In the first instance your child will be seen by an ear, nose and throat specialist.
你的孩子首先要由耳鼻喉专家诊查。
This is the first instance in which Richard will do what he later describes Mencken doing, using words as weapons.
这是理查德第一次做他后来描述门肯所做的事，用语言作为武器。
This problem seemed to be complex in the first instance, but it could be easily solved.
这个问题乍一看似乎很复杂，但其实很容易解决。
Notice that the first instance of each identifier Eclipse has added is enclosed in a box.
请注意，Eclipse所加入的每个标识符的第一个实例都由一个框包围起来。
Notice that the first instance of each identifier that Eclipse has added is enclosed in boxes.
注意，Eclipse已经添加的每个标识符的第一个实例都被封闭在方框中。
This diagram shows how a subsequent instance signals the first instance.
本图表会显示后续执行个体如何通知第一个执行个体。
After the first instance verdict, Lin appealed to the Nanjing intermediate court.
一审判决后，林某不服上诉至南京市中级法院。
This problem seemed to be complex in the first instance, but they could solve it easily.
这个问题初看起来复杂，但他们是能够轻易解决的。
Other journalists may well see an angle or detail in the document that we were not aware of in the first instance.
其它的新闻记者可能从这些文件中看到我们先前并没有注意到的独特的视角和细节。
Appellee (plaintiff in the first instance) : Liquidating Group of Jiangnan Industrial Co., Ltd. of Hunchun City.
被上诉人(原审原告)：珲春江南实业有限公司清算小组。住所：珲春市。
It gives precedence to national courts, requiring States parties to use their own tribunals in the first instance.
本国法院有优先权，缔约国必须先利用本国法庭。
This is because poetry is, in the first instance, carefully contrived to express exactly what the poet wants to say.
这是因为诗首先要经过精心构思，以便确切地表达诗人所想要抒发的思想感情。
Each subsequent attempt to start the application, while the first instance runs, results in very different behavior.
在第一个应用程序实例仍运行的情况下，每次启动应用程序的后续尝试都会导致非常不同的行为。
It launches a special program, env, that in turn launches the first instance of squirrelsh found in your PATH variable.
它启动了一个特殊的程序env，此程序又启动PATH变量中找到的第一个squirrelsh实例。
Opened the window, in through the haze of dawn, the first instance of runaway March, pink has been sudden, rushed a full!
推开窗，在穿越一片朦胧的晨曦后，三月的第一声轻叹，已被突如其来的粉色，扑了个满怀！
Their use is recommended in the first instance for simple bearing arrangements subjected to arduous operating conditions.
我们首先在工作条件繁重的简单轴承布置中推荐使用它们。
The system calls the static constructor before the first instance of the type is created or any static members are referenced.
系统在创建第一个类型实例或引用任何静态成员之前调用静态构造函数。
Therefore, the result returns only the addresses from the first instance because the element does not exist in the second instance.
因此，结果仅返回第一个实例中的地址，因为第二个实例中不存在元素。
Having won the role, we have a lifetime obligation to conduct ourselves as having deserved to wear the robe in the first instance.
既然穿上了这身法袍，我们就有终身的义务使自己表现的始终如同首次穿上法袍那样名副其实。
A static constructor is called automatically to initialize the class before the first instance is created or any static members are referenced.
在建立第一个执行个体或参考任何静态成员之前，就会自动呼叫静态建构函式以初始化类别。
After a short delay, the software detects that another instance is already running, so it shuts down, and the artifact is opened in the first instance.
在短短的延迟之后，软件会探测到另一个实例已经启动，这样它就会自动关闭，工件会在第一个实例中打开。
A party concerned, if providing new evidence in the course of the first instance, shall provide it before or during the court session of the first instances.
当事人在一审程序中提供新的证据的，应当在一审开庭前或者开庭审理时提出。
The research team is also working towards making a STAIR cell prototype suited, in the first instance, for small applications, such as mobile phones or MP3 players.
研究团队还在努力制作合适的STAIR电池原型，起初用于一些小型电器上，比如移动电话和MP3播放器。
In the North, the Revenue Act of 1861 marked the first instance of a federal income tax (of three percent), but the tax affected only a very small high-income group.
在北方，1861年《税法》是联邦第一次开征所得税(税率为3%)，但这项税收仅影响很小一部分高收入人群。
In that case, enabling the "Generate unique keys in index" option (see figure 4) causes the view index to display only the first instance of that text string it finds.
在这种情况下，启用“Generateuniquekeys inindex”选项可使视图索引只显示找到的文本字符串的第一个实例(参见图4)。
That way, you can compare a column in the first instance of the table to the same column in the second instance, which allows you to compare the values in a column to each other.
这样，可将表的第一个实例中的列与第二个实例中的同一列相比较，这样可相互比较列中的值。
The time limit is six months for hearing by using the ordinary procedure criminal cases of the first instance raised by a private party and of which the defendant is not yet under custody.
适用普通程序审理的被告人未被羁押的第一审刑事自诉案件，期限为六个月；
Additionally, you should make sure that the uid and its accompanying gid for this uid are the same on all the systems, and is the same uid that created the first instance of the queue manager.
另外，还应该确保uid及其对应gid在所有系统上相同，且是创建第一个队列管理器实例的uid。
Additionally, you should make sure that the uid and its accompanying gid for this uid are the same on all the systems, and is the same uid that created the first instance of the queue manager.
另外，还应该确保uid及其对应gid在所有系统上相同，且是创建第一个队列管理器实例的uid。
应用推荐