section explain for.
我们首先在第一个会话中(本例中是SESSION1)发出主查询，这样我们就能够得到运行时片段解释的目标。
Quite often, the first project that bumps up against an architectural issue not addressed in the reference architecture will, by default, set new architectural standards for future projects.
通常，第一个项目遇到参考体系结构中没有涉及的体系结构问题时，默认地将会为以后的项目设定一个新的体系结构标准。
Their first product under the I'MPERFECT concept is a jacket cover for "Food Waste, " a book that investigates the eponymous issue.
以“完美的我”概念设计出来的第一件产品，是一件印有“食物浪费”的夹克衫，一本探讨齐名问题的书。
They are being released now, in three parts, to mark the first issue of Darker Matter, the online magazine that brings you the best new SF short stories from around the world.
现在为了《暗物质》杂志的第一期发行，它们将被分为三个部分公布。《暗物质》在线杂志为您带来全世界最优秀的科幻短篇小说新作。
Generally, the first issue is circumvented by attaching a garbage payload with every streamed response so that the response data is enough to fill the buffers.
通常，第一个问题可通过为每个流响应附加垃圾有效载荷来解决，使响应数据足以填满缓冲区。
The first issue is that you need to account for each of them in your test, making sure you set them to valid values that the function expects.
第一个问题是您需要在测试中考虑所有这些全局变量，保证给它们设置了函数可接受的有效值。
Take advantage of the hard work that has gone into the first round of study circles by expanding the coalition and planning another round, either on the same issue or a new issue.
利用第一轮研究会努力工作的成果，扩展联盟并计划另一轮的研究——无论是针对同一个问题或一个新的问题。
The first is basically a false advertising issue: that the photographs do not accurately represent results that the average woman can expect from using the product.
第一个基本上来说就是一个错误导向的广告问题。那就是照片本身并没有正确体现普通大众对产品使用后效果的期望值。
The first is to assume that climate change is an environmental issue that economists can afford to ignore.
第一个是认为气候变化是个经济学家可以忽视的环境问题。
The issue came up at the East Asia Summit, a forum of 16 nations that the U.S. and Russia joined for the first time yesterday.
昨天，在东亚会议上(16个国家的论坛，美国和俄罗斯第一次参加)这个问题就已经出现。
The first issue is to handle a translation tag in the form of a well-known attribute to indicate that an element has been translated.
首要问题是将翻译标记处理成大家都知道的属性的形式，以表示该元素已经翻译过了。
Q: First, How do you comment on the recent statement by the Singaporean Foreign Ministry that expressed concern over China's position on the South China Sea issue?
问：第一，新加坡外交部日前发表声明，对于中方在南海问题上的立场表示关切，中方对此作何评论？
It is also the issue that will hurt the Republicans most at the polls, because they have steadily lost the confidence of those who, at first, supported the invasion.
就是这一议题在民调时最伤共和党人，因为最初支持入侵的人不断地对他们失去信心。
We are of the view that the following two principles should be observed on this important issue. The first one is equitable geographical distribution.
在这一问题上应遵循两点原则：一是公平地域分配原则。
Since it's the first time you've brought it up, treat it as something that has only recently become an issue.
既然你是第一次提起，就把它当成是最近发生的事情吧。
If a browser is configured to use an explicit proxy server then it will first issue an HTTP connect method to that proxy server while establishing the WebSocket connection.
如果一个浏览器被配置为使用显式的代理服务器，那么在建立WebSocket连接时它首先会向该代理服务器发出一个HTTPCONNECT方法。
If a browser is configured to use an explicit proxy server then it will first issue the HTTP connect method to that proxy server while establishing the WebSocket connection.
如果一个浏览器被配置为使用显式的代理服务器，那么在建立WebSocket连接时它首先向代理服务器发出HTTPCONNECT方法。
Being the first time they've had to contend with a major versioning issue, the Alleywood team decides that some formal approach needs to be in place before they proceed.
这是他们第一次必须面对一个主要的版本控制问题，Alleywood团队决定在他们采取动作前使用一些正式的方法。
Post it up on your computer, your mirror, the first thing you see in the morning (I don't recommend taping it to your mates' forehead, that might cause an issue), coffee cup or refrigerator.
把目标贴在电脑上、镜子上、或是清晨起床后看到的第一个物体上(我不赞成把它贴在伴侣的额头上，那可能会出问题)，咖啡杯上或冰箱上。
I recommend that you use SAX as a fire-and-forget mechanism, and not build up data structures like this in the first place — so in that case this becomes a non-issue.
我建议将SAX作为一种fire - and - forget机制，而不是在一开始就构建数据结构——这样，这种情况这就不成问题了。
The first issue is that Atom uses namespaces within the source XML document, so you must declare the Atom namespace to extract the information correctly.
第一个问题是Atom使用源XML文档中的名称空间，因此必须声明 Atom名称空间来正确提取信息。
There are many examples where the issue of science and transparency come up: When mad cow disease first broke out, the first sensible guess from scientists was that it could not spread to humans;
有很多例子可以反应科学及其透明度的问题：当疯牛病刚开始爆发时，科学家们合理推断它不会传染给人类；
In these cases, the first time you make a collection, you issue a query against the MBeanServerConnection and request a list of all the MBeans that match the supplied pattern.
在这些情况下，在初次执行收集时，您将对MBeanServerConnection发起一个查询，并请求与提供模式相匹配的所有MBeans的列表。
In these cases, the first time you make a collection, you issue a query against the MBeanServerConnection and request a list of all the MBeans that match the supplied pattern.
在这些情况下，在初次执行收集时，您将对MBeanServerConnection发起一个查询，并请求与提供模式相匹配的所有MBeans的列表。
应用推荐