He can also choose from a huge collection of White House furniture and art which has been bestowed on the First Families over the years.
他也可以在大量的家具和艺术品中选择他喜欢的摆出来。 这些收藏来自历史上赠与第一家庭的礼物。
Tents are already being pitched in Ifo II and we expect the first families to move in soon, with priority given to the extremely vulnerable.
有帐篷在伊福二号营地搭起了，我们预期第一批家庭很快就会搬入。这批家庭因为极度脆弱而获得优先权。
Families with modest incomes should insure the breadwinner or breadwinners first.
收入不高的家庭应当首先为养家糊口的人投保。
After the earthquake, the first thing the local government did was to provide accommodation for the homeless families.
地震过后，当地政府的首先要做的是为无家可归的家庭提供住处。
The first impulse leads us to provide housing, food stamps, medical care and a cash stipend for families in need.
第一个冲动促使我们为有需要的家庭提供住房、食品券、医疗和现金津贴。
First comes the family, then an association of families in a tribe, and then you might say an association of villages that create a polis or a city.
首先是家庭，然后是部落中家庭的联合，然后你可能会说一个村庄的联合创造了一个城邦或城市。
First of all, at least in the short term, we can expect more families will become homeless as foreclosures continue to mount and jobs become harder to hold and more difficult to find.
首先，至少在短期之内我们能预见到会有更多的家庭没有住房，倒闭的企业会持续增多，保住一份工作就变得很困难，而找份工作就更难。
First and foremost, let me wish you, your families, and the populations you represent all the best for a healthy New Year.
首先，我祝愿你们、你们的家人以及你们所代表的人民在新的一年里身体健康，万事如意。
From the famous first line - "All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way" - we know there is only one place this story is heading and it isn't to a happy ending.
从著名的第一句——“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。”——我们知道这个故事只有一个不幸福的结局。
This is the largest study of the siblings of children with autism ever conducted, the first to follow families up to the time of diagnosis as opposed to looking back once they have been diagnosed.
同时也是规模最大的一次对自闭症患儿的兄弟姐妹做跟踪调查的研究，也是首次对这些家庭的新生儿跟踪调查至能被诊断的年龄，患儿一旦被诊断为自闭症，这些诊断前的记录可以用来作参照。
In addition to trying to get out of the recession - our first priority - many of us will be making do with less and relying more on ourselves and our families.
除了首当其冲地努力摆脱萧条外，我们中的许多人都将面临减薪或者更多地依赖我们自己和家人。
The real-estate tax will apply to second homes newly bought by Shanghai-resident families or to first homes newly bought by non-resident families, the statement said.
发布会上讲到，此次上海试点征收对象是上海市居民家庭在上海市新购住房和非上海市居民家庭在上海市新购的住房。
First, each person has to find the name of his or her food ration distributor. Then the voter must consult a much larger list of all of the families served by that distributor.
首先找到他的食品分发人，然后根据此人服务的家庭再找自己的名字。
Most of the families have sold up or stepped back from day-to-day management. At first some gave way to big characters who treated their businesses as fiefs.
大多数家族都出售了媒体业务或者逐步退出公司的日常运营，起初这给一些视媒体业为传统领地的“大人物”让出了一些空间，但现在这一行却是职业管理人的天下。
Accepting the need to compensate consumers for raising prices closer to world levels, Mr Ahmadinejad at first proposed a monthly cash transfer aimed at poor families.
在将物价提升到与世界物价水平接近之时，内贾德先生认识到了对消费者加以补偿的需要，他最开始打算每月通过现金转账来扶持贫困家庭。
"She has been very good for them," said Carl Anthony, author of the book America's First families.
“对她们而言，她一直非常好，”卡尔·安东尼(Carl Anthony)，《美国第一家庭》(America ' s First Families)一书的作者，如是说道。
The first couple have extracted much of the farmers' windfall in higher taxes, which they have recycled as subsidies and payments to poorer urban families.
第一夫妇通过较高的税额掠走了农民大部分暴利收入，他们再利用这笔资金补贴和支付给城市贫困家庭。
The authors point to one national study that shows 72 percent of the highest-achievers in first grade were from higher-income families.
报告作者指出，一项全国性研究显示，一年级成绩最好的学生中有百分之72来自高收入家庭。
While many college freshmen attended enrollment day with large groups of families, the adventurous Fang preferred to explore her first day at school by herself.
尽管很多大学新生都携庞大亲友团前来报道，但大胆的方英甫还是更喜欢独自一人迎接校园生活的第一天。
The detainees and their families were the first to leave, as though fearful the decision would be rescinded.
被关押者及其家属是第一批离开的，好像害怕这个决定（释放他们）等下会无效。
Most of the center's employees are the first members of their families to have office jobs.
这个中心的雇员中绝大多数都是他们家庭中第一个获得办公室工作的成员。
Supporting military families is becoming the new watchword in Washington, and leading that effort are the nation's first and second ladies, Michelle Obama and Jill Biden.
支援军属成为华盛顿目前的头号标语。而首先为此口号做出努力的是第一和第二夫人，米歇尔.奥巴马和杰尔.巴顿。
Which leads to the second reason for pessimism: Africa’s families are under greater strain than Asia’s or Latin America’s were when their demographic transitions first began.
这将我们引向了悲观主义的第二个理由：在人口转型初期，相比亚洲或者拉美家庭，非洲家庭处在更加紧张困厄的处境中。
As the Ecologist's blogger Dan Box witnessed, the first five families have moved to Bougainville to prepare the ground for full evacuation.
正如《生态学家》的网志作者丹·伯克斯所看到的那样，首批五个家庭已经搬到布干维尔岛，为全体居民的迁移打前站。
Looking at the history of photography, one of the first popular USES the camera was not for abstract art, or photographing the family pet, but for photographing people and their families.
在摄影史上，相机最广泛的用途不是用来搞抽象艺术，也不是拍宠物，而是用来拍人以及他们的家庭。
Between 1970 and 2000 the mean age at which women had their first child in a range of OECD countries rose by more than a year every decade, and many more women now have their families in their 30s.
1970到2000年间，经合组织各国妇女平均生育第一个孩子的年龄，每隔十年就增长一岁；此外，更多妇女在30多岁时才建立家庭。
Between 1970 and 2000 the mean age at which women had their first child in a range of OECD countries rose by more than a year every decade, and many more women now have their families in their 30s.
1970到2000年间，经合组织各国妇女平均生育第一个孩子的年龄，每隔十年就增长一岁；此外，更多妇女在30多岁时才建立家庭。
应用推荐